ЭКОЛОГИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ecológica
• de la sostenibilidad
• sostenible

Примеры использования Экологичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологичность инновации и.
Verde innovación y fabricación inteligente.

Они одержимы экологичностью зданий.
Están obsesionados con los edificios verdes.

Экологичность инфраструктуры и коммунальных служб;
Infraestructura y servicios ambientalmente racionales;

С правильным дизайном экологичность- не более чем строгое следование здравому смыслу.
Con el diseño adecuado, la sustentabilidad no es otra cosa que el uso riguroso del sentido común.

Экологичность энергетики взаимосвязана с защитой общепланетарной окружающей среды.
La energía ecológica está interrelacionada con la protección ambiental planetaria.

Энергетика влияет на многие сектора, связанные с развитием, и экологичность энергетики имеет важнейшее значение для устойчивости развития.
La energía influye en numerosos sectores relacionados con el desarrollo, y la energía sostenible es fundamental para el desarrollo sostenible.

Сплоченный ЕС сможет сыграть критически важную глобальную роль, поскольку этот союз уникальным образом сочетает в себе процветание, демократию, экологичность, инновации и социальную справедливость.
Unida, puede desempeñar un papel global crucial, gracias a su exclusiva combinación de prosperidad, democracia, ambientalismo, innovación y justicia social.

Создать интермодальные железнодорожные системы, прежде всего для обработки грузов, и развивать транспортные системы, характеризующиеся более высокой энергоэффективностью и экологичностью;
Crear instalaciones ferroviarias intermodales, especialmente en el sector de mercancías, y desarrollar sistemas de transporte con menor impacto energético y ambiental;

Таким образом, безбумажная деловая модель имеет явные преимущества в четырех важных областях: экологичность, эффективность, доступность и управление знаниями.
En consecuencia, el modelo operativo de utilización eficiente del papel tiene claras ventajas en cuatro esferas importantes: la sostenibilidad, la eficiencia, la accesibilidad y la gestión de los conocimientos.

Для широкого внедрения этих новых моделей необходимо доказать, что экологичность и высокая урожайность совместимы и даже обладают взаимоусиливающим действием.
La clave del despliegue amplio de los nuevos modelos es que la sostenibilidad ambiental y los rendimientos elevados demuestren ser compatibles entre sí e incluso reforzarse mutuamente.

Кроме того, государствам следует обеспечить безопасность находящихся на борту лиц и гуманное обращение с ними, а также экологичность любых действий, принимаемых в отношении этого судна.
Además, velarán por que las personas que viajen a bordo del buque viajen en condiciones seguras y reciban un trato humano y por que toda medida que se adopte en relación con el buque sea ecológicamente racional.

Правительствам и межправительственным учреждениям следует использовать средства, сэкономленные благодаря свертыванию вредных экономических субсидий, для финансирования программ и стимулов, поощряющих экологичность энергетики.
Con los fondos economizados mediante la eliminación gradual de las subvenciones económicas perjudiciales, los gobiernos y las instituciones intergubernamentales deberían financiar programas e incentivos para promover la energía sostenible.

Основной темой Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития, намеченной на июнь 2012 года, станет экологичность экономики в контексте ликвидации проблемы нищеты и обеспечения устойчивого развития.
La economía ecológica, en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, será el tema de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en junio de 2012.

Чтобы наша отрасль оставалась инструментом прогресса, мы должны тесно сотрудничать с нашими партнерами из других отраслей, а также с правительством, в трех основных областях: безопасность, экологичность и доступность по цене.
Para que nuestra industria continúe siendo un instrumento de progreso, debemos trabajar en estrecha relación con nuestros pares de otros sectores y del gobierno en tres áreas principales: la seguridad, el medio ambiente, y la asequibilidad.

Проекты на предмет финансирования отбирались на основе следующих критериев, согласованных с экспертами руководящего и контрольного комитета: инновационный характер, активизирующий эффект предлагаемых инвестиций, экологичность, эффективность и возможность тиражирования, и увеличение интеллектуального и финансового капитала.
Se seleccionaron proyectos para recibir financiación a través de préstamos para los cuales se utilizaron criterios que se habían acordado con los expertos integrantes del Comité directivo y de supervisión, a saber, innovación, efecto catalítico de la inversión propuesta, sostenibilidad, viabilidad y posibilidad de reproducción en otros contextos, y aditivo desde el punto de vista intelectual y financiero.

