ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama de actividades
• una amplia variedad de actividades
• gran variedad de actividades
• amplio abanico de actividades

Примеры использования Широкий диапазон деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был охвачен широкий диапазон деятельности.
Este proyecto comprendía una amplia variedad de actividades.

Столь широкий диапазон деятельности отражается на эффективности выполнения основной задачи по стратегическому управлению операциями.
Esta amplia gama de actividades tiene repercusiones para la realización eficaz de la tarea principal, es decir la de administrar estratégicamente las operaciones.

Эта формулировка отражает широкий диапазон деятельности, в которой такие образования участвуют.
El texto tiene por objeto reflejar la amplia gama de actividades en las que participan las entidades de ese tipo.

Группы НРС по НПДА хорошо информированы о возможностях для осуществления, и осуществляется более широкий диапазон деятельности в рамках НПДА.
Los equipos de los PNA de los países menos adelantados estarán bien informados sobre las oportunidades de aplicación y se ejecutará un mayor número de actividades de los PNA.

Гжа Гхош( Фонд Билла и Мелинды Гейтс) очертила широкий диапазон деятельности Фонда Билла и Мелинды Гейтс.
La Sra. Ghosh(Fundación de Bill y Melinda Gates) presentó una gran variedad de actividades de la Fundación de Bill y Melinda Gates.

Сотрудничество Юг- Юг охватывает широкий диапазон деятельности, включая торговлю, прямые иностранные инвестиции и техническое сотрудничество.
La cooperación Sur-Sur abarca un amplio abanico de actividades, entre ellas el comercio, las inversiones extranjeras directas y la cooperación técnica.

Приведенные примеры не являются исчерпывающими. Они лишь иллюстрируют широкий диапазон деятельности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
La lista de ejemplos no es exhaustiva y simplemente pretende ilustrar la gran variedad de actividades realizadas dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Осуществляя свой широкий диапазон деятельности, Департамент руководствуется культурой оценки и управления служебной деятельностью..
Al realizar su gran variedad de actividades, el Departamento se guía por una cultura de evaluación y gestión de la actuación profesional.

Наша делегация хотела бы высказать свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад о работе Организации, который охватывает широкий диапазон деятельности за последний год.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Secretario General por su memoria anual sobre la labor de la Organización, que abarca una amplia gama de actividades realizadas a lo largo del año pasado.

Торговля услугами охватывает широкий диапазон деятельности, включая транспорт, связь, туризм, строительство, образование и здравоохранение, а также финансовые и юридические услуги.
El comercio de servicios abarca una amplia variedad de actividades, entre ellas el transporte, las comunicaciones, el turismo, la construcción, la enseñanza, la salud y los servicios financieros y jurídicos.

Восемь операций по поддержанию мира, осуществленных после окончания" холодной войны", подразумевали не только традиционные военные действия, но и широкий диапазон деятельности в гуманитарной области помощи гражданскому населению.
Las ocho operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas desde que terminara la guerra fría han comprendido no solamente actividades militares sino también una amplia gama de actividades humanitarias y civiles.

ЭСМАП осуществляет широкий диапазон деятельности по этим тематическим направлениям, которые связаны с укреплением потенциала в области изменения климата и с оказанием поддержки осуществлению Конвенции.
El ESMAP realiza en estas esferas temáticas diversas actividades que guardan relación con el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático y con la prestación de apoyo para la aplicación de la Convención.

В ходе сделанных на вводном заседании выступлений был подчеркнут широкий диапазон деятельности, осуществляемой правительствами, МПО и НПО в связи со статьей 6 Конвенции.
Las disertaciones presentadas en la sesión introductoria pusieron de relieve el gran volumen de actividades que realizan los gobiernos, las OIG y las ONG en el ámbito del artículo 6 de la Convención.

Каждый главный орган Организации Объединенных Наций, включая Секретариат и его различные департаменты и управления, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций вовлечены в широкий диапазон деятельности по вопросам верховенства права.
Cada uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Secretaría y sus distintos departamentos y oficinas, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, trabajan en un amplio abanico de actividades relacionadas con el estado de derecho.

