ЭЙФОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• euforia

Примеры использования Эйфория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была эйфория.
Estaba eufórico.

Эйфория, эйфория♪-♪ Эйфория♪.
La euforia, júbilo♪- Elation.

Сплошная эйфория.
Una euforia total.

И как ты узнаешь, что у крысы эйфория?
¿Cómo sabes si una rata está eufórica?

Борьба за доступные активы и опасная эйфория могут случиться из-за плохих внутренних механизмов.
La lucha por los activos disponibles y una euforia peligrosa pueden suceder mediante mecanismos exclusivamente internos.

Идеальная эйфория.
Una euforia perfecta.

Уже по дороге, в поезде, меня охватила дикая эйфория.".
Ya en el viaje en tren me invadió una euforia loca.

Профессор сказал мне это слово" эйфория" по-исландски.
El profesor me dijo esta palabra. Una palabra islandesa para la euforia.

Эйфория 1. Copyright( c) 2002 Теренс М. Велш http:// www. reallyslick. com/ Портировано на KDE Карлом Роббилардом.
Euforia 1.0 Copyright(c) 2002 Terence M. Welsh http://www. reallyslick. com/ Adaptación para KDE de Karl Robillard.

Возможно, у вас ложная эйфория.
Podría estar padeciendo una forma de euforia falsa.

Ты практикуешься на трупах, ты наблюдаешь и думаешь, что знаешь, что будешь чувствовать, стоя над этим столом, но это была такая эйфория.
Uno practica con cadáveres observa y cree saber lo que se va a sentir cuando esté frente a la mesa de operaciones, pero fue excitante.

Нет сомнения в том, что эйфория этих дней отступит, когда начнется выполнение сложной работы в области управления и политики.
No cabe duda de que la euforia de estos días feli-ces disminuirá a medida que se inicien las difíciles tareas del gobierno y la política.

Для миллионов людей в мире, страдающих биполярным расстройством, жизнь поделена на две самостоятельные реальности- эйфория и депрессия.
Para los muchos millones que sufren trastorno bipolar en todo el mundo, la vida se divide entre dos realidades diferentes: la euforia y la depresión.

Эйфория, лихорадка, общее чувство дискомфорта, головная боль, учащенное дыхание, нерегулярное сердцебиение, раздражительность, мам.
Euforia, fiebre, sentimientos generales de incomodidad, enfermedad, dolor de cabeza, hiperventilación, latidos cardíacos irregulares, irritabilidad, mamá.

Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна.
Se ha escrito ampliamente acerca del dispositivo, pero la euforia de Jobs aquí al describir la Caja Azul como un acto de empoderamiento es contagioso.

Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
La euforia se intensifica por los niveles sin precedentes que los precios del petróleo y los minerales han alcanzado en los mercados mundiales en los cuatro últimos años.

Сопровождавшая окончание" холодной войны" эйфория способствовала увеличению числа государств, при этом возникла угроза для многоэтнических государств.
El entusiasmo al finalizar la guerra fría ha fomentado la multiplicación de Estados, y los Estados multiétnicos han sido objeto de ataque.

Первоначальная эйфория была вызвана ожиданием того, что биотехнологические компании смогут разрабатывать лекарственные препараты быстрее крупных фармацевтических корпораций.
La euforia inicial suscitó la promesa de que las empresas de biotecnología podían elaborar fármacos más rápidamente que las grandes empresas farmacéuticas.

Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как мари�� уана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи.
Quizá, no es de sorprenderse, porque la cannabis tiene un claro efecto psicológico: no sólo produce euforia, sino que a menudo tiene efectos del tipo de la ansiedad, el pánico y la paranoia.

Мы все обязаны стремиться сохранить этот импульс, с тем чтобы эйфория победы демократии над диктатурой, особенно в нашем регионе, не привела к негативным последствиям.
Es nuestra responsabilidad conjunta conservar este impulso y conseguir que la euforia de la victoria de la democracia sobre la dictadura, especialmente en nuestra región, no tenga efectos adversos.

