ЯДЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la tecnología nuclear
• de las técnicas nucleares
• de las tecnologías nucleares
• nuclear technology
• de tecnologías atómicas

Примеры использования Ядерных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Курчатове при поддержке нашего правительства начала работу акционерная компания<< Парк ядерных технологийgt;gt;.
Con el apoyo de nuestro Gobierno, la sociedad anónima Nuclear Technology Park ha iniciado sus operaciones en Kurchatov.

Франция также активно занимается разработкой ядерных технологий в интересах сельского хозяйства и окружающей среды.
Francia también participa de forma activa en el desarrollo de técnicas nucleares beneficiosas para la agricultura y el medio ambiente.

В России с каждым годом уделяется все большее внимание исследованиям и разработкам новых ядерных технологий.
Rusia está prestando cada vez más atención a las nuevas actividades de investigación y desarrollo en materia de tecnología nuclear.

Национальный совет по науке и технике( НСНТ) содействует применению ядерных технологий на территории страны и координирует такое использование.
El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología promueve y coordina el uso de técnicas nucleares en todo el país.

В то же время Вьетнам поддерживает законное право народов на использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях.
Al mismo tiempo, Viet Nam apoya el derecho legítimo de las naciones a utilizar la energía y las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

У нас также вызывает озабоченность возможность проведения испытаний ядерных технологий, что может вывести нас на новый виток гонки вооружений.
También nos preocupan las posibles pruebas de tecnología de misiles, que podrían dar lugar a una nueva carrera armamentista.

Помимо ядерных технологий, следует уделить внимание( ограниченным?) перспективам термоядерной технологии в следующем столетии.
Aparte de las tecnologías de la fisión, se debe prestar atención a las perspectivas(¿limitadas?) de la tecnología de la fusión en el siglo próximo.

Региональные центры экспертных ресурсов играют важную роль в обмене опытом использования достижений ядерной науки и ядерных технологий.
Los centros especializados regionales desempeñan una función importante en el intercambio de los beneficios de la ciencia y la tecnología nucleares.

В вопросе ядерных технологий Аргентина не будет сотрудничать ни с одним государством, не соблюдающим своих обязательств по Договору или соглашений о гарантиях.
La Argentina no cooperará en materia de tecnología nuclear con ningún Estado que incumpla sus obligaciones en virtud del Tratado y los acuerdos de salvaguardias.

Как и другие государства- участники ДНЯО, Исламская Республика Иран имеет неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии и ядерных технологий.
Al igual que otros Estados partes en el TNP, la República Islámica del Irán tiene el derecho inalienable de utilizar la energía y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

Согласно этому соглашению, потребности Африки в области ядерных технологий должны удовлетворяться посредством использования опыта и знаний, уже накопленных на континенте.
De conformidad con dicho acuerdo, los problemas de África en lo que se refiere a tecnología nuclear se deben resolver mediante la utilización de los conocimientos técnicos del propio continente.

Хотя Норвегия не производит ядерную энергию, она полностью признает неотъемлемое право на использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях.
Aunque Noruega no produce energía nuclear, reconoce plenamente el derecho inalienable a la utilización de la energía y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

Нынешняя деятельность Агентства включает в себя применение ядерных технологий для повышения урожайности и для улучшения диагностики болезней скота и борьбы с ними.
Entre las actividades actuales del Organismo figura el uso de técnicas nucleares para aumentar la producción de las cosechas y mejorar el diagnóstico y el control de las enfermedades del ganado.

Этими важнейшими примерами применения энергии авторы доклада показывают, как можно улучшить состояние здравоохранения через использование ядерных технологий и, соответственно, спасать человеческие жизни.
Entre esas aplicaciones críticas, el informe explica cómo pueden mejorarse los servicios médicos mediante la utilización de técnicas nucleares y, en consecuencia, salvar vidas.

Нам нужен более строгий контроль в области секретных ядерных технологий, и Совет Безопасности должен быть готов к тому, чтобы эффективно решать вопрос о несоблюдении обязательств.
Necesitamos tener controles más rigurosos sobre la tecnología nuclear delicada, y el Consejo de Seguridad debe estar preparado para hacer frente a los incumplimientos de manera eficaz.

Один из проектов, рассчитанный на двухгодичный период 2012- 2013 годов, непосредственно направлен на внедрение более чистых процессов промыш- ленного производства на основе применения ядерных технологий.
Mediante uno de los proyectos para el bienio 2012-2013 se presta apoyo concreto a procesos de producción industrial más limpios por medio de técnicas nucleares.

Необходимо также расширить обмен знаниями и сотрудничество с развивающимися странами в области ядерных технологий в научных и гуманитарных целях, а также в целях развития.
Debe aumentarse el intercambio de conocimientos sobre la energía nuclear y la cooperación con los países en desarrollo sobre tecnología nuclear para fines científicos, humanitarios y de desarrollo.

Что касается мирного использования ядерных технологий в целях обеспечения устойчивого развития в Гане, мы продолжим прилагать усилия, с тем чтобы обеспечить безопасность и сохранность радиоактивных источников.
En las aplicaciones pacíficas de las técnicas nucleares para el desarrollo sostenible de Ghana, seguiremos esforzándonos por garantizar que las fuentes radiactivas sean seguras y estén protegidas.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в мирном использовании ядерных технологий и предотвращении распространения ядерного оружия.
El OIEA ha estado cumpliendo una función indispensable en lo que respecta a la utilización de las tecnologías nucleares con fines pacíficos y a la prevención de la proliferación de armas nucleares..

Власти должны будут уделить особое внимание вопросам обеспечения физической защиты и соблюдения режима нераспространения ядерных технологий двойного использования.
Las autoridades tendrán que prestar especial atención a la protección física y a la aplicación del reglamento de la no proliferación en lo que respecta a las tecnologías nucleares de doble uso.

В использовании ядерных технологий для удовлетворения насущных потребностей государств- членов чрезвычайно важно обеспечивать высокий уровень ядерной безопасности и физической ядерной безопасности.
El mantenimiento de un alto grado de seguridad nuclear tecnológica y física es fundamental al utilizar la tecnología nuclear para satisfacer las necesidades esenciales de los Estados Miembros.

Огромное значение для режима нераспространения имеет всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу, поскольку он предусматривает необходимые минимальные гарантии использования ядерных технологий в мирных целях.
La adhesión universal al Protocolo adicional es fundamental para el régimen de no proliferación, porque proporciona las garantías mínimas necesarias de que las tecnologías nucleares se utilicen con fines pacíficos.

Статья IV: Новая Зеландия вновь подтверждает неотъемлемое право государств- участников на использование ядерных технологий в мирных целях, если оно осуществляется в соответствии со статьями I, II и III Договора.
Artículo IV: Nueva Zelandia reafirma el derecho inalienable de los Estados partes al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos, siempre que se ejerza de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

На наш взгляд, применение ядерных технологий представляет собой область, в которой роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию атомной энергии заслуживает большего внимания и более активной поддержки.
En nuestra opinión, las aplicaciones de la tecnología nuclear constituyen un ámbito en que el papel constructivo del OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos merece más énfasis y un apoyo activo.

Кроме того, в 2010 году Филиппины были вновь назначены Центром МАГАТЭ по вопросам сотрудничества в области применения ядерных технологий при исследовании пагубного явления<< цветения воды>gt;, вызванного ускоренным ростом водорослей.
Además, en 2010 se volvió a nombrar a Filipinas centro de colaboración con el OIEA sobre la aplicación de las técnicas nucleares en el estudio de las floraciones de algas nocivas.

Мы убеждены в том, что применение ядерных технологий в развивающихся странах, особенно в Африке, будет способствовать преодолению нынешнего энергетического кризиса, способствуя тем самым социально-экономическому развитию континента.
Estamos convencidos de que el empleo de las tecnologías nucleares en los países en desarrollo, sobre todo en África, puede ayudar a superar la crisis energética actual, contribuyendo así al desarrollo económico y social del continente.

Провести мирные исследования прикладного характера, необходимые для использования ядерных технологий в сфере экономики, здравоохранения и природоохранной деятельности, обеспечить необходимое финансирование и просить министров, ответственных за проведение научных исследований, принять меры для достижения этой цели;
Realizar las necesarias investigaciones pacíficas y aplicadas para el aprovechamiento de las técnicas nucleares en todas las actividades económicas, sanitarias y medioambientales, asegurar la financiación necesaria para ello y solicitar a los ministros de investigación científica, que tomen medidas en ese sentido;

Применение ядерных технологий способствует борьбе с деградацией почв, опустыниванием, потеплением атмосферы и другими природными явлениями, которые затрагивают производство продуктов и жизнь людей на Земле.
La aplicación de las técnicas nucleares contribuye a atenuar el deterioro de los suelos, la desertificación, el calentamiento de la atmósfera y otros fenómenos naturales que afectan la producción de alimentos y la vida del hombre sobre la Tierra.

Следует принять меры по содействию использованию ядерных технологий в мирных и научных целях, в частности для обеспечения устойчивого развития, с учетом различных потребностей развитых и развивающихся стран.
Deberían adoptarse medidas para promover la utilización de la tecnología nuclear con fines científicos y pacíficos, en particular en pro del desarrollo sostenible, habida cuenta de las diversas necesidades de los países desarrollados y los países en desarrollo.

В том что касается сотрудничества в мирном использовании ядерных технологий, я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Малайзия-- одна из тех стран, которым Программа технической помощи и сотрудничества МАГАТЭ приносит огромную пользу.
En lo referente a la cooperación relacionada con los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos, me complace informar a la Asamblea de que Malasia es uno de los países que se ha beneficiado mucho del Programa de cooperación y asistencia técnica del OIEA.