Одна из главных задач будущего будет заключаться в укреплении программы в области прав человека и включении ее в широкий диапазон деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области развития и в гуманитарной области.
Una de las principales tareas del futuro consistirá en mejorar el programa de derechos humanos e integrarlo en la gran diversidad de actividades de la Organización, incluidas las relacionadas con el desarrollo y las humanitarias.

Принимая во внимание масштабы и широкий диапазон деятельности УВКБ, Управление служб внутреннего надзора и УВКБ достигли договоренности о том, что для обеспечения адекватного охвата ревизорскими проверками необходимо значительно увеличить численность персонала.
Habida cuenta de la magnitud y la amplitud de las actividades del ACNUR, tanto éste como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han convenido en que hay que incrementar sustancialmente la citada plantilla para mejorar el alcance de las auditorías.

В базе данных<< Димитра>gt; значатся 33 организации Кении и 74 проекта, ориентированных на широкий диапазон деятельности, включая высадку деревьев, сбор информации в области продовольственной безопасности, развитие аквакультуры и разведение молочного скота.
En la base de datos Dimitra figuran 33 organizaciones de Kenya y 74 proyectos que abarcan una amplia gama de actividades, en especial de forestación, reunión de información sobre seguridad alimentaria, acuicultura y cría de ganado lechero.

Широкий диапазон деятельности ПРООН в области развития требует обеспечения большей сбалансированности между сохранением поддающегося осуществлению комплекса стратегических начальных мероприятий и связанных с ними продукции и услуг в кризисных и постконфликтных ситуациях и реагированием на широкий круг просьб об оказании помощи.
En el amplio abanico de actividades de desarrollo del PNUD es necesario encontrar más equilibrio entre el mantenimiento de una serie manejable de puntos de entrada estratégicos y productos y servicios conexos en situaciones de crisis y posteriores a los conflictos y la respuesta a una amplia variedad de solicitudes de apoyo.

Безупречные проводимые на местах операции по борьбе с терроризмом должны поддерживаться хорошо скоординированными международными мерами, направленными против самых разнообразных преступных сетей террористических групп, которые осуществляют широкий диапазон деятельности с зарубежных баз, с тем чтобы иметь возможность постоянно осуществлять свои акции на родине.
Las operaciones antiterroristas llevadas a cabo meticulosamente en el campo de batalla deben ser apoyadas por una acción internacional bien coordinada contra las redes criminales multifacéticas de grupos terroristas, que llevan a cabo muy diversas actividades desde bases en el exterior para mantenerse en el territorio de origen.

В решениях и рекомендациях отмечается, что широкий диапазон деятельности человека, например рыболовство, судоходство и разведка и освоение минеральных ресурсов, встречающихся или потенциально встречающихся в охраняемых районах моря, регулируется соответствующими нормативными документами других компетентных органов.
En las decisiones y recomendaciones se reconoce que una gran variedad de actividades humanas, como la pesca, el transporte marítimo y la exploración y explotación de recursos minerales, que se producen o pueden producirse en las zonas marinas protegidas están reguladas por los respectivos marcos normativos de otras autoridades competentes.

Используя свой незаконный статус в качестве так называемого" правительства Республики Кипр", кипрско- греческая сторона проводит широкий диапазон деятельности, наносящей вред основным правам и интересам кипрско- турецкой стороны, включая сохранение бесчеловечных эмбарго и ограничений, направленных на изоляцию Турецкой Республики Северного Кипра от международного сообщества.
Utilizando su condición ilegal como el denominado" Gobierno de la República de Chipre", la parte grecochipriota participa en una amplia gama de actividades que perjudican los derechos e intereses básicos de la parte turcochipriota, incluida la perpetuación de los embargos y las restricciones inhumanos con que tratan de aislar a la República Turca de Chipre Septentrional de la comunidad internacional.

