ЭКСТРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia

Примеры использования Экстренность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая экстренность возникает, когда:.
Existe urgencia cuando:.

Экстренность означает что кто-то умер!
¡Una emergencia significa que alguien ha muerto!

Была утверждена периодичность контроля за выполнением, соотносящаяся с экстренностью выполнения той или иной рекомендации.
Se adoptó un calendario de seguimiento acorde con la urgencia de su aplicación.

Конец этого века характеризуется большими масштабами и экстренностью операций по восстановлению, а также гуманитарным вмешательством и помощью.
El final de este siglo se caracteriza por la magnitud y la urgencia de las operaciones de rehabilitación y por las intervenciones y la asistencia humanitarias.

Мы призываем все стороны Конвенции подойти со всей серьезностью и экстренностью к обеспечению прогресса в этом вопросе.
Pedimos a todas las partes en el Convenio que traten esta cuestión con toda seriedad y urgencia.

Президент Сулейман подтвердил экстренность принятия стратегии национальной обороны в свете применения<< Хизбаллой>gt; оружия за пределами Ливана.
El Presidente Sleiman ha reiterado la urgencia de adoptar una estrategia de defensa nacional a la luz de la utilización de las armas de Hizbullah fuera del Líbano.

После этого Трибунал исследовал, требует ли экстренность ситуации предписания временных мер.
El Tribunal examinó a continuación si la urgencia de la situación requería la adopción de medidas provisionales.

Президент Сулейман подтвердил экстренность принятия стратегии национальной обороны в свете применения<< Хизбаллой>gt; оружия за пределами Ливана.
En vista de la utilización de las armas de Hizbullah fuera del Líbano, el Presidente Sleiman ha reiterado la urgencia de adoptar una estrategia de defensa nacional.

Говоря об этом, я никоим образом не хочу преуменьшить важность и, конечно же, экстренность задачи рассмотрения ядерных проблем.
Dicho esto, no quiero quitar en modo alguno importancia o urgencia al tratamiento de las cuestiones nucleares.

Ибо не суметь немедленно, с требуемой экстренностью, начать такие переговоры значило бы не суметь оказаться на высоте обязанностей тех из нас, кому выпала привилегия быть членами данной Конференции по разоружению.
Si no comienzan las negociaciones inmediatamente, con la urgencia requerida, será porque quienes tenemos el privilegio de ser miembros de esta Conferencia no hemos asumido debidamente nuestras responsabilidades.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа придало нежелательное трагическое измерение и экстренность сессии Генеральной Ассамблеи этого года.
El ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, perpetrado el 19 de agosto, ha añadido una nueva y desagradable dimensión de tragedia y urgencia a este período de sesiones de la Asamblea General.

И опять же позвольте мне повторить, что поэтому- то мой госсекретарь и приезжал сюда, в этот зал, чтобы подчеркнуть экстренность этого шага, ибо, как мы полагаем, это поистине существенный шаг в русле мира без ядерного оружия.
Así pues, una vez más, permítanme que lo repita, la razón de que viniera a esta sala la Secretaria de Estado de mi país fue subrayar la urgencia de esta medida, porque, efectivamente, en nuestra opinión, es un paso esencial hacia un mundo sin armas nucleares.

Специальный докладчик сожалеет, что доля ответов, присланных правительствами на эти сообщения, является очень низкой, особенно если принять во внимание серьезный характер полученных утверждений и экстренность некоторых случаев и ситуаций.
La Relatora Especial lamenta que la tasa de respuesta de los gobiernos a estas comunicaciones haya sido muy baja, en especial dada la gravedad de las denuncias recibidas y la urgencia de algunos de los casos y situaciones.

Трибунал также считал, что в обстоятельствах настоящего дела и с учетом пункта 5 статьи 290 Конвенции экстренность ситуации требует предписания Трибуналом временных мер.
El Tribunal consideró también que, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, de conformidad con el artículo 290, párrafo 5 de la Convención, debido a la urgencia de la situación era necesario que el Tribunal adoptase medidas provisionales.

Аргентинская Республика поддерживает его инициативу и присоединяется к призыву приложить совместные усилия с экстренностью, сопоставимой с серьезным характером ситуации, в целях нахождения прочных решений, благодаря которым Организации будет обеспечена солидная и стабильная финансовая основа, гарантирующая ее жизнеспособность в условиях новых реальностей.
La República Argentina apoya su iniciativa y comparte plenamente su llamado a encontrar, entre todos, con la urgencia que la gravedad de la situación requiere, las soluciones duraderas capaces de generar para la Organización una base financiera sólida y estable, que- ante las nuevas realidades- asegure su viabilidad.

Нынешний кризис подчеркивает экстренность реформы сектора безопасности, которая должна быть проведена, как только стабилизируется ситуация и будут выполнены важные предварительные условия. К ним относятся политическая приверженность и вовлеченность национальных властей, а также создание новых национальных механизмов для поддержки реформирования названного сектора.
La crisis en curso subraya la urgencia de la reforma del sector de la seguridad, una vez que se haya estabilizado la situación y se hayan cumplido algunas condiciones indispensables, entre ellas el compromiso político y la cooperación por parte de las autoridades nacionales, así como el establecimiento de nuevos mecanismos nacionales para prestar apoyo al proceso de reforma del sector de la seguridad.

