ЭЛЕКТРОННОЙ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de comunicación electrónica

Примеры использования Электронной коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение электронной коммуникации между отделениями ЮНИСЕФ.
Intensificación de las comunicaciones electrónicas entre las oficinas del UNICEF.

Реестры и МРЖО требуют минимального уровня сопоставимости друг с другом в области обработки операций и электронной коммуникации.
Es necesario que exista un mínimo nivel de compatibilidad entre los registros y el DIT para el procesamiento de las transacciones y las comunicaciones electrónicas.

Применение информатики и электронной коммуникации является шагом на пути к информационному обществу.
El uso de la informática y la comunicación electrónica da paso a la sociedad de la información.

Для этих целей могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные постановки, а также новые формы электронной коммуникации и распространения информации.
Con esta finalidad pueden utilizarse la radio, la televisión, los documentales y las producciones dramáticas, además de las nuevas formas de comunicación electrónica y difusión de la información.

Применение принципа автономии сторон и электронной коммуникации к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
Aplicación de los principios de la autonomía contractual de las partes y de las comunicaciones electrónicas a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Cодействие отношениям, диалогу и восстановлению доверия между молодежью, разобщенной разделительными линиями, посредством информационных технологий и других типов электронной коммуникации;
Apoyar la interacción, el diálogo y el fomento de la confianza entre los jóvenes separados por las líneas divisorias, utilizando tecnologías de la información y otros tipos de comunicación electrónica;

Будут расширяться масштабы регулярной двусторонней электронной коммуникации, что позволит оперативно распространять информацию и регулярно получать ее от целевых аудиторий в рамках обратной связи.
Se ampliará la comunicación electrónica recíproca ordinaria a fin de permitir la rápida difusión de información y obtener sistemáticamente retroinformación de los destinatarios.

Закон об информации и электронной коммуникации квалифицирует в качестве преступления акты разжигания ненависти в отношении отдельных лиц и конкретных групп на основании их этнического происхождения, религии или расы.
Una ley sobre la información y la comunicación electrónica tipifica como delito los actos de incitación al odio contra personas y grupos específicos por motivos de origen étnico, religión o raza.

Комитет просит ЕЭК представить информацию об использовании видеоконференционных и других средств электронной коммуникации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( пункт V. 52).
La Comisión pide a la CEPE que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 le informe sobre la utilización de videoconferencias y otros medios de comunicación electrónica(párr. V.52).

Деятельность ЮНИФЕМ по использованию новых технологий электронной коммуникации в целях укрепления партнерских отношений и расширения информированности общественности о деятельности Фонда дала серию дополнительных положительных эффектов.
La labor del UNIFEM en relación con la utilización de tecnologías de comunicaciones electrónicas para fortalecer las asociaciones y aumentar su visibilidad tiene numerosas repercusiones.

Благодаря быстрому технологическому развитию, особенно в области электронной коммуникации и компьютерной технологии, упрочилась связь филиппинцев с остальным миром.
Las rápidas transformaciones tecnológicas, particularmente en la esfera de las comunicaciones electrónicas y de la tecnología informática, han mejorado las comunicaciones de los filipinos con el resto del mundo.

Комитет приветствует достигнутый прогресс и просит ЕЭК представить информацию об использовании видеоконференций и других средств электронной коммуникации в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Comisión acoge con beneplácito estos progresos y pide a la CEPE que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 le informe sobre la utilización de videoconferencias y otros medios de comunicación electrónica.

В числе этих идей значительное внимание было уделено вопросу об использовании современных методов электронной коммуникации, особенно Интернета. Этот канал обучения обладает значительным потенциалом, и Генеральному секретарю и Организации Объединенных Наций следует тщательно рассмотреть возможности его использования.
La principal fue la de recurrir a los métodos modernos de comunicación electrónica, en particular la Internet, instrumento educativo con amplias posibilidades, que el Secretario General y las Naciones Unidas deberían utilizar plenamente.

Если в 1995 году электронной почтой пользовались только 38 информационных центров Организации Объединенных Наций, то в настоящее время практически все центры наряду с информационными службами и подразделениями Организации Объединенных Наций используют усовершенствованные системы электронной коммуникации.
En 1995, sólo 38 centros de información de las Naciones Unidas empleaban correo electrónico, pero hoy en día prácticamente todos utilizan buenos sistemas de comunicación electrónica al igual que los servicios de información de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones Unidas.

Они включали в себя: ликвидацию внутреннего типографского подразделения; расширение системы электронной коммуникации; и меры по сокращению численности персонала, в результате которых было упразднено 12 должностей категории общего обслуживания и отсрочено заполнение двух должностей категории специалистов( Д- 1 и С- 2).
Entre ellas mencionó: el cierre de los servicios de imprenta internos, la ampliación del sistema de comunicación electrónica, y las medidas encaminadas a reducir el personal, que habían dado lugar a la supresión de 12 puestos del cuadro de servicios generales y el aplazamiento del nombramiento de dos puestos del cuadro orgánico(D- 1 y P- 2).

Кроме того, в своей общей рекомендации№ 30 о дискриминации в отношении неграждан Комитет рекомендовал принимать решительные меры по противодействию любым тенденциям преследовать, клеймить, применять стереотипы или характеризовать по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности членов группы населения, не являющихся гражданами, особенно со стороны политиков, представителей органов государственной власти, работников образования и средств массовой информации, с использованием Интернета и других сетей электронной коммуникации, а также в обществе в целом.
Por otra parte, en su recomendación general XXX sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomendaba la adopción con determinación de medidas de lucha contra cualquier tendencia a vigilar especialmente, estigmatizar, estereotipar o caracterizar a los miembros de los grupos de población" no ciudadanos" por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico, en particular por los políticos, los funcionarios, los educadores y los medios de comunicación, y en Internet y demás redes de comunicación electrónica y en la sociedad en general.

С сообщениями выступили Кофи Аттор, главный административный сотрудник Ганского инвестиционного фонда для электронной коммуникации; Парвез Ифтихар, бывший главный административный сотрудник компании<< Фонд универсального обслуживания>gt;; Гильермо Крус, бывший главный административный сотрудник компании<< Компартель>gt;; и Дейвид Таунсенд, консультант компании<< Фонд универсального обслуживания>gt;.
Realizaron exposiciones las siguientes personas: Kofi Attor, Director General del Fondo de Inversión para las Comunicaciones Electrónicas de Ghana; Parvez Iftikhar, ex-Director General de la Universal Service Fund Company; Guillermo Cruz, ex-Director General de Compartel; y David Townsend, Consultor de la Universal Service Fund Company.

Правительство Литвы планирует в ближайшем будущем подготовить проект Закона о сетях электронной коммуникации и информационной безопасности, а также новую Стратегию обеспечения безопасности электронной информации в целях дальнейшего совершенствования возможностей государства в сфере информационной безопасности, и в частности в сфере киберзащиты.
El Gobierno de Lituania tiene previsto elaborar próximamente un proyecto de ley sobre las redes electrónicas de comunicación y la seguridad de la información y una nueva estrategia nacional sobre la seguridad de la información electrónica, con el objetivo de fortalecer la capacidad del Estado en el ámbito de la seguridad de la información y, en particular, la defensa cibernética.

Сучжоу РФ Top электронных коммуникаций Co Ltd.
Suzhou RF Top Comunicaciones Electrónicas Co Ltd.

Электронные коммуникации, столь общераспространенные на Севере, все еще редки на Юге.
Las comunicaciones electrónicas, tan corrientes en el Norte, son todavía escasas en el Sur.

В СП7 также отмечается принятие Закона об электронных коммуникациях, положения которого серьезно ущемляют независимость СМИ и ограничивают свободу личности.
En la JS7 también se mencionó la aprobación de la Ley de comunicaciones electrónicas, cuyas disposiciones limitaban gravemente la independencia de los medios y restringían la libertad del individuo.

Электронная коммуникация также является одним из экономических прав в том плане, что она является необходимым фактором развития.
Se considera que la comunicación electrónica es además un derecho económico, pues es un factor esencial para el desarrollo.

Но Microsoft предвидела массовый переход на электронную коммуникацию, на чтение и письмо на экране, что делало печать второстепенной.
Pero Microsoft previó correctamente el movimiento, la estampida de la comunicación electrónica, a la lectura y la escritura en pantalla con la salida impresa como especie secundaria en importancia.

ЭКА, как сообщается, действует во всех странах Африки и развивает электронные коммуникации и базы данных, представляющие взаимный интерес.
La CEPA dio cuenta de las actividades que ha realizado en Africa y de que estaba trabajando en la puesta a punto de comunicaciones electrónicas y bases de datos de interés común.

Согласно этому плану, предполагалось, что документацию необходимо физически доставить в национальные столицы, что уже не делается в век электронных коммуникаций.
Ese patrón supone la necesidad de que los documentos sean enviados físicamente a las capitales nacionales, lo cual ya no sucede en la era de la comunicación electrónica.

Мы призываем международное сообщество содействовать формированию потенциала в деле использования электронных коммуникаций и доступа к ним.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que facilite la creación de capacidad para utilizar y tener acceso a la comunicación electrónica.

В эпоху электронных коммуникаций на практике было бы, разумеется, целесообразно изучить возможные пути такого уведомления на безопасной, а также оперативной, простой и недорогостоящей основе.
En la era de las comunicaciones electrónicas, sería ciertamente sensato estudiar la forma en que se podría efectuar la notificación en condiciones de seguridad y de manera rápida, sencilla y económica.

Министерство транспорта и коммуникаций подготовило предпроект Закона об электронных коммуникациях, который, по мнению Агентства, угрожает лишить его значительной части регулирующих полномочий.
El Ministerio de Comunicaciones y Transporte de Bosnia y Herzegovina preparó el anteproyecto de ley sobre las comunicaciones electrónicas, que a juicio del Organismo pone en peligro la existencia de parte considerable de sus autoridades reguladoras.

Информация по этому вопросу приведена выше в пункте 1. 3. 1, касающемся обязанностей, возлагаемых на операторов и поставщиков услуг в области электронных коммуникаций в соответствии со статьей 41 упомянутого выше закона от 2 августа 2002 года.
En relación con este tema, se remite a lo expuesto en el apartado 1.3.1 supra sobre las obligaciones impuestas a los operadores y proveedores de comunicaciones electrónicas por el artículo 41 de la ley de 2 de agosto de 2002 citada.

Раздел С, озаглавленный" Две основные темы, общие для всех глав Руководства", основан на разделе В главы II, касающейся самостоятельности сторон и электронным коммуникациям.
La sección C, titulada" Dos temas fundamentales en común a todos los capítulos de la Guía" se basa en la sección B del capítulo II relativo a la autonomía contractual y las comunicaciones electrónicas.