Предложение о включении программы в области прав человека в широкий диапазон деятельности Организации требует тщательного рассмотрения. Выступающий просит разъяснения относительно участия Верховного комиссара по правам человека в деятельности исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, экономическим и социальным вопросам, гуманитарным вопросам, а также Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La propuesta de integrar el programa de derechos humanos en un marco amplio de actividades de la Organización requiere un examen detenido, y el orador pide aclaraciones acerca de la participación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en las actividades de los Comités Ejecutivos sobre Paz y Seguridad, Asuntos Económicos y Sociales, Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Этот доклад подтверждает нашу уверенность в том, что существует широкий диапазон деятельности, в котором эти две Организации могли бы и уже развивают плодотворное сотрудничество и координацию на благо международного мира и безопасности, демократизации и уважения прав человека и прав меньшинств.
En el informe se confirma nuestra creencia de que hay una amplia gama de actividades en que las dos organizaciones pueden desarrollar- y ya lo están haciendo- una cooperación y una coordinación fructíferas en beneficio de la paz y la seguridad internacionales, la democratización y el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías.

Такому обществу необходимы особые механизмы и категории данных для широкого диапазона деятельности- от сбора данных до принятия решений и контроля.
Esa comunidad requería determinados instrumentos y tipos de datos para una amplia gama de actividades, desde la adquisición de datos hasta la adopción de decisiones y medidas de control.

В этой связи он с особым удовлетворением отметил директиву премьер-министра от 7 марта, нацеленную на учет гендерных аспектов в широком диапазоне деятельности.
Al respecto, encomió especialmente la directriz aprobada el 7 de marzo por el Primer Ministro para que se concentrara la atención en las cuestiones de género en una amplia gama de actividades.

В целом, в значительном числе развивающихся стран, включая и страны с переходной экономикой, ЮНФПА оказывает поддержку широкому диапазону деятельности, направленной на обеспечение соответствия программ и стратегий с новой парадигмой народонаселения и развития, которая возникла в ходе проведения МКНР и которая ставит благополучие людей в качестве главной цели деятельности, осуществляемой в этой области.
En términos globales, el FNUAP ha apoyado, en un número considerable de países en desarrollo, incluidos países de economías en transición, una amplia variedad de actividades destinadas a ajustar los programas y las normas al nuevo modelo de población y desarrollo centrado en el ser humano que nació en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Она осуществляла ряд мероприятий по наращиванию потенциала на региональном и национальном уровнях и приняла участие в широком диапазоне деятельности по наращиванию потенциала, организованной другими субъектами, в частности в поддержку осуществления принятого в 2001 году Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, Типовой схемы 2005 года о мерах со стороны государств порта и налаживания более эффективных программ мониторинга, контроля и наблюдения.
La FAO había organizado diversas actividades de creación de capacidad en los planos regional y nacional y participado en una amplia gama de actividades de fomento de la capacidad organizadas por otras entidades, en particular para prestar apoyo a la aplicación del Plan de Acción Internacional de 2001 para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el Modelo de sistema de 2005 sobre las medidas del Estado rector del puerto, así como programas más eficaces de vigilancia, control y supervisión.

Осуществление Конвенции по морскому праву требует весьма широкого диапазона деятельности, бо́льшая часть из которой по-прежнему находится на относительно ранней стадии развития.
La aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar requiere una gama muy amplia de actividades, la mayoría de las cuales continúan en una etapa de desarrollo relativamente temprana.

Эффективное использование ИКТ играет все более важную роль в широком диапазоне деятельности Организации Объединенных Наций и является одним из ключевых факторов реорганизации этой деятельности..
El uso eficaz de la TIC es cada vez más esencial para una amplia gama de actividades de las Naciones Unidas y un factor de apoyo clave de la transformación institucional.

Благодаря широкому диапазону деятельности различных организаций как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее был извлечен имеющий важное значение опыт.
La amplia gama de actividades realizadas por diversas organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas ha generado una serie de enseñanzas importantes.