ЯДЕРНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• centrales nucleares
• plantas nucleares

Примеры использования Ядерных электростанций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вслед за этим была построена целая серия ядерных электростанций с реакторами MAGNOX.
A continuación se construyó una serie de plantas de energía nuclear con reactores MAGNOX.

Показывает время до падения Араваси на одну из 500 мировых ядерных электростанций.
Está contando el tiempo hasta que Arawashi caiga en uno de los 500 reactores nucleares más importantes del mundo.

Сегодня 20 наших ядерных электростанций производят более 40 процентов потребляемой нами электроэнергии.
En la actualidad nuestras 20 centrales nucleares proporcionan más del 40% de nuestro suministro eléctrico.

Совершенно очевидно, что вопрос безопасности ядерных электростанций невозможно решить за короткое время.
Es obvio que la cuestión de la seguridad de las centrales nucleares no puede resolverse en un período breve.

Эти нормы- результат начатой в 1984 году работы по стандартизации моделей ядерных электростанций.
Este modelo de central nuclear dimanó de un proyecto iniciado en 1984 con miras a normar el diseño de las centrales nucleares.

Тяжелый элемент уран, который мы добываем из земли для ядерных электростанций, не мог образоваться на Солнце.
Pesados y complejos elementos como el uranio que extraemos de las minas para alimentar plantas nucleares no pudieron haber sido creados en el Sol.

Достаточно сказать, что на долю действующих ядерных электростанций приходится более 30 процентов всей электроэнергии, производимой на Украине.
Baste decir que las centrales nucleares en funcionamiento producen más del 30% del total de energía eléctrica producida en Ucrania.

Мы постепенно вырабатываем международный консенсус в отношении безопасности ядерных электростанций, разработанных в Советском Союзе.
Nos acercamos gradualmente al logro del consenso internacional respecto de la seguridad de las centrales nucleares de diseño soviético.

Кроме того, нельзя забывать о том, что все большее число ядерных электростанций в мире приближается к концу их жизненного цикла.
Además, debemos tener conciencia de que un creciente número de centrales nucleares en todo el mundo están por llegar al fin de su vida útil.

Их развитие происходит в направлении применения таких крупно масштабных мер, как улавливание и хранение углерода и расширение использования ядерных электростанций.
Se tiende a adoptar medidas en gran escala, como la captura y el almacenamiento de carbono y el mayor uso de plantas de energía nuclear.

В глобальных масштабах доступность сегодняшних ядерных электростанций достигла 80 процентов по сравнению с 65 процентами в 1977 году.
En el plano mundial, hoy las centrales de energía nuclear han llegado a una disponibilidad de cerca del 80%, en comparación con el 65% en 1977.

Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины.
Euratom también está contribuyendo con un crédito de 585 millones de dólares para financiar las reparaciones en las plantas nucleares que actualmente funcionan en Ucrania.

Контрабанда ядерных материалов и дальнейшее использование небезопасных ядерных электростанций представляют собой большую угрозу для человечества.
El contrabando de material nuclear y el funcionamiento constante de plantas nucleares inseguras constituyen graves amenazas para la humanidad.

Эти блоки, каждый из которых имеет максимальную мощность в 1000 мегаватт, построены в соответствии с положениями принятых в Корее единых норм строительства ядерных электростанций.
Estas unidades, cada una dotada de una capacidad de 1.000 megavatios, se construyen de conformidad con el modelo de central nuclear estándar de Corea.

Такие страны, как Германия и Швейцария, также объявили о том, что они к 2022 и 2034 году, соответственно, постепенно откажутся от использования ядерных электростанций в пользу источников возобновляемой энергии.
Países como Alemania y Suiza también han anunciado que irán reemplazando las centrales nucleares con sistemas basados en fuentes de energía renovables para 2022 y 2034, respectivamente.

Стоит упомянуть также и о том, что не существует ни одного документа, который был бы<< юридически обязательным международным документом, гарантирующим поставки ядерного топлива>gt; для ядерных электростанций.
Cabe mencionar que no existe ningún documento que sirva de" instrumento internacional jurídicamente vinculante para garantizar el suministro nuclear" a fin de lograr combustible para las centrales nucleares.

В-третьих,- и это наиболее важно- Агентство содействует ядерной безопасности при эксплуатации ядерных электростанций, а также в обращении с отходами.
En tercer lugar, y sumamente importante, el Organismo está promoviendo la seguridad nuclear en el funcionamiento de las centrales nucleares, así como en la gestión de los desechos.

Введение двух ядерных электростанций<< Темелин>gt; стало видным событием последних нескольких лет, в том что касается использования ядерной энергии в Чешской Республике.
En lo relacionado con el uso de la energía atómica en la República Checa, la puesta en servicio de dos centrales nucleares de Temelin ha sido un importante acontecimiento en los últimos años.

