ЭКВИВАЛЕНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• equivalente
• de la equivalencia

Примеры использования Эквивалентными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредитные ассигнования на 2009 финансовый год должны быть ощутимо эквивалентными.
La asignación de créditos para el ejercicio 2009 debiera ser prácticamente equivalente.

Секретариату было предложено согласовать данную формулировку со всеми эквивалентными формулировками, используемыми в таком же контексте в СПЗ ВТО.
Se pidió a la Secretaría que ajustara el enunciado de la disposición a todo enunciado equivalente que se empleara, en el mismo contexto, en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.

Интуитивно, два элемента дизъюнктного объединения эквивалентны, тогда и только тогда, когда они« рано или поздно станут эквивалентными» в направленной системе.
Heurísticamente, dos elementos de un conjunto disjunto son equivalentes si y sólo si"eventualmente se vuelven iguales" en el sistema directo.

С заявлениями, эквивалентными праву на ответ, выступили наблюдатели Бахрейна( 28), Кубы( 27), Египта( 28), Марокко( 29), Нигерии( 28), Пакистана( 28) и Вьетнама( 28).
Formularon declaraciones equivalentes al derecho de respuesta los observadores de Bahrein(28ª), Cuba(27ª), Egipto(28ª), Marruecos(29ª), Nigeria(28ª), el Pakistán(28ª) y Viet Nam(28ª).

В пунктах 2 и 3 фактически предусматривается проверка того, являются ли иностранные сертификаты и подписи по существу эквивалентными внутренним сертификатам и подписям.
Los párrafos 2 y 3 preveían una prueba de la equivalencia sustancial de los certificados y las firmas extranjeras en relación con los nacionales.

На сопоставимых работах, которые считаются эквивалентными, заработная плата женщин в среднем на 1314% ниже заработной платы мужчин как в государственном, так и в частном секторах.
En puestos comparables y por un trabajo que se considera equivalente, las mujeres perciben sueldos entre un 13 y un 14% inferiores como promedio, tanto en el sector público como en el privado.

Интересам организаций системы Организации Объединенных Наций будет соответствовать дальнейшее укрепление связи между плановыми инструментами их самих, такими, как ОСО и РПООНПР, с ДСУБ или эквивалентными процессами.
Obraría en interés de las organizaciones de las Naciones Unidas el constante fortalecimiento de los vínculos entre sus propios instrumentos de planificación, como las ECP y los MANUD, con los DELP o procesos equivalentes.

Директор- исполнитель УОП будет наделен полномочиями, по крайней мере эквивалентными тем полномочиям, которые делегированы ему в настоящее время помощником Администратора, Бюро по административным и финансовым вопросам, ПРООН.
El Director Ejecutivo de la OSP tendrá una autoridad como mínimo equivalente a la que tiene actualmente por delegación del Administrador Auxiliar de la Dirección de Finanzas y Administración del PNUD.

На базовом уровне законодательство, построенное по двухуровневой системе, обычно признает электронные подписи функционально эквивалентными собственноручным подписям исходя из критериев, нейтральных с точки зрения технологий.
En el plano básico, la legislación que adopta un sistema de doble nivel suele otorgar a las firmas electrónicas la equivalencia funcional con las firmas manuscritas, sobre la base de criterios neutrales respecto de la tecnología.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что сегодня сертификацией EurepGAP в Азии занимается лишь несколько учреждений и что в этом регионе отсутствуют национальные схемы сертификации, которые признавались бы эквивалентными EurepGAP.
Otro problema grave es que en la actualidad hay muy pocas instituciones asiáticas de certificación para el sistema EurepGAP y ningún programa de certificación nacional en Asia es reconocido equivalente al EurepGAP.

Как передача, так и удержание правового титула позволяет кредитору пользоваться правами, эквивалентными непосессорным обеспечительным правам, имеющим, как указывалось ранее, большое значение с экономической точки зрения.
Tanto la transferencia como la retención de la titularidad permiten al acreedor gozar de derechos que son equivalentes a garantías reales sin desplazamiento, que, como ya se ha examinado, son indispensables desde el punto de vista económico.

Аналогичная ситуация сложилась в отношении недоукомплектованности на уровне должностей категории общего обслуживания( другие категории), а также увеличения числа сотрудников категории полевой службы( ПС- 3 и ПС- 2), оклады которых являются эквивалентными.
Análogamente, la falta de personal del cuadro de servicios generales(otras categorías) quedó compensada con un mayor número de funcionarios del Servicio Móvil(de las categorías FS-3 y FS-2) cuyos sueldos son equivalentes.

