ЭГОИСТИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• egoístas
• egoísta

Примеры использования Эгоистичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы эгоистичные ебаные хуи!
Maldito idiota egoísta!

Я бы не стал делать этого, если бы не преследовал эгоистичные цели.
No lo haría si no tuviera un fin egoísta.

Эгоистичные люди- они… как коты!
Los egoístas son como los gatos!

Это дает мне надежду, так как люди не совсем эгоистичные.
Y eso me da esperanzas, porque la gente no es puramente egoísta.

Эгоистичные поступки отражаются и на остальных.
Ser egoísta repercute en el grupo.

Ваши беззаботные, эгоистичные траты на всякую ерунду могут стоить нам компании.
Su forma egoísta de derrochar nos costó la Compañía Bluth.

Ты должен отвечать" да"," да"," да" на все их дурацкие эгоистичные требования.
Tienes que decir"sí, sí, sí" a cualquier petición egoísta que hagan.

Ты клянешься отбросить все эгоистичные амбиции и действовать лишь на благо миров?
Juras… ¿Renunciar a tus ambiciones egoístas… y preocuparte únicamente por el bienestar de los Reinos?

День ото дня я должна была на них смотреть… на них, детей, у каждого и каждой из которых- были свои священные эгоистичные мыслишки.
Yo debía mirarlos día tras día cada uno con su pensamiento sagrado y egoísta.

Есть жестокие и эгоистичные люди, это не просто нормально- злиться, когда с вами скверно обращаются, это правильно- злиться, когда с вами скверно обращаются.
Hay gente cruel y egoísta, y no solo está bien enojarnos cuando nos tratan mal, es más que correcto enojarnos cuando nos tratan mal.

Они слишком громко говорят, психуют без причины, и каждый раз когда ведут себя, как эгоистичные ублюдки, они говорят.
Hablan muy fuerte, se enloquecen sin razón, y cada vez que se comportan como unos egoistas estupidos, dicen.

В том, что ты считаешь, будто все в мире такие, как ты, такие же бесчувственные и бесчеловечные, но есть и другие люди, не такие эгоистичные.
Que te crees que todo el mundo es como tú, igual de insensible y egoísta, pero hay personas que somos diferentes.

Слушайте, эгоистичные придурки, тот парень, что сейчас играет на бонго, думает, что у нас все получается, и решил нам не мешать.
Escuchadme, capullos egoístas, ese tipo de ahí dentro, el que está tocando los bongos ahora mismo, cree que nosotros somos la repera, así que simplemente no se interpone en nuestro camino.

В действительности же ни в одной культуре эти личные интересы не воспринимаются как абсолютно эгоистичные и неограниченные.
De hecho, ese interés personal no se concibe en ninguna cultura como algo totalmente egoísta y sin límites.

Когда мы присмотримся, то увидим лишь пропаганду и эгоистичные решения, продвигаемые энергетическими компаниями. Мы открыли, по-видимому, неисчерпаемый источник имеющейся в избытке и возобновляемой энергии.
Cuando vemos más allá de la propaganda y soluciones auto-servidas promocionadas por las compañías energéticas encontramos aparentemente una corriente interminable de energías limpias, abundantes y renovables para generar potencia.

Человек не может утверждать, что услужил Господу, если он не преодолеет все свои пустячные страхи и эгоистичные желания.
Un hombre no tiene derecho a servir a Dios, a menos que venza todos sus insignificantes miedos y deseos egoístas.

Это не более чем ярлык, который вешают на женщин, не имеющих будущего, вынyжденных проводить жизнь в домашних хлопотах, а их ленивые, эгоистичные мужья yже не хотят или не могут заниматься с ними любовью регулярно.
No es nada más que un diagnóstico vale todo para las mujeres sin oportunidad forzadas a pasar la vida atendiendo las tareas domésticas y egoístas, mojigatos esposos quienes no son propensos o capaces de hacerles el amor apropiadamente.

Как психотерапевты, мы все знакомы с концепцией Плата о том, что эгоистичные действия членов группы вредит самой группе, так что я предлагаю отложить наши споры этим вечером и отдать должное Надежде и ее празднику- Согласен.
Como psicólogos, estamos todos familiarizados con el concepto de Platt de la trampa social donde individuos que actúan egoístamente dañan el grupo como un todo, por lo que sugiero que suspendamos nuestras campañas solo por esta noche y celebremos el cumpleaños de Hope con dignidad.

На пути Китая к рыночной экономике в стране появились проблемы, характерные для развивающихся стран, а именно наличие особых интересов, выдвигающих эгоистичные аргументы под маской рыночной идеологии.
Al avanzar hacia una economía de mercado, China ha desarrollado algunos de los problemas que han afectado repetidamente a los países desarrollados: intereses particulares que disfrazan sus argumentos egoístas tras un tenue velo de ideología de mercado.

Это ярлык для неyдовлетворенных женщин, которые вынуждены проводить жизнь в домашних хлопотах, а их ленивые эгоистичные мyжья не хотят или не могут заниматься с ними любовью регулярно, как полагается!
No es nada más que un vale todo para las mujeres insatisfechas. Mujeres forzadas a pasar sus vidas dedicadas a las tareas domésticas y a sus mojigatos y egoístas maridos que son reticentes o incapaces de hacerles el amor apropiadamente o la suficiente frecuencia!

