ШЛЯПКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sombrero

Примеры использования Шляпке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дама в шляпке.
La mujer del sombrero.

Как молотком по шляпке.
Como un martillo hacia un clavo.

А я- то в шляпке, съехавшей на бок.
Y yo con el sombrero mal puesto.

Они у вас на шляпке.
Está sobre tu sombrero.

Я видел крысу в маленькой шляпке.
He visto una rata con un sombrerito.

Блондинка в зеленой шляпке и красном шарфе…".
Chica rubia de sombrero verde y una bufanda roja.

Безумная дама в шляпке!
Shhh-hhh! Hay una loca con un sombrero!

И о черной шляпке, которую ты мерила загодя.
Y lo del sombrero negro que te probaste antes de necesitarlo.

Как ты элегантно смотришься в маминой шляпке.
¡Qué elegante estás con eI sombrero de tu mamá!

Она пришла, инкогнито, в шляпке надвинутой на глаза.
Vino de incógnito, con un sombrero cubriéndole los ojos.

Это мой набросок божьей коровки… в шляпке.
Es mi dibujo de una mariquita con sombrero de copa.

Леди Фелисия, кажется, на вашей шляпке кто-то свил гнездо.
Lady Felicia. Pareciera que algo está anidando en su sombrero.

И я хочу быть в большой, красивой синей шляпке.
Y quiero llevar un gran y precioso sombrero azul.

Приличная девушка в шляпке только что оттрахала меня взглядом.
La chica pudorosa de sombrero acaba de cogerme con la mirada.

Но оба этих действия были бы неуместны в такой шляпке.
Esas dos actividades serían inapropiadas con ese sombrero.

Она была в платье чайно- молочного цвета и шляпке веселой вдовушки.
Ella estaba en un vestido de té blanco y un sombrero de viuda alegre.

Смотри не прогляди Вупи Голдберг в дурацкой шляпке.
Atenta por si ves a Whoopie Goldberg con un sombrero extravagante.

Я расскажу тебе о шляпке. Давным-давно мой папа подарил мне точно такую же в воскресное утро.
Te contaré sobre ese sombrero se parecía a uno que mi padre me había dado.

Как я мог не заметить вас в такой очаровательной коричневой шляпке?
¿Cómo podría no verla con un sombrero tan encantador?

Мне ведь не стоит переживать, что ты заявишься на работу в шляпке из фольги, верно?
No tengo que preocuparme porque un día aparezcas en el trabajo con un gorrito de papel de aluminio,¿no?

Как я выгляжу с мадам в хлопчатобумажных чулках и жалкой шляпке?
¿Que voy a hacer con una gachí que lleva medias de algodón y un sombrero barato?

Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.
La Princesa no salió del coche. Su lacayo, calzado con botines, vistiendo esclavina y tocado con un sombrero negro, se apeó al llegar a la puerta.

Я хочу, чтобы вы постарались вспомнить: точно в это же время вчера, не видели ли вы молодую даму, приятной наружности, в голубом пальто и голубой шляпке?
Dime, intenta recordar si ayer, a esta misma hora, viste bajar del tren a una señora, una señora joven y guapa con un sombrero azul y abrigo?

Это была любовь с первого взгляда. С того самого момента, когда я увидел тебя в той… смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.
Ha sido un amor a primera vista,… desde el primer momento en que te vi caminar llevando ese horrible sombrero y cargando esa extraña maleta.

Ты едва сказала пару слов с тех пор, как пришла домой, и ты только что перевернула страницу с принцем Джорджем не сказав ни слова о его очаровательной, маленькой шляпке.
Difícilmente has dicho dos palabras desde que llegaste a casa, y acabas de voltear la página donde estaba el Príncipe George sin comentar lo adorable de su pequeño gorro.

Много вещей из серебра, конечно… вот… вы можете видеть от пинок на шляпке до до крюка пастуха, или заколки или бус, и шесть метров эластичного, а также подарок.
Hay muchas piezas de plata fina y, claro aquí está… Pueden verla desde alfileres de sombrero a al gancho de pastor los cierres, las cuentas onduladas y seis metros de elástico el hilo de collares un paquete de regalo grande y uno pequeño.

И там были лошади и кареты, и дама в кружевной шляпке.
Había caballos, carruajes y una señora con un sombrero de encaje.

Проходя по гостиной, она услыхала, что у подъезда остановился экипаж, и, выглянув в окно, увидала карету, из которой высовывалась молодая девушка в лиловой шляпке, что-то приказывая звонившему лакею.
Cuando cruzaba el salón, oyó que a la entrada de la casa se paraba un carruaje. Miró por la ventana y vio un coche lujoso, a una de cuyas ventanillas se asomaba una joven con sombrero color lila, ordenando algo al lacayo, quien llamó a la puerta y entró en la casa.

Поскорее отнесите эту шляпку маркизе де Бельфор.
Vaya enseguida a llevarle este sombrero a la Marquesa de Belfort.

Помоги мне выбрать шляпку, которая подходит к моему новому платью.
Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.