Сметные потребности в ресурсах для разработки интерфейсов для первых трех модулей первоначально составят 500 000 долл. США с текущими расходами на обслуживание интерфейсов, эквивалентными расходам на сотрудников, занятых полный рабочий день;
Los recursos necesarios para el desarrollo de interfaces para los tres primeros módulos se estiman en un costo inicial de 500.000 dólares, con costos corrientes equivalentes a puestos de jornada completa para el mantenimiento de las interfaces;

Однако понятия" негражданин" и" иностранец" не всегда являются эквивалентными, поскольку некоторые категории" неграждан" не рассматриваются в качестве иностранцев для целей высылки в соответствии с законодательством некоторых государств.
Sin embargo, los conceptos de" no nacional" y de" extranjero" no eran siempre equivalentes, ya que, según la legislación de algunos Estados, determinadas categorías de" no nacionales" no se consideraban como extranjeros a los efectos de la expulsión.

Например, в Ирландии и на Мальте иностранные цифровые подписи( или, согласно терминологии Европейского союза, отвечающие установленным требованиям сертификаты) признаются эквивалентными отечественным подписям, при условии соблюдения других юридических требований.
Irlanda y Malta, por ejemplo, reconocen las firmas digitales extranjeras(certificados reconocidos, según la terminología de la Unión) como equivalentes a las firmas nacionales siempre que satisfagan los demás requisitos jurídicos.

Комиссия отмечает, что для всех практических целей при определении координат, указываемых в представлении, ITRF94, рекомендованная МГГС, и WGS84( G873), рекомендованная МГО, могут считаться эквивалентными вариациями МСГК.
La Comisión señala que para todos los fines prácticos relacionados con la determinación de posiciones relativas a una presentación, se puede considerar que el ITRF94 recomendado por la UIGG y el WGS84(G873) recomendado por la OHI son realizaciones equivalentes de un ITRS.

Вовторых, в рамках гипотезы сравнительных преимуществ все товары считаются эквивалентными, тогда как на деле существуют важные различия между экспортной первичной сельскохозяйственной продукцией и экспертной продукцией обрабатывающей промышленности.
En segundo lugar, la hipótesis de la ventaja comparativa considera a todos los productos como equivalentes, cuando en realidad hay diferencias importantes entre las exportaciones de productos agrícolas primarios y las exportaciones de productos manufacturados.

В своей оценке информации, имеющейся в распоряжении Рабочей группы в связи с рассматриваемым сообщением, она находит, что затруднительно усматривать цели, приписываемые правительством деятельности г-на Пэн Мина, эквивалентными террористической деятельности.
Al evaluar la información que figura en la comunicación en cuestión, el Grupo de Trabajo tiene dificultades para considerar que los fines atribuidos por el Gobierno chino a las actividades del Sr. Peng Ming equivalgan a actividades terroristas.

Поскольку ПЧП представляет собой сотрудничество публичного и частного секторов, необходим надлежащий баланс между корпоративным управлением и эквивалентными публичными стандартами в отношении обязательств по обеспечению подотчетности и прозрачности.
Como las APP son iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado, es necesario el debido equilibrio entre las normas de gobernanza empresarial y las normas públicas equivalentes sobre las obligaciones en materia de rendición de cuentas y transparencia.

Мая 2013 года Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, Джой Нгози Эзейло созвала консультативное совещание для обсуждения путей укрепления партнерских связей с национальными докладчиками и эквивалентными механизмами по вопросу о торговле людьми.
El 23 y el 24 de mayo de 2013, la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, Joy Ngozi Ezeilo, organizó una consulta para debatir formas de reforzar la colaboración con los relatores nacionales sobre la trata de personas y con mecanismos equivalentes.

Инвесторам и всем нам было бы гораздо лучше, если бы эти средства направились в более производительные компании, возможно, с суммами, эквивалентными тем, что перешли бы в виде прибылей банкирам, но вместо этого перенаправленными в хорошо управляемые благотворительные учреждения.
Los inversores y todos nosotros estaríamos mucho mejor económicamente, si esos fondos afluyeran a empresas más productivas, tal vez reorientando hacia organizaciones benéficas una cantidad equivalente a la que se transferiría a las primas de los banqueros.

Такой подход помог бы избежать обобщенных толкований и анализа, которые могут ipso facto представить последствия временного применения договоров с юридической и технической точек зрения эквивалентными последствиям применения договоров, которые вступают или уже вступили в силу.
Ese enfoque ayudaría a evitar interpretaciones y análisis generalizados que podrían hacer equivalente ipso facto, desde el punto de vista técnico y jurídico, el efecto de la aplicación provisional de los tratados al de la aplicación de tratados que ya estén en vigor o que vayan a entrar en vigor.