Первоначальная эйфория по поводу потенциала торговой системы также уступала место более трезвым оценкам по мере того, как становилось яснее, что реальные результаты не оправдывали ожиданий.
La euforia inicial acerca de las posibilidades del sistema de comercio dio paso a un análisis más sobrio, a medida que resultaba más evidente que los resultados reales no estaban a la altura de las expectativas.

Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то: повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно.
Pero muchas manifestaciones de los trastornos mentales-como la mayor energía de la manía, la euforia de la intoxicación para el adicto o la satisfacción presumida del individuo con un trastorno de personalidad- tal vez no siempre sean vistas de esa manera.

Эйфория, которая наступила после окончания" холодной войны", уступила место чувству реализма в отношении новых, но не менее значительных задач, которые стоят перед всеми нами в эру глобализации.
La euforia que surgió a raíz del final de la guerra fría ha dado paso a una sensación realista con respecto a las dificultades, nuevas pero no menos formidables, que afrontamos en esta época de mundialización.

К сожалению, приходится констатировать, что эйфория и посулы, которые отличали эту памятную сессию, не были подкреплены делами, ибо в этой сфере по сей день не отмечено никакого прогресса.
Desgraciadamente, es preciso señalar que el entusiasmo y las promesas que caracterizaron a ese período de sesiones memorable no han surtido efecto en la medida en que no se ha registrado hasta la fecha avance alguno en esta esfera.

Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом, который он привел к власти.
Sin embargo, para 1960 la euforia había dado paso al rencor entre aquéllos que había usado para recuperar su cargo y que ahora lo veían como un traidor que tenía que ser neutralizado junto con el régimen que había creado.

К сожалению, после окончания" холодной войны" наблюдаются новые тенденции на рынке обычных вооружений, и первоначальная мирная эйфория сменилась опасениями, что широкомасштабное насилие на международной арене сохранится.
Lamentablemente, desde el fin de la guerra fría hemos visto nuevas tendencias en el mercado de las armas convencionales, y la euforia inicial de la paz se ha visto reemplazada por la expectativa de que una violencia en gran escala formará parte del panorama internacional.

В изменившемся мире конца XX века эйфория постблоковых отношений стала уступать место трезвому пониманию того, что человечество столкнулось с обострившимися проблемами, приобретающими глобальный характер.
En este mundo diferente de fines del siglo XX, la euforia de las relaciones de la era posterior a los bloques ha comenzado a flaquear ante la fría confirmación de que la humanidad enfrenta en la actualidad problemas agudos de índole mundial.

В преддверии начала очередной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо отметить, что эйфория, которая превалировала после устранения идеологических разногласий, доминировавших в межгосударственных отношениях на протяжении полувека, начинает несколько уменьшаться.
Al iniciar otro período de sesiones de la Asamblea General, cabe señalar que, en cierto modo, la euforia que prevaleció ante la desaparición de la grieta ideológica que durante medio siglo dominó las relaciones entre los Estados ahora se ha apaciguado.

Несвоевременная финансовая эйфория, основанная на краткосрочной перспективе, ежеквартальных показателях коммерческих фирм и на спекулятивных процессах, таких как колебания курсов акций, в конце концов приведет к катастрофе.
Una euforia financiera que no venga al caso, que sea a corto plazo, en el desempeño trimestral de las firmas comerciales y en especulaciones como el movimiento de los precios de las acciones, en última instancia llevará al desastre.

Появившаяся сразу после окончания« холодной войны» эйфория стала причиной завышенной оценки круга возможностей для расширения масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, однако возобладавшее в последнее время понимание их ограниченности может привести к тому, что мы впадем в другую крайность.
La euforia de los primeros tiempos posteriores a la guerra fría exageró la gama de posibilidades para ampliar el ámbito de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, pero la tendencia más reciente de ponerle límites puede pecar por el otro extremo.