ШВЕЙЦАРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• suiza
• swiss
• helvética
• suizo
• suizos

Примеры использования Швейцарская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарская Lotto.
Swiss Lotto.

Французская швейцарская( fr- ch).
Francés suizo(fr-ch).

Швейцарская японская.
Suizos japoneses.

Китая Швейцарский Подвергая Швейцарская Точность Обработки.
China Mecanizado suizo Mecanizado precisión suizo.

Швейцарская федеральная комиссия по борьбе с расизмом.
Swiss Federal Commission against Racism.

Интерлакен, март 1996 года: Швейцарская группа криминологических исследований;
Interlaken, marzo de 1996: Grupo de estudios suizos sobre criminología;

Швейцарская ассоциация систем обеспечения качества и управления.
Swiss Association for Quality and Management Systems.

Рыцари Святого Иоанна… Орден Рыцарей Копья и Швейцарская гвардия- все движутся сюда.
Los caballeros de San Stephan… los caballeros de la lanza… y la guardia suiza ya están en movimiento.

Швейцарская ассоциация систем обеспечения качества управления( SQS) c.
Swiss Association for Quality y Management Systems(SQS)c.

Давай я нарежу этот швейцарский сыр своим швейцарским армейским ножом а затем ты сможешь запить его чашечкой какао" Швейцарская Мисс".
Déjame partir este queso suizo con mi navaja suiza, y entonces puedes bajarlo con una taza de chocolate instantáneo Swiss Miss.

Есть такая швейцарская компания, называется Mansory, и вот что они сделали.
Hay una compañía Suiza llamada Mansory y aquí tienen su creación.

Большинство организаций, ответивших на вопросник ОИГ, указывают, что в принимающих их странах применяется швейцарская модель, описанная выше.
La mayoría de las organizaciones que respondieron al cuestionario de la DPI indican que sus países anfitriones aplican el modelo suizo descrito en el párrafo precedente.

Швейцарская программа поощрения импорта выразила намерение внедрять подобные программы и в других странах.
El Programa Suizo para el Fomento de las Importaciones ha expresado su intención de apoyar la repetición del programa en otros países.

В течение десятилетий эта международная швейцарская компания позиционировала себя только в качестве одной из крупнейших мировых фирм по производству пищевых продуктов.
Durante décadas, la multinacional suiza se definió a sí misma de manera estricta como una de las compañías de alimentos líderes del mundo.

Швейцарская демократическая система поощряет диалог и поиск решений на основе консенсуса с должным учетом интересов меньшинств.
El sistema democrático suizo promovía el diálogo y la búsqueda de soluciones por consenso, teniendo debidamente en cuenta los intereses de las minorías.

Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.
El Sr. Schmid(Suiza) dice que la delegación de Suiza encomia el trabajo llevado a cabo por el Coordinador del Programa de Patrocinio y por el CIDHG.

Швейцарская делегация высказывается в поддержку проекта решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.
La delegación de Suiza apoya el proyecto de decisión para la creación de un programa de patrocinio en el marco de la Convención.

Г-жа Сайга отмечает, что новая швейцарская Конституция является прогрессивной, поскольку она позволяет законодателям обеспечивать равенство как де-юре, так и де-факто.
La Sra. Saiga señala que la nueva Constitución suiza es bastante avanzada, ya que obliga al legislador a asegurar la igualdad de hecho y de derecho.

Швейцарская система нацелена на обеспечение наилучшей защиты интересов всех заинтересованных лиц, и в ближайшее время менять ее не планируется.
El régimen suizo tiene por objeto proteger lo mejor posible los intereses de todas las personas interesadas, y no está previsto modificarlo en un futuro próximo.

Как отмечается в первоначальном докладе, швейцарская система социального обеспечения включает целый ряд режимов страхования без проведения различия между швейцарскими и иностранными гражданами.
Como se indicó en el informe inicial, el régimen suizo de seguridad social está compuesto por diversas categorías de seguro, sin distinción entre los nacionales y los extranjeros.

Швейцарская народная партия, для программы и публикаций которой характерна риторика крайне правого толка, насчитывает в своих рядах немногим более сотни членов.
El Partido Nacional Suizo, con un programa y unas publicaciones que se caracterizan por la retórica de extrema derecha, tiene algo más de un centenar de miembros.

Комитет с удовлетворением отмечает, что швейцарская правовая система обеспечивает верховенство международных договоров, включая Конвенцию, над внутригосударственным законодательством.
El Comité observa con agradecimiento que el ordenamiento jurídico de Suiza garantiza la primacía de los tratados internacionales, incluso la Convención, sobre la legislación nacional.

Швейцарская почтовая служба информировала ЮНПА о том, что она больше не принимает коммерческие почтовые отправления от внешних сторон на основании соглашения, заключенного с Организацией Объединенных Наций.
Las autoridades suizas informaron a la APNU de que ya no aceptaban correo comercial externo según lo acordado con las Naciones Unidas.

Международный олимпийский комитет и швейцарская почтовая служба совместно разработали марку Организации Объединенных Наций для Международного года спорта и физического воспитания в 2005 году.
Con motivo del Año Internacional del deporte y la educación física, se ha diseñado un sello de las Naciones Unidas en colaboración con el Comité Olímpico Internacional y los servicios postales suizos.

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

В 2002, 2003, 2004 и 2005 годах швейцарская секция Международной коллегии хирургов направляла бригады хирургов- педагогов в Монголию.
La Sección de Suiza del Colegio Internacional de Cirujanos envió equipos de profesores de cirugía a Mongolia en 2002, 2003, 2004 y 2005.

Французская, швейцарская, Соединенного Королевства и германская делегации представили разработки по повышению надежности и идентификации проблематичных боеприпасов.
Las delegaciones de Francia, Suiza, el Reino Unido y Alemania han presentado documentos sobre la manera de mejorar la fiabilidad y determinar cuáles son las municiones problemáticas.

На федеральном уровне швейцарская пограничная служба регулярно взаимодействует с Федеральным управлением полиции в решении как стратегических, так и оперативных вопросов.
A nivel federal, el organismo suizo de gestión de las fronteras mantenía contactos periódicos con la Oficina Federal de Policía en cuestiones tanto estratégicas como operativas.

В отношении экстрадиции швейцарская система обеспечивает эффективное сотрудничество, и поэтому средняя продолжительность осуществления соответствующей процедуры весьма редко составляет более одного года.
Por lo que respecta a la extradición, el sistema suizo garantiza la cooperación eficaz, de manera que la duración promedia del procedimiento rara vez es superior a un año.