ШАРЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• charles

Примеры использования Шарлем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы немного поссорились с Шарлем и я подумал.
Peleé con Charly y pensé que.

У меня была ужасная ссора с Шарлем.
¿Por qué hoy? Tuve una pelea horrible, con Charles.

А нам с Шарлем все интересно.
Pero para Charles y para mí… todo es interesante.

Автор представлен адвокатом Шарлем Таку.
El autor está representado por un abogado, el Sr. Charles Taku.

Ему удалось побеседовать с Шарлем Бле Гуде, Жаном Ноэлем Абехи и Ивом Дибопье.
Tuvo ocasión de entrevistarse con Charles Blé Goudé, Jean Noel Abéhi y Jean Yves Dibopieu.

Г-ном Пьером Дезире Энго( представлен адвокатом Шарлем Таку).
Pierre Désiré Engo(representado por un abogado, el Sr. Charles Taku).

Скопление было открыто и каталогизировано Шарлем Мессье в 5 июня 1764 года.
Fue descubierto y catalogado por Charles Messier el 5 de junio de 1764.

Мистер Дайл, он уже использовал свою обычную уловку с Шарлем Азнавуром?
El sr. Dyle.¿Ya le ha hecho el truquito de Charles Aznavour?

Сын крестьянина может назваться Шарлем из Сен- Мор если он там родился.
El hijo de un granjero podría hacerse llamar Charles de Saint-Maur si de hecho es ahí donde nació.

Вместе с Шарлем Пеги он был среди первых авторов журнала Кайе де- ла- Quinzaine( этот журнал основал Пеги в 1901 году).
Con Charles Péguy, entre los primeros autores de Cahiers de la Quinzaine(fundados por Peguy en 1901).

Название было исправлено на семейство Pterodactylidae князем Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1838 году.
Este luego fue enmendado al nombre de familia Pterodactylidae por Charles Lucien Bonaparte en 1838.

Термин был введен Шарлем де Броссом в Histoire des navigations aux terres australes( 1756).
El término fue acuñado en 1756 por Charles de Brosses, en su Histoire des navigations aux terres australes(Historia de las navegaciones hacia las tierras australes).

В Управлении по контролю за территорией( УКТ) Независимый эксперт смог встретиться с Шарлем Бле Гуде, лидером организации" Молодые патриоты".
En la Dirección de Vigilancia del Territorio(DST), el Experto independiente pudo conversar con Charles Blé Goudé, dirigente de los Jóvenes Patriotas.

Элинвар был изобретен около 1920 года Шарлем Эдуаром Гийомом, швейцарско- французским физиком, который также открыл инвар, другой похожий сплав Fe и Ni, имеющий также очень низкий коэффициент теплового расширения.
Fue inventado en torno a la década de 1920 por Charles Edouard Guillaume, un físico suizo que también inventó el invar, otra aleación de níquel y hierro, que tiene una muy baja expansión térmica.

Жестокое обращение( 450 ударов палкой) с беженцами из Конго( Браззавиль) Жозефом Масалой и Шарлем Муакой, обвиненными в разведывательной деятельности в пользу мятежников.
Malos tratos(450 bastonazos) infligidos a Joseph Masala y Charles Mouaka, refugiados de Congo-Brazzaville, acusados de colaborar con la rebelión.

Группа продолжила предпринятые предыдущими группами расследования сообщений о получении доходов от издания книг Шарлем Бле Гуде, в отношении которого действуют санкции.
El Grupo hizo un seguimiento de las investigaciones de Grupos anteriores respecto de los presuntos beneficios que Charles Blé Goudé, una persona objeto de sanciones, habría obtenido con motivo de negocios relacionados con la publicación de un libro.

В ходе этого визита делегация встретилась с Председателем Верховного суда Сэмом Ругеге, Председателем Высокого суда Шарлем Каливабо, Генеральным атторнеем и министром юстиции Бузинге Джонстоном и Генеральным прокурором Ришаром Муумузой.
Durante la visita, la delegación se reunió con el Presidente de la Corte Suprema Sam Rugege, el Presidente del Tribunal Superior, Charles Kaliwabo, el Procurador General y Ministro de Justicia, Johnston Busingye, y el Fiscal General, Richard Muhumuza.

В последнее время благодаря инициативам, предпринятым премьер-министром Шарлем Конаном Банни при поддержке президента Лорана Гбагбо и других ивуарийских лидеров, появились некоторые надежды на достижение прогресса в мирном процессе.
Señaló que en los últimos tiempos han surgido alentadoras perspectivas de avanzar en el proceso de paz como resultado de iniciativas adoptadas por el Primer Ministro, Charles Konan Banny, con el apoyo del Presidente Laurent Gbagbo y de otros dirigentes de Côte d' Ivoire.

В Конституции Пятой республики четко просматриваются принципы, обозначенные Шарлем де Голлем во время его знаменитой речи в Байе, 16 июня 1946.
La constitución de la V República está fuertemente influenciada por los principios enunciados por Charles de Gaulle durante su famoso discurso en Bayeux el 16 de junio de 1946.

Группа во главе с г-ном Шарлем Петри из Департамента по гуманитарным вопросам посетила Бужумбуру и северо-восточную провинцию Муйинга. Были проведены обсуждения с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, Организации африканского единства и донорами.
El equipo, encabezado por el Sr. Charles Petrie, del Departamento de Asuntos Humanitarios, viajó a Bujumbura y a la provincia nororiental de Muyinga, y se reunió con representantes de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la OUA y los donantes.

