ЭЙФОРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• euforie
• eufórie
• euforii

Примеры использования Эйфория на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почти эйфория.
Téměř euforicky.

Эйфория от открытия?
Radost z objevu?

Это была эйфория.
Bylo to euforické.

Эйфория по умолчанию.
Eufórie je jeho výchozí nastavení.

О, идеальная эйфория.
Och, perfektní eufórie.

Настройка хранителя экрана' Эйфория.
Nastavení šetřiče' Eufórie.

К черту, у меня" эйфория"!
Kašlu na školu, mám euforii.

Эйфория и озарение и, я не знаю.
Cítíš euforii a vhled do a já… nevím.

У них должна быть эйфория от адреналина.
Budou mít závrať z adrenalinu.

И как ты узнаешь, что у крысы эйфория?
Jak poznáš, že je krysa v euforii?

Эйфория длится дольше, чем я думал.
Opilost trvá trochu déle, než jsem si pamatoval.

И мы придумали радикальное решение-" эйфория".
Takže jsme přišli s radikálním řešením- s euforií.

Неиссякаемая энергия, эйфория, сочетающиеся с истощением.
Nespoutanou energii, euforii střídající se s vyčerpáním.

Профессор сказал мне это слово" эйфория" по-исландски.
Profesor mi pověděl tohle slovo. Islandské slovo pro euforii.

Наверное, мне нравится эйфория, которую доставляют мне такие связи.
Myslím, že mám ráda tu euforii z takových úletů.

И видимо, если принять только немного, то будет эйфория.
A jak se zdá, když si toho vezmeš jen trochu, dostaví se euforie.

Эйфория, восторг… самонадеянность- это, мм… гипоксия.
Euforie, povznesená nálada, přehnané sebevědomí, to je nedostatek kyslíku.

Приятно видеть, что эйфория дня твоей свадьбы не умерила твоего цинизма.
Je hezké vidět, že ani euforie ze svatby nezastínila tvůj cynismus.

Эйфория, сменяющаяся яростью, всплески энергии и потеря суждения.
Euforie měnící se ve vztek, hodně energie, ztráta rozumného úsudku.

Ускорение мышления, галлюцинации, эйфория, головные боли. Все связано.
Zvýšené mentální schopnosti, halucinace, euforie, bolest hlavy, všechno je to propojené.

Но когда эйфория проходит, а это неизбежно происходит, что у них остается?
Ale jakmile euforie ochabne, což se nevyhnutelně stane, co jim zbude?

В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.
Ve skutečnosti nejsou opodstatněné ani obavy kritiků, ani euforie optimistů.

Эйфория- это обычное дело, когда антидепрессанты начинают действовать, а депрессия проходит.
Euforie je obvyklá, když SSRI začne působit a skončí deprese.

Возбуждение, головокружение, эйфория. Сопровождаемсое успокоением и приятным спокойствием.
Počáteční stimulace, roztěkanost, eufórie… následovaná zklidněním a emocionálním uvolněním.

Эйфория болельщиков, чья команда побеждает на крупном спортивном соревновании, недолговечна.
Euforie fanoušků, jejichž tým zaznamená úspěch na významné sportovní akci, je prchavá.

В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
V případě Číny je rozšířená euforie ze stavu ekonomiky důvodem ke znepokojení.

Побочные эффекты от" Новодуш": эйфория, удовлетворенность, радость, ликование, веселье, оптимизм, спокойствие и диарея.
Vedlejší účinky Nuvasoulu zahrnují euforii, pohodu, nadšení, jásot, radost, optimismus, klid v duši a průjem.

Но эйфория, которая пришла вместе с окончанием эры Мушаррафа, проходит по мере того, как новое правительство оказывается перед суровым выбором.
Euforie, která přišla s koncem Mušarafovy éry, však vyprchává, neboť před novou vládou stojí nelehká rozhodnutí.

Но начальная эйфория, сопровождавшая так называемую« Оранжевую революцию», быстро исчезла, и Украина до сих пор не может решить создавшиеся политические и экономические проблемы.
Prvotní euforie, která takzvanou„ Oranžovou revoluci“ doprovázela, ovšem rychle opadla a Ukrajina se stále vypořádává s politickými a ekonomickými důsledky.

Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Tuto euforii ještě zesilují historické výše, jichž ceny ropy a nerostů v posledních čtyřech letech dosahují.