Согласно данным, включенным в подготовленный ФАО баланс продовольственных ресурсов, в 1997 году( недавно опубликованные данные) Албания располагала продуктами питания, эквивалентными 2 961 ккал в день на человека, половина из которых приходилась на пшеницу и лишь весьма незначительная доля которых была представлена мясом и другими продуктами животного происхождения.
Según los datos del balance alimentario de la FAO, en 1997(cifras recientemente publicadas) se disponía de alimentos por un equivalente de 2 961 kilocalorías por persona y día, la mitad de ellas procedentes del trigo y sólo una muy pequeña proporción de la carne y otros productos animales.

На 20- м заседании 7 апреля 1999 года: министр по правам человека Демократической Республики Конго г-н Леонар Ш. Окитумду; в связи с его выступлением на 21- м заседании с заявлениями, эквивалентными праву на ответ, выступили представитель Руанды и наблюдатель от Бурунди;
En la 20ª sesión, el 7 de abril de 1999, el Sr. Léonard She Okitumdu, Ministro de Derechos Humanos de la República Democrática del Congo, en relación con cuya declaración en la 21ª sesión el representante de Rwanda y el observador de Burundi hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente;

В приведенной ниже таблице показана возможность извлечения значительных дополнительных количеств ртути из различных источников с эквивалентными затратами до 50 долл. США/ кг, которые достаточно близки к нынешней цене на ртуть, и таким образом эти источники можно рассматривать как жизнеспособные дополнительные ресурсы.
En el cuadro que figura a continuación se sugieren las cantidades adicionales de mercurio que se puede recuperar a partir de diferentes fuentes a un costo equivalente de hasta 50 dólares de los Estados Unidos por kilogramo, lo cual se considera una cifra lo suficientemente cercana al precio actual del mercurio para que esas fuentes puedan considerarse como fuentes adicionales viables.

Такой механизм должен быть основан на принципе солидарности африканских стран и финансироваться из выделяемых каждой из них ресурсов в рамках существующих соглашений о сотрудничестве с ЕС, которые на первом этапе будут дополняться эквивалентными суммами из нераспределенного остатка средств Европейского фонда развития( ЕФР);
Este servicio debería basarse en el principio de solidaridad entre los países africanos y financiarse con cargo a los recursos asignados a cada uno de ellos en virtud de los acuerdos de cooperación existentes con la Unión Europea, a los que inicialmente se añadiría una suma equivalente de fondos no asignados del Fondo Europeo de Desarrollo;

Фонд оборотных средств и Резервный фонд для операций по поддержанию мира при их существующих уровнях в общей сложности располагают финансовыми средствами, эквивалентными 4, 3 процента совокупных ассигнований из регулярного бюджета и на цели финансирования операций по поддержанию мира.
El Fondo de Operaciones y el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, con su cuantía actual, proporcionan financiación equivalente al 4,3% del total de las consignaciones del presupuesto ordinario y de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо и далее укреплять связи между аналитическими плановыми документами Организации Объединенных Наций, такими, как общие оценки по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), и ДССН, национальными стратегиями устойчивого развития( НСУР) или эквивалентными процессами.
Deberían seguir fortaleciéndose los vínculos entre los documentos analíticos de planificación, como la evaluación común para los países(ECP) y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(MANUD), y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), las estrategias nacionales de desarrollo sostenible(ENDS) o los procesos equivalentes.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы их стратегии в области ИКТ были тесно увязаны со средне- и долгосрочными стратегическими планами организаций или эквивалентными им планами, чтобы потенциал в области ИКТ соответствовал и удовлетворял функциональным потребностям и мандатам организаций.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían cerciorarse de que sus estrategias de TIC se adapten debidamente a los planes estratégicos de mediano y largo plazo de la organización o su equivalente a fin de asegurarse de que la TIC apoye las necesidades y los mandatos operacionales de la organización.

С учетом происхождения соглашения об удержании правового титула как одного из условий договора купли- продажи или договора аренды многие государства( включая ряд государств, в которых обеспечительные инструменты, предполагающие передачу правового титула, считаются эквивалентными обеспечительным инструментам) попрежнему рассматривают его просто как некое квазиобеспечение.
Debido a su origen como simple cláusula de un contrato de compraventa o arrendamiento, muchos Estados(inclusive varios de ellos que tratan los mecanismos de transferencia de la titularidad para fines de garantía como el equivalente de los dispositivos de garantía) siguen considerando el acuerdo de retención de la titularidad como una mera cuasigarantía.