На том же заседании Совет заслушал добровольные национальные доклады по теме ежегодного обзора на уровне министров, представленные группой представителей из Бельгии: министром содействия сотрудничеству Бельгии Шарлем Мишелем и бывшим руководителем проекта Бельгийской программы для города Хошимина.
En la misma sesión, el Consejo escuchó presentaciones nacionales voluntarias sobre el tema del examen ministerial anual de un equipo de representantes de Bélgica: Charles Michel, Ministro de Cooperación para el Desarrollo, y Ahn Le Dieu, ex director del proyecto Ho Chi Minh City Programme de Bélgica.

В состав этого органа, созданного в сентябре 2011 года по решению президента и возглавляемого бывшим премьер-министром Шарлем Конаном Банни, входит 11 членов: религиозные лидеры, представители регионов и футболист Дидье Дрогба, представляющий ивуарийцев, живущих за рубежом.
Establecida en septiembre de 2011 en virtud de una decisión del Presidente y dirigida por el que fuera Primer Ministro, Charles Konan Banny, esa Comisión contaba con la presencia de dirigentes religiosos, representantes regionales y el jugador de fútbol Didier Drogba en representación de los ciudadanos de Côte d' Ivoire que vivían en el extranjero.

Ему удалось побеседовать с Жаном- Ноэлем Абеи, обвиняемым по делу о массовом убийстве женщин в Абобо; с Жаном- Ивом Дибопье, бывшим генеральным секретарем Федерации студентов и школьников Кот- д& apos; Ивуара( ФСШКИ), арестованным 4 февраля 2013 года вместе с Жаном- Ноэлем Абехи; и с бывшим лидером молодых патриотов Шарлем Бле Гуде.
Pudo entrevistarse con Jean-Noël Abéhi, acusado en relación con la masacre de las mujeres de Abobo, Jean-Yves Dibopieu, ex Secretario General de la Federación Estudiantil y Escolar de Côte d' Ivoire(FESCI), detenido el 4 de febrero de 2013 junto con Jean-Noël Abéhi, y el exdirigente de los Jóvenes Patriotas, Charles Blé Goudé.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил широту взглядов и умение выслушать, продемонстрированные Председателем КДИП Шарлем Конаном Банни преданность своему делу членов этого органа и его технического персонала и готовность технических и финансовых партнеров к оказанию поддержки процессу переходного правосудия в Кот- д& apos; Ивуар.
El Experto independiente observó con satisfacción la apertura de miras y la capacidad de saber escuchar de Charles Konan Banny, Presidente de la CDVR, la dedicación de sus miembros y de su personal técnico y la buena disposición de los asociados técnicos y financieros para apoyar el proceso de justicia de transición en Côte d' Ivoire.

В столице члены миссии имели встречи с временным президентом Бонифасом Александром, временным премьер-министром Жераром Латортю, министром культуры и связи Магали Комо- Дени, министром внутренних дел Жорже Муазом, министром по делам молодежи и спорта Полем Берном; шефом кабинета Жаном Робером Ноэлем, и генеральным директором Гаитянской национальной полиции Леоном Шарлем.
En la capital, la misión se reunió con el Presidente interino, Boniface Alexandre; el Primer Ministro interino, Gérard Latortue; la Ministra de Cultura y Comunicaciones, Magali Comeau-Denis; el Ministro del Interior, George Moise; el Ministro de Juventud y Deporte, Paul Berne; el Director del Gabinete, Jean Robert Noël; y el Director General de la Policía Nacional, Léon Charles.

Этим объясняется введение в действие с 1982 года системы содействия возвращению, которая была первым шагом; затем принятие в 1986 году Закона от 9 сентября относительно контроля за въездом и пребыванием иностранцев во Франции и введение[ министром внутренних дел Шарлем Паскуа] в массовом масштабе проверки документов; таким образом, все иммигранты были представлены как возможные виновники таких бед, как безработица, преступность и даже терроризм.
Así se explican el sistema de ayudas a el retorno que sentó las pautas a partir de 1982; después en 1986, la Ley de 9 de septiembre sobre el control de entrada y de estancia de extranjeros en Francia, y la aplicación en masa por el Ministerio de el Interior de Charles Pasqua de controles de identidad preventivos, de forma tal que se ha designado a la población inmigrada como culpable potencial de todos los males, tanto de el paro como de la delincuencia, por no decir de el terrorismo.

В Бурунди более 60 женщин- представителей групп гражданского общества встретились с Исполнительным представителем Генерального секретаря Шарлем Петри, с тем чтобы наметить приоритетные задачи для активизации участия и защиты женщин, в том числе подготовки женщин к более активной роли в области мира и безопасности; укрепления и усиления действующих законов, регулирующих гендерное равенство; разработки юридических механизмов учета потребностей женщин, переживших насилие.
En Burundi, más de 60 mujeres representantes de grupos de la sociedad civil se reunieron con el Sr. Charles Petrie, Representante Ejecutivo del Secretario General, para definir prioridades encaminadas a aumentar la participación y la protección de las mujeres, incluida su capacitación para que desempeñen funciones más activas en el ámbito de la paz y la seguridad, fortalecer las leyes existentes sobre igualdad entre los géneros y establecer estructuras jurídicas dedicadas a las necesidades de las mujeres sobrevivientes de la violencia.

Один бумажник" Гермес", принадлежавший Шарлю Ламберту. B нем 1000 французских франков.
Un billetera Hermes perteneciente a Charles Lambert, con 1000 francos franceses.

А ты, Шарль, сегодня вечером моешь тарелки!
¡y tú, Charly, puedes fregar los platos esta noche!¡Ya!

Я пропустила свою пересадку в Шарле де Голле, а потом Джоне Кеннеди.
Perdí la conexión en Charles de Gaulle y luego en JFK.