Пятое: наша страна решительно поддерживает меры, осуществляемые Агентством для улучшения безопасности эксплуатации ядерных электростанций и хранения радиоактивных отходов.
En quinto lugar, mi país apoya firmemente las medidas tomadas por el OIEA para mejorar el funcionamiento seguro de las centrales nucleares y el almacenamiento de desechos radiactivos.

Применение мер с целью недопущения несанкционированного доступа к информационным системам ядерных электростанций, тепловых электростанций и других стратегически важных объектов страны;
La adopción de medidas para impedir los accesos no autorizados a los sistemas de información de centrales electronucleares, centrales eléctricas u otras instalaciones estratégicamente importantes para un país;

В течение длительного времени МАГАТЭ проводило кодификацию лучшей практики в области ядерной безопасности и разработало всеобъемлющий набор норм безопасности для ядерных электростанций и обращения с радиоактивными отходами.
Durante largo tiempo el OIEA ha estado codificando las mejores prácticas de seguridad nuclear y producido un conjunto amplio de normas de seguridad para centrales nucleares y para la eliminación de desechos radiactivos.

На настоящий момент большая часть отходов с высокой радиоактивностью, создающихся в результате функционирования коммерческих ядерных электростанций, либо хранится на местах, либо транспортируется на временные места хранения.
Por el momento, la mayoría de los residuos altamente radiactivos procedentes de centrales nucleares comerciales se almacenan en la propia central o se transportan a depósitos de almacenamiento provisional.

Признавая то, что ответственность за надзор над безопасностью ядерных электростанций несут национальные власти, данная Конвенция закладывает ряд основополагающих принципов, которые должны соблюдаться.
Si bien reconocemos que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad de supervisar la seguridad de las centrales de energía nuclear, esta Convención establece una serie de principios básicos que deben respetarse.

Китай экспортирует ядерные материалы, в частности, в Соединенные Штаты, Японию и Канаду и приобретает оборудование и технологии для ядерных электростанций у Франции, Канады, России, Японии и Республики Корея.
China ha exportado material nuclear a los Estados Unidos, el Japón y el Canadá, entre otros, y ha adquirido equipo y tecnología para centrales nucleares de Francia, el Canadá, Rusia, el Japón y la República de Corea.

В то же время крайне необходимо, чтобы отдельные страны повысили безопасность ядерных электростанций на своей территории и объединили усилия по устранению слабых мест в системе безопасности во всех странах мира.
Sin embargo, es sumamente necesario que los distintos países aumenten la seguridad física de las centrales nucleares en sus respectivos territorios y combinen esfuerzos para salvar las brechas de seguridad existentes en todo el mundo.

Более того, мы должны продолжить работу по техническим и экологическим вопросам, связанным с саркофагом Чернобыля, а также установить ядерную безопасность остающихся в работе ядерных электростанций на Украине, включая то, что осталось от Чернобыльской станции.
Además, tenemos que seguir ocupándonos de los problemas técnicos y ecológicos que plantea el sarcófago de Chernobyl, y manteniendo la seguridad de las plantas nucleares que siguen operando en Ucrania, incluyendo lo que queda de Chernobyl.

Ирландия не имеет ядерных электростанций, не имеет планов создания таких станций, не имеет исследовательских реакторов, не имеет программ в области ядерных исследований и не имеет других расщепляющихся материалов, помимо ядерного материала, хранящегося на двух площадках, указанных выше.
Irlanda no tiene centrales nucleares, ni tiene previsto construir una, ni reactores para la investigación ni programas de investigación nuclear, y no tiene otro material fisionable, aparte del material nuclear almacenado en los dos lugares mencionados supra.

Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития( ЕБРР) предоставить$ 215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции.
En este sentido, la decisión reciente del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD) de otorgar 215 millones de dólares para terminar las plantas nucleares de Rivne y Khmelnytsky, que compensarán la pérdida de la capacidad de generación de Chernobyl, es un signo positivo.

Во-первых, самый испытанный и традиционный метод- это оказание помощи в обмене опытом по строительству ядерных электростанций и управлению ими, а также разработке новых технологий производства энергии, добычи топлива и управления отходами.
En primer lugar, el método más tradicional y que más se ha mantenido en el tiempo es ayudar a realizar el intercambio de experiencia en la construcción y manejo de centrales nucleares y en el desarrollo de nuevas tecnologías de generación de energía, producción de combustible y gestión de desechos.

При обсуждении вопроса о формировании глобальной культуры безопасности необходимо рассматривать вопрос о безопасности как ядерных электростанций, так и других объектов невоенного назначения, использующих ядерные источники энергии в мирных целях, в определенном международно-правовом контексте.
Cuando se habla de una cultura mundial de seguridad, tenemos que colocar a la seguridad tanto de las centrales nucleares como de otras instalaciones no militares que utilizan recursos nucleares con fines pacíficos dentro de un determinado marco jurídico internacional.