Примеры использования Egoístamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Egoístamente hablando.
No, tú me usaste, egoístamente.
Ты эгоистично использовал меня.Egoístamente, quería mantenerlo aquí con nosotros.
Я эгоистично надеялся оставить его с нами.Una vez más, papá, estás actuando egoístamente.
Ты снова ведешь себя эгоистично, папочка!Yo deseaba egoístamente que durara, pero… no podía ser.
Tal vez había lastimado, egoístamente, a su hija.
Egoístamente, esperaba que este caso durase todo el verano.
Эгоистично, но я надеюсь, что это последнее дело за все лето.Esa autodestrucción permite al MI6 volver a operar egoístamente.
Это самоуничтожение позволяет МИ6 работать снова эгоистично.Egoístamente señor, porque no quiero tener que estar ahí.
Эгоистично, конечно, с моей стороны, сэр, но я не хочу оказаться рядом.El pueblo pertenece al estado; no deben ser administrados egoístamente.
Люди принадлежат владению; они не должны управляться эгоистично.Quiero que egoístamente te quedes con la mejor sudadera del mundo.
Я хочу, чтобы ты эгоистично завладела лучшей толстовкой во всем мире.Puede que nos equivocáramos, al rezarte y pedirte cosas que egoístamente queremos.
Может быть, мы все поняли неправильно, молясь тебе, чтобы ты дал нам вещи, которых мы эгоистично желали.Así que egoístamente te golpeaste a ti mismo en el ojo para que yo no pudiera hacerlo.
Ты эгоистично дал себе в глаз, чтобы мне не довелось.Es algo que nunca te he contado, y algo que egoístamente esperaba que nunca descubrieras.
Это то, что Cuán egoístamente se angustió por esto, incluso después de que Kelly estaba embarazada.
Как эгоистично Вы страдали из-за этого, даже когда Келли была беременна.Y el cargo más grave… rechazar egoístamente el hacer un sacrificio por el ser amado.
И в наитягчайшем из всех обвинений- в том, что эгоистично отказался пойти на жертву, ради того, кого любишь.Llevo dos meses siendo positiva. Y cada vez que orina en el palito, son malas noticias. Y entonces me deprimo pensando que mi marido se tira a mi madre porquequeremos egoístamente tener un bebé con nuestro ADN.
Я мыслю позитивно на протяжении последних двух месяцев, но каждый раз, когда она писает на тест, новости неутешительны, и я впадаю в депрессию, думая о том, как мой муж трахает мою мать,потому что мы эгоистично хотим ребенка с нашими ДНК.Usó su belleza egoístamente… para casarse cuatro veces, siempre por dinero.
Она использовала свою красоту эгоистично… выходила замуж 4 раза, и все из-за денег.Lo último que quieres es otro abogado defensor neurótico, suicidándose egoístamente antes de que se corra el telón.
Последнее, что вам нужно, это невротик- адвокат, заливающий свое горе, перед входом в зал суда.Y lo demostró muriendo egoístamente, puesto de narcóticos, sin pensar en nadie.
И он доказал это, умерев эгоистично, обколотый наркотиками, без внимания кого-либо.Expuso sus puntos de vista sobre el rol de un señor feudal y la labor de gobierno en una carta dirigida a su hijo, Uesugi Haruhiro: El estado(国家, kokka) es heredado de un ancestro, y se pasa a un descendiente;no debe ser administrado egoístamente.
Харунори раскрыл свои взгляды на управление и роль феодальных лордов в письме к своему сыну Харухиро: Владение( 国 家, кокка) наследуется от предка и передается потомку;оно не должно управляться эгоистично.Entré en la CIA porque ya no quería actuar egoístamente, no quería quedarme parado y no hacer nada.
Я пришел в ЦРУ, потому что я не хочу поступать больше эгоистично, Я не хочу просто стоять в стороне и бездействовать.Así que si usted egoístamente quiere interponerse y cargar sobre su conciencia con millones de vidas, adelante.
И если вы эгоистично хотите стоять на пути и взять на себя ответственность за миллионы жизней- пожалуйста.Si las Naciones Unidas no han satisfecho nuestras expectativas es porque nosotros, los Estados Miembros, nohemos cumplido nuestras obligaciones y responsabilidades para con la comunidad mundial, colocando egoístamente nuestros intereses nacionales por encima del bien común.
Если Организация Объединенных Наций не оправдывает наши надежды, то это происходит лишь потому, что мы, государства- члены,не выполняем наши обязательства и не отвечаем за свои поступки перед мировым сообществом и эгоистично ставим наши национальные интересы выше общего блага.Cuando la quinta parte de la humanidad que tan egoístamente controla los recursos habla de los derechos humanos, las otras cuatro quintas partes se sienten horrorizadas ante su hipocresía.
Когда одна пятая человечества, которая столь эгоистично контролирует имеющиеся ресурсы, говорит о правах человека, остальные четыре пятых ужасаются ее лицемерию.Como psicólogos, estamos todos familiarizados con el concepto dePlatt de la trampa social donde individuos que actúan egoístamente dañan el grupo como un todo, por lo que sugiero que suspendamos nuestras campañas solo por esta noche y celebremos el cumpleaños de Hope con dignidad.
Как психотерапевты, мы все знакомы с концепцией Плата о том, что эгоистичные действия членов группы вредит самой группе, так что я предлагаю отложить наши споры этим вечером и отдать должное Надежде и ее празднику- Согласен.