Цели повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и демократизации процесса принятия решений в ее рамках не могут быть достигнуты, если более сильные и богатые государства будут преследовать свои эгоистичные интересы в ущерб интересам подавляющего большинства стран мира.
La mejora del funcionamiento de las Naciones Unidas y la democratización en la toma de decisiones en su seno no se lograrán si los Estados más fuertes y más ricos imponen sus intereses egoístas a expensas de la abrumadora mayoría de los países del mundo.

Признавая, как трудно противодействовать злонамеренному деянию, которое пустило глубокие и эгоистичные корни, я считаю, что противодействие нарушениям прав человека должно быть важным, если не преобладающим, элементом всемирных усилий по достижению мира и безопасности.
A pesar de reconocer lo difícil que puede ser resistir a un acto de maldad que tiene raíces profundas y egoístas, estimo que ofrecer resistencia a las violaciones de los derechos humanos debe ser un rasgo importante, por no decir dominante, de los esfuerzos mundiales en favor de la paz y de la seguridad.

Большинство полномочий сосредоточено в руках Совета Безопасности, превратившегося в своего рода эксклюзивный клуб, в основу деятельности которого положены эгоистичные интересы и в котором использование двойных стандартов является повседневной нормой.
La mayoría de las Potencias se ha concentrado en el Consejo de Seguridad, que se ha convertido en una especie de club exclusivo cuyas actividades están regidas por intereses egoístas y donde el doble rasero está a la orden del día.

Африка добьется прогресса только в том случае, если некоторые западные страны перестанут рассматривать отдельные африканские страны как свои заповедные зоны; эти бывшие колониальные державы создают и свергают правительства африканских стран с единственной целью защитить свои эгоистичные интересы.
África solo podrá lograr dichos Objetivos si determinados países occidentales dejan de considerar a determinados países africanos como su coto privado y de su exclusivo dominio; estas antiguas potencias colonizadoras crean y destruyen los gobiernos africanos con el principal objetivo de proteger sus intereses egoístas.

В области обеспечения мира и безопасности многие государства также продолжают грубо игнорировать принцип верховенства права и, преследуя собственные эгоистичные национальные интересы, спешат разжигать конфликты в различных частях мира.
En la esfera de la paz y la seguridad existe una flagrante falta de respeto del estado de derecho por muchos Estados que, en aras de sus propios intereses nacionales egoístas, no dudan en avivar las llamas de los conflictos en varias partes del mundo.

Такая монопольная концентрация в частных руках средств производства и распространения на глобальном уровне культурной продукции, а также сугубо эгоистичные экономические и политические критерии, на основе которых строится эта деятельность, создают серьезную угрозу выживанию многих культур стран Юга и многих народов и меньшинств в странах Севера.
Esta concentración monopólica privada de la propiedad de los medios de producción y distribución del producto cultural a nivel global, así como los egoístas criterios económicos y políticos sobre los que se sustentan estas actividades, pone en serio peligro la supervivencia de muchas culturas de los países del Sur y de muchos pueblos y minorías en el Norte.

Продвижение по пути развития широкой демократии и строительства свободной, но не анархичной экономики, которая защищает личные свободы, но не делает человека рабом всесильного рынка, встревожило самые эгоистичные и бессердечные круги нашей страны и международного сообщества-- неолибералов.
La apertura hacia una democracia participativa y hacia una economía libre pero no anárquica, que protege la libertad privada sin rendirle culto al Dios del mercado, ha alborotado al sector más egoísta e insensible de nuestro país y de la comunidad internacional, los neoliberales.

Однако тайваньские власти, преследуя эгоистичные политические цели, преднамеренно провоцируют конфронтацию между сторонами по берегам Тайваньского пролива, активизируют сепаратистскую деятельность, выступая за независимость Тайваня, а также яростно требуют решения так называемого вопроса о вступлении Тайваня в члены Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las autoridades taiwanesas, en aras de buscar beneficios políticos egoístas, han provocado deliberadamente enfrentamientos entre ambos lados del estrecho, han intensificado sus actividades separatistas para alcanzar la independencia de Taiwán y han aclamado frenéticamente la llamada cuestión de la condición de Taiwán de Miembro de las Naciones Unidas.

Бездумные нападки на Ломейский протокол по бананам вызывают серьезную озабоченность у моей страны и братских карибских государств- поставщиков бананов, которым угрожает экономический крах в случае, если эгоистичные действия этих могущественных коалиционных кругов увенчаются успехом.
El irreflexivo ataque contra el Protocolo del Banano de la Convención de Lomé es motivo de gran preocupación para mi país y para los hermanos caribeños productores de bananas, que sufrirán una tremenda devastación económica si se permite que los actos egoístas de esos intereses poderosos consumen sus propósitos.

Кроме того, намеки на субъективные, эгоистичные и безосновательные притязания на территорию других государств представляют собой- как это наилучшим образом проявилось в ходе недавнего кризиса в Персидском заливе- некое опасное политическое" минное поле", чреватое катастрофическими последствиями, то есть поистине ящик Пандоры, который международному сообществу не стоит открывать.
Además, la alusión a reclamos históricos subjetivos, egoístas y carentes de fundamento sobre territorios de otros Estados, como lo ilustra la reciente crisis del Golfo Pérsico, no es sino un peligroso terreno político minado, de consecuencias catastróficas, una verdadera caja de Pandora que la comunidad internacional haría bien en no abrir.