Уменьшить уровень освещенности в обычных служебных помещениях до существующего отраслевого стандарта, что позволяет уменьшить число необходимых осветительных приборов и повысить экологичность:, 5 млн. долл. США;
Reducción del nivel de iluminación que se proporcionará a los espacios normales de oficina al nivel estándar en la materia, reducción del número de artefactos de iluminación necesarios y mejora de la sostenibilidad:(0,5 millones de dólares);

Развивающиеся страны могли бы даже оказаться в выигрыше, воспользовавшись возможностями, которые обеспечивает им экологичность их продукции, и в этой связи могли бы успешно проводить политику устойчивого развития, если бы были отменены субсидии, деформирующие цены, и если бы была осуществлена интернализация экологических издержек по менее экологичной продукции.
Incluso era posible que los países en desarrollo pudiesen sacar provecho del potencial que ofrecían sus productos ambientalmente preferibles y, por consiguiente, llevar a cabo políticas de desarrollo sostenible, si se eliminaban los subsidios que distorsionaban los precios y si se internalizaban los costos ambientales en el caso de productos menos inocuos para el medio ambiente.

При реализации деловой безбумажной модели на Конференции<< Рио+ 20>gt; и в других местах, как это и предполагалось, были сразу получены преимущества в двух ключевых областях-- экологичность и эффективность.
Al aplicar el modelo operativo de utilización eficiente del papel en Río+20 y en otras reuniones, tal como se había previsto, se pudieron apreciar de inmediato las ventajas en las dos esferas clave de la sostenibilidad y la eficiencia.

Помимо смягчения последствий изменения климата и обеспечения энергетической безопасности и доступа к энергии, возобновляемые источники помогут странам выявить взаимосвязь между развитием возобновляемых источников энергии и промышленной конкурентоспособностью, повысив экологичность экономики, создав рабочие места, внедрив технологические инновации и создав глобальные партнерские отношения.
Además de favorecer la mitigación del cambio climático, la seguridad energética y el acceso a la energía, las fuentes de energía renovables pueden ayudar a los países a determinar vínculos entre la promoción de las energías renovables y la competitividad industrial, el aumento de la eficiencia ecológica de las economías, la generación de empleo, los avances tecnológicos innovadores y la creación de alianzas mundiales.

Благодаря использованию новых технологий, таких как высокоэффективное осветительное, обогревательное оборудование и оборудование для кондиционирования воздуха, автоматизированная система эксплуатации здания, унитазы с низким расходом воды и система сбора дождевой воды, завершение генерального плана капитального ремонта существенно повысит экологичность комплекса Центральных учреждений в ряде важных областей.
Mediante la incorporación de nuevas tecnologías, entre ellas equipos de iluminación, calefacción y aire acondicionado de alta eficiencia, un sistema automatizado de gestión de edificios, inodoros de baja descarga y un sistema de captación de agua de lluvia, el plan maestro de mejoras de infraestructura hará posible que el complejo de la Sede funcione de una forma considerablemente más ecológica en diversas esferas fundamentales.

Шире знакомить население с проблемами экологичности транспортных перевозок.
Fomentar la comprensión del público acerca de las cuestiones relativas al transporte sostenible.

Кстати, об экологичности, ты немного переборщила с овощами?
Hablando de"verde", te has puesto un poco pesada con los vegetales,¿eh?

Это потребует от банков переосмыслить подходы к оценке экологичности инвестиций.
Ello obliga a que los bancos reconsideren su manera de evaluar las inversiones ecológicamente racionales.

Новой премудрости новой экологичности и.
Nueva sabiduría nueva ecología y visiones.

Новой премудрости новой экологичности.
Sabiduría nueva ecología.

Одна из компаний, с которой мы работаем-- маленькими шажками, возможно-- начала уже свой путь к экологичности. Это Каргилл.
Una de las compañías que acaba de empezar(aunque sean sus primeros pasitos) su viaje hacia la sostenibilidad es Cargill.

Усилия по повышению экологичности транспорта и мобильности должны внести свой вклад в осуществление Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства.
Las iniciativas encaminadas a mejorar el transporte sostenible y la movilidad deberían contribuir a la aplicación del marco decenal de programas sobre pautas sostenibles de consumo y producción.

Мая 2010 года ООН- Хабитат принимала у себя в Найроби конференцию по вопросам присвоения рейтинга экологичности зданий в Африке.
Del 4 al 6 de mayo de 2010, el ONU-Hábitat organizó una conferencia en Nairobi sobre evaluación ambiental de edificios en África.

В мире существует несколько разных национальных систем оценок для определения уровня экологичности проектов зданий.
Existen varios sistemas nacionales diferentes en el mundo para cuantificar el nivel de sostenibilidad de los proyectos de construcción.

В контексте глобальной стратегии полевой поддержки в развертываемых модулях с самого начала учитываются концепции экологичности.
En el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se están incorporando desde un principio conceptos ecológicos a los módulos de despliegue.