ШЕВЕЛЮРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pelo

Примеры использования Шевелюрой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, знаете, с такой шевелюрой.
Ya sabes, el pelo de esa manera.

Или"" Шевелюрой", как его называют.
O"El peinado", como yo le decía.

Знаете сколько стоит уход за моей шевелюрой?
¿Sabes cuánto me cuesta pintarme el pelo?

Так, если бы я был нарциссом с прекрасной шевелюрой, какой бы я выбрал пароль?
Vale, si fueras un narcisista con un pelo genial,¿cuál sería tu contraseña?

Кто ж его не приметит, сказал ты, с такой-то пергидрольной шевелюрой.
No te lo perderías, dijiste, con un pelo teñido así con peróxido.

Высокий арменин с роскошной шевелюрой одна только мысль о нем заставляет мои соки бурлить.
Aquel armenio alto. Con una gran cabeza con pelo. Solo pensar en el y aun hace que mis fluidos fluyan.

Нужно простить его за то, что он не кандидат в президенты с шикарной шевелюрой.
Encuentra un modo de perdonarlo por no ser un candidato a la presidencia con un pelo estupendo.

Мое лицо удлиненным на этом, мистер Холмс, потому что я думал, что я не иметь вакансии в конце концов, но, подумав несколько минут, он сказал, что все будет в порядке." В случае с другой," сказал он," возражение может быть фатальным, но мы должны растянуть доводом в пользу человек с такой шевелюрой, как ваша.
Mi rostro alargado en esto, señor Holmes, porque yo pensé que no iba a tener la vacante, después de todo, pero después de pensarlo durante unos minutos, dijo que iba a estar bien."'En el caso de otro", dijo,"la objeción podría ser fatal, pero debemos tramo de un punto a favor de un hombre con una cabeza de pelo como el tuyo.

Обожаю свою шевелюру.
Adoro mi pelo.

Если моя шевелюра не выглядит, как надо, люди приходят в бешенство.
Si mi peinado no luce bien, la gente se pone furiosa.

Гляньте на его шевелюру!
¡Mira su pelo!

Он может что-нибудь спрятать у себя в шевелюре.
Puede esconderse cosas en el pelo.

Тогда у него еще была шевелюра.
Por entonces, aún tenía pelo.

Ты можешь продать свою шевелюру!
Vende tu pelo!

Извини, ты сам напросился, Бабушкина шевелюра.
Perdóname pero te la merecías, pelo de abuelita.

У него- бабушкина шевелюра. У него- бабушкина шевелюра.
Tiene pelo de abuelita, tiene pelo de abuelita.

Ты помнишь, какая у меня была шевелюра?
¿te acuerdas de mí, cuando yo tenías pelo?

И посмотрите на его шевелюру.
Y mira su pelo.

Ее белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.

У Гэри действительно шикарная шевелюра, и он часто говорит" классно".
Gary tiene un cabello estupendo y dice mucho"qué lindo".

Видишь эту шевелюру?
¿Ves este trapeador?

Он говорил о волосах, о шевелюрах… Он задыхался.
Hablaba de pelos, de melenas, se ahogaba.

Так и хочется вздремнуть на этой шевелюре.
Quiero dormir sobre esa mata.

Только в машине он заговорил о своей шевелюре, как он любит ее.
En el camino de regreso, dijo que ama su cabello.

Время было беспощадно к шевелюре.
El tiempo no ha sido de ayuda para tus entradas.

Я бы убил за такую шевелюру.
Mataría por esa herencia.

Мы должны назвать его… Отчаянная Шевелюра.
Deberíamos llamarlo,'Un polvo desesperado en un contenedor'.

У него была седая шевелюра и светло-голубые глаза, и еще в нем было что-то пугающее.
Tenía todo el pelo blanco y los ojos de color azul frío y había algo que en él que daba mucho miedo.

Ну, хорошо бы, потому что если ты расскажешь команде, что мне не плевать я тебе шевелюру сбрею.
Bien, más te vale porque si les dices al resto del equipo que me preocupo por ellos, te raparé la cabeza.

Если ты тронешь хоть волосинку в ее идеальной блондинистой шевелюре, я сделаю из твоей маленькой волчьей задницы шубу и подарю ей на день рождения.
Si estropeas un perfecto pelo de color fresa rubio de su cabeza, Voy a convertir tu pequeño culo de hombre lobo en un abrigo de de piel y dárselo a ella como regalo de cumpleaños.