По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, кризис в Центральноафриканской Республике подчеркнул экстренность реформы сектора безопасности, которая должна быть проведена, как только стабилизируется ситуация в стране и будут выполнены важные предварительные условия; к ним относятся создание новых национальных механизмов для поддержки реформирования сектора безопасности.
Según el Secretario General de las Naciones Unidas, la crisis de la República Centroafricana subrayaba la urgencia de la reforma del sector de la seguridad, una vez que se hubiera estabilizado la situación y se hubieran cumplido algunas condiciones indispensables, entre ellas el establecimiento de nuevos mecanismos nacionales para prestar apoyo al proceso de reforma del sector de la seguridad.

Ii экстренности ситуации.
Ii El carácter urgente de la situación.

Нужно практиковать новаторский подход к содействию и сотрудничеству, а не предаваться благодушию в том, что касается экстренности задачи.
Es necesario un enfoque innovador de la cooperación y asistencia y no mostrarse complaciente con la urgencia de la tarea.

Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности ситуации и наличия земель от общины к общине производится полное или частичное высвобождение земель с их передачей местным властям.
Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.

Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности и наличности земель от общины к общине производится общее или частичное высвобождение земель в пользу местных властей.
Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.

Если отвлечься от военных и политико- стратегических факторов, то намечаемый переходный период- который может длиться до 12 лет после вступления протокола в силу- не поддается пониманию в свете экстренности гуманитарной ситуации.
Más allá de las contingencias militares y politicoestratégicas, el período transitorio previsto, que puede durar hasta 12 años, tras la entrada en vigor del protocolo, resulta incomprensible, dada la urgencia de la situación humanitaria.

В этих обстоятельствах Суд установил, что опасность причинения непоправимого вреда правам, заявляемым Бельгией, отсутствует, и не усмотрел какой-либо экстренности, которая оправдывала бы указание временных мер.
En esas circunstancias, la Corte declaró que los derechos invocados por Bélgica no estaban expuestos a ningún riesgo de perjuicio irreparable y que no existía ninguna urgencia que justificara la adopción de medidas provisionales.

Другой важной целью ЮНЕТПСА с учетом экстренности и масштабов образовательного кризиса в этой стране является подготовка специалистов управленческого звена всех уровней по осуществлению перестройки системы образования, в том числе преподавателей, профессиональных работников системы образования, планирования образования, подготовки учебных программ и административных работников с целью проведения крупной перестройки образовательной системы.
Otro importante objetivo del UNETPSA, dada la urgencia y las dimensiones de la crisis de la enseñanza en ese país, es capacitar a los encargados de administrar el cambio educacional en todos los niveles, incluidos los maestros, profesores, planificadores, especialistas en currículo y administradores, para una importante reestructuración del sistema educacional.

В отношении временного приказа автор заявляет, что причин для экстренности не было и что заседание не требовалось проводить ex parte, поскольку он провел два предшествующих месяца в тюрьме, будучи вторично препровожден под стражу на следующий день после освобождения.
En cuanto al auto provisional, el autor sostiene que no había razón para actuar con urgencia, y que la vista ex parte no era necesaria ya que el autor había pasado los dos meses anteriores en la cárcel, y se le ordenó volver a ingresar en ella al día siguiente de ser excarcelado.

Приняв к сведению заверения, данные Сенегалом, Суд установил, что опасность причинения непоправимого вреда правам, заявляемым Бельгией, на дату принятия постановления не является очевидной, и не усмотрел в обстоятельствах данного дела какой-либо экстренности, которая оправдывала бы указание Судом временных мер.
Tomando nota de las seguridades dadas por el Senegal, la Corte determinó que el riesgo de causar perjuicio irreparable a los derechos alegados por Bélgica no era evidente en la fecha de emisión de la providencia, y concluyó que, en las circunstancias del caso, no había ninguna urgencia que justificara la adopción de medidas provisionales por la Corte.

Вопросы сроков и экстренности необходимости или представление о необходимости, дабы что-то сделать.
Las cuestiones de calendario y la determinación de la urgencia de la necesidad, o la percepción de la necesidad, de que se haga algo.

Чувство экстренности, с которым лидеры стран мира обращались к вопросу реформы в ходе специального торжественного заседания требует того, чтобы работа по этому вопросу решительно продвигалась вперед.
El sentido de urgencia con el que los dirigentes mundiales abordaron la cuestión de la reforma durante la ceremonia de conmemoración requiere que la labor al respecto avance en forma decidida.

Хотя пострадавшие страны проводят радикальные реформы в экономической и финансовой областях, которые направлены на восстановление доверия, у мировых финансовых лидеров отсутствует это ощущение экстренности в том, что касается изменения финансовых условий, в которых мы все живем.
Aunque las economías afectadas han iniciado enérgicas reformas económicas y financieras tendientes a restaurar la confianza, falta ese mismo sentido de urgencia de parte de los dirigentes financieros del mundo para cambiar el clima financiero en el que todos funcionamos.

В этой связи Группа считает крайне важным, чтобы каждое предложение по учреждению специальной политической миссии основывалось на глубоком анализе, при полном обосновании экстренности и практической возможности создания таких миссий и с учетом мандатов и присутствия в регионе других подразделений Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Grupo considera indispensable que toda propuesta de creación de una misión política especial se base en un análisis en profundidad, con plena justificación de la urgencia y la viabilidad de establecer la misión, teniendo en cuenta la existencia y los mandatos de otras entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la región.