ЯДЕРНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• central nuclear

Примеры использования Ядерной электростанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти проблемы усугубляют последствия аварии на Чернобыльской ядерной электростанции.
Todos estos problemas se han exacerbado con los efectos del accidente de la central nuclear de Chernobyl.

Проблема безопасности Чернобыльской ядерной электростанции продолжает вызывать озабоченность.
El problema de la seguridad de la central nuclear de Chernobyl sigue siendo un motivo de preocupación.

Это стало бы первым с 70х годов решением о строительстве новой ядерной электростанции в этой стране.
Esta sería la primera decisión de construir una nueva central nuclear en dicho país desde el decenio de 1970.

Строительство ядерной электростанции в Чашме, осуществляемое совместно Китаем и Пакистаном, идет по плану.
La construcción de la central nuclear de Chashma, en que colaboran China y el Pakistán, avanza sin complicaciones.

Рассