ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ В ГАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• central eléctrica de gaza

Примеры использования Электростанции в газе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, основным предметом расследования должно было быть уничтожение электростанции в Газе 27 июня.
Por ejemplo, era importante investigar la destrucción el 27 de junio de la central eléctrica de Gaza.

Поставки дизельного топлива для электростанции в Газе осуществлялись по заявкам Палестинской администрации( было поставлено дизельное топливо в количестве 70 876 781 литра).
Se envió combustible diésel(en total 70.876.781 litros) para la central eléctrica de Gaza en respuesta a las solicitudes de la Autoridad Palestina.

Как отмечалось выше, водоснабжение серьезно пострадало в результате разрушения электростанции в Газе и бомбардировок водопроводов.
Como se ha señalado más arriba, el abastecimiento de agua se ha visto gravemente afectado por la destrucción de la central eléctrica de Gaza y de los oleoductos por los bombardeos, lo que ha provocado la escasez de agua potable.

Это негативным образом отразилось на работе электростанции в Газе, которая производит 25 процентов от общего количества используемой в Газе электроэнергии.
Esto ha afectado a las operaciones de la central eléctrica de Gaza, que estaba produciendo un 25% del total de electricidad disponible en Gaza..

Снабжение электростанции в Газе дизельным топливом обеспечивалось в соответствии с просьбами Палестинской администрации( был поставлен 70 876 781 литр дизельного топлива).
El envío de combustible diesel para la central eléctrica de Gaza se llevó a cabo conforme a lo solicitado por la Autoridad Palestina; se enviaron 70.876.781 litros.

Были рассмотрены последствия уничтожения электростанции в Газе для повседневной жизни там и последствия осады для здоровья населения и системы образования.
Examiné los efectos que la destrucción de la central eléctrica de Gaza había tenido en la vida cotidiana, y las consecuencias sanitarias y educativas del sitio impuesto.

Помимо блокады неудавшиеся внутренние палестинские переговоры по вопросу о ценах на топливо привели к закрытию единственной электростанции в Газе, и с тех пор энергоснабжение было ограничено до восьми часов в день.
Además del bloqueo, el fracaso de las negociaciones internas palestinas sobre los precios del combustible hizo que cerrara la única central eléctrica de Gaza y desde entonces el suministro se ha limitado a ocho horas diarias.

Как отмечалось выше, вследствие разрушения электростанции в Газе и бомбардировок водопроводов серьезно пострадала система водоснабжения.
Como se ha señalado más arriba, el abastecimiento de agua se ha visto gravemente afectado por la destrucción de la central eléctrica de Gaza y de los oleoductos por los bombardeos, lo que ha provocado la escasez de agua potable.

Принятая с глубокой благодарностью безвозмездная помощь Катара и Турции в виде топлива позволила возобновить после месячного перерыва работу электростанции в Газе, однако население попрежнему страдает от ежедневных перебоев с электроснабжением.
Las más que bienvenidas donaciones de combustible de Qatar y Turquía han permitido a la central eléctrica de Gaza reanudar su actividad después de más de un mes; no obstante, la población sigue sufriendo diariamente cortes de suministro.

К их числу относятся горючие материалы и промышленное дизельное топливо для электростанции в Газе, которая должна производить достаточное количество электроэнергии для работы заводов и предприятий и продолжения сельскохозяйственной деятельности на регулярной основе.
Entre ellos, el gasóleo y el combustible industrial para que la usina de Gaza produjera suficiente electricidad para que funcionaran las fábricas y empresas y para que las actividades agrícolas continuaran en forma normal.

Склад в Нахал- Озе практически полностью обеспечивает сектор Газа горючим, а нападение на контрольно-пропускной пункт было совершено практически сразу же после того, как на склад была доставлена очередная партия топлива для электростанции в Газе, действующей при финансировании со стороны Европейского союза.
Nahal Oz suministra a la Franja de Gaza la mayor parte de su combustible, y el ataque al cruce ocurrió justo después de la última entrega de combustible para la central eléctrica de Gaza, financiada por la Unión Europea.

Топливо, доставлявшееся в Газу по этим туннелям, использовалось для обеспечения функционирования электростанции в Газе, которая, помимо закупки электроэнергии из Египта и Израиля, являлась существенным источником электроснабжения Газы..
El combustible transportado a Gaza a través de esos túneles había sido utilizado para alimentar la central eléctrica de Gaza que, además de la electricidad adquirida a Egipto e Israel, era una fuente importante de energía eléctrica de Gaza..

Ситуация ничем не лучше в городе Газа, где 10 000- 15 000 куб. м. сточных вод сбрасываются непосредственно в море. Люди постоянно сталкиваются с проблемой срывов в подаче электроэнергии в результате разрушения единственной электростанции в Газе и высокой стоимости дефицитного топлива для их водяных насосов.
La situación no era mejor en la ciudad de Gaza, donde entre 10.000 y 15.000 metros cúbicos de aguas residuales se evacuaban directamente al mar. La gente se enfrentaba, de manera constante, con los cortes de electricidad debidos a la destrucción de la única planta generadora de Gaza y con el encarecimiento del combustible para sus bombas de agua.

Разрушение важнейших объектов гражданской инфраструктуры, таких, как мосты и дороги и единственной электростанции в Газе, продолжающееся блокирование большинства пунктов на границе с Газой и многочисленные блок- посты подрывают все усилия по построению в секторе Газа жизнеспособной социально-экономической инфраструктуры.
La destrucción de infraestructuras civiles esenciales, como puentes, caminos y la única central energética de Gaza, el cierre permanente de la mayoría de los cruces fronterizos para la entrada y salida de Gaza y las frecuentes barricadas, están asfixiando todo intento de construir una infraestructura económica y social viable en Gaza..

Еще более критической ситуация стала 19 января, когда Израиль принял решение полностью прекратить поставки топлива в сектор в ответ на ряд ракетных нападений палестинских боевиков на южную часть Израиля, продолжавшихся несколько дней. 20 января работа основной электростанции в Газе была полностью прекращена. 22 января Израиль вновь разрешил поставлять в Газу топливо и медикаменты.
La situación se volvió más crítica el 19 de enero, cuando Israel decidió imponer un corte total de los suministros de combustible a la Franja en respuesta a una serie de ataques con cohetes de los militantes palestinos contra Israel meridional que duraron varios días. El 20 de enero, la principal central eléctrica en Gaza cerró completamente. El 22 de enero, Israel volvió a permitir la entrada de combustibles y suministros médicos en Gaza.

Согласно информации, полученной от Управления по координации гуманитарных вопросов, необходимые для работы электростанции в Газе и эксплуатации систем водоснабжения и канализации поставки нефти, дизельного топлива и бензина в ноябре 2007 года соответственно сократились на 40, 49 и 14 процентов11.
En noviembre de 2007, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de una disminución de el suministro de el 40% de gasolina, de el 49% de diesel y de el 14% de gasolina industrial, necesario para el funcionamiento de la planta de electricidad de Gaza y de los sistemas de agua y saneamiento11.

Осуществляя коллективное наказание и совершая акты террора в отношении палестинского гражданского населения, Израиль, оккупирующая держава, нанес ракетный удар по единственной электростанции в Газе и уничтожил ее, что привело к прекращению подачи электроэнергии большинству палестинских жителей сектора Газа, численность которых составляет более 1, 3 миллиона человек, а также водоснабжения гражданского населения; кроме того, были нанесены удары по не менее чем трем мостам и одному бензохранилищу в этом районе.
Israel, la Potencia ocupante, ya ha castigado y aterrorizado colectivamente a la población civil palestina con la destrucción de la única central eléctrica de Gaza, que fue alcanzada por un misil, dejando sin agua ni electricidad a la mayoría de los más de 1,3 millones de residentes palestinos en la Franja de Gaza. Israel también ha bombardeado al menos tres puentes y un depósito de gasolina de la zona.

Единственная электростанция в Газе подверглась бомбардировке в 2006 году, и в большинство домов электричество подается на два- три часа в день.
La única central eléctrica de Gaza fue bombardeada en 2006 y la mayoría de la población tiene acceso a la electricidad entre dos y tres horas por día.

Нападение произошло после доставки топлива на электростанцию в Газе, которая финансируется Европейским союзом.
El ataque se produjo después de una entrega de combustible para la central eléctrica de Gaza, financiada por la Unión Europea.

После дальнейшего сокращения Израилем поставок промышленного топлива электростанция в Газе еще больше снизила свою мощность.
Luego de que Israel impusiera nuevos cortes del aprovisionamiento de combustible industrial, la usina de Gaza redujo aún más su producción.

Разрушению подверглись основные мосты, дороги, единственная электростанция в Газе, сеть электроснабжения и ряд трансформаторных подстанций.
Los objetivos de la ola de destrucción han sido varios puentes principales, carreteras, la única central eléctrica en Gaza, la red eléctrica y una serie de transformadores secundarios.

Электростанцию в Газе, разбомбленную израильскими войсками 26 июня 2006 года, Израиль не восстановил потому, что вмешались другие стороны.
La planta de electricidad de Gaza que ha sido bombardeada por las fuerzas israelíes el 26 de junio de 2006 no ha sido reparada por el Gobierno de Israel porque otras partes han intervenido.

По-прежнему не работает электростанция в Газе, которая была повреждена в результате израильского воздушного удара 29 июля, и в большинстве районов по всему сектору Газа продолжаются отключения электроэнергии на 18 часов в день.
La central eléctrica de Gaza que sufrió daños en un ataque aéreo israelí el 29 de julio siguió inutilizada y los cortes de electricidad de 18 horas al día continuaron en la mayoría de las zonas.

Электроэнергия закупалась непосредственно у Израиля( 51 процент) и Египта( 7 процентов), а электростанция в Газе производила только 34 процента от ее необходимого количества, что приводило к 8- процентному дефициту энергообеспечения.
La electricidad se compraba directamente a Israel(51%) y Egipto(7%), mientras que la usina de Gaza sólo producía el 34%, de modo que había un déficit de electricidad del 8%.

Как раз накануне Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу заявил, что международные учреждения, работающие в секторе Газа, проведут экстренное совещание для обсуждения ухудшения тяжелой гуманитарной ситуации, и подчеркнул, что в случае невозможности возобновить поставки топлива на следующий день электростанция в Газе будет вынуждена приостановить работу, что приведет к перерывам в подаче электроэнергии, достигающим восьми часов в день.
Sólo el día anterior el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio declaró que los organismos internacionales que actúan en la Faja de Gaza celebrarían una reunión de emergencia para examinar la cada vez más grave situación humanitaria, y señaló que, si no se permite el ingreso de combustible el día siguiente, la central eléctrica de Gaza deberá detener su funcionamiento, lo que tendrá como resultado cortes de energía hasta de ocho horas por día.

В рассматриваемом докладе нашла отражение жестокая израильская военная кампания, осуществлявшаяся в Газе прошлым летом, которая включала воздушные бомбардировки, наземные операции, арест членов палестинского кабинета министров и законодателей и разрушение гражданской инфраструктуры, включая единственную электростанцию в Газе, дороги и мосты, а также многие другие государственные и частные объекты.
En el informe que examinamos se describe la brutal campaña militar que llevó a cabo Israel en Gaza el verano pasado, que incluyó bombardeos aéreos, actividades en tierra, la detención de ministros del Gabinete y legisladores palestinos y la destrucción de infraestructura civil, incluida la única central de energía eléctrica de Gaza, carreteras y puentes, así como muchas otras instalaciones públicas y privadas.

Проведение операции предусматривало воздушные бомбардировки, наземные операции, арест министров палестинского кабинета и членов парламента, а также разрушение гражданской инфраструктуры, в том числе единственной в Газе электростанции, дорог и мостов и многих других общественных и частных сооружений.
Esa operación ha incluido bombardeos aéreos, actividades militares en tierra, la detención de Ministros del Gabinete y de Diputados palestinos y la destrucción de infraestructuras civiles, incluida la única central de generación de energía eléctrica de Gaza, así como de carreteras y puentes y muchas otras instalaciones públicas y privadas.

Попрежнему ощущалась нехватка в поставках промышленного топлива для действующей в Газе электростанции, кухонного газа, бензина и дизельного топлива, в результате чего отмечались частые сбои в энергоснабжении и в работе основных санитарных служб.
Siguieron escaseando los suministros de combustible industrial para la central eléctrica de Gaza, el gas de cocina, la gasolina y el gasóleo, lo que causó interrupciones generalizadas del suministro eléctrico y recortes en los servicios básicos de saneamiento.

Угрожающими темпами продолжается разрушение объектов инфраструктуры, включая шесть трансформаторов на единственной в Газе электростанции, которые были разрушены военно-воздушными силами Израиля и в восстановлении которых Египтом была оказана помощь.
Se sigue destruyendo la infraestructura a una tasa alarmante, incluidos los seis transformadores de la única planta eléctrica de Gaza, que fueron destruidos por la fuerza aérea de Israel y que su país contribuyó a reconstruir.

Имеется ряд контрактов для электростанций, которые были отложены в ходе этапа VI. К ним относятся контракты для электростанции Наджаф, электростанции Рашидия, работающей на природном газе, а также контракты на восстановление контрольно-измерительного оборудования и турбин для гидроагрегатов электростанции в Даврахе.
Hay contratos para las centrales eléctricas que fueron dejados en suspenso en la etapa VI. Éstos incluyen contratos para la central de Najaf, la central alimentada a gas de Rashidiyah y la rehabilitación del equipo de control y las turbinas para las unidades generadoras de la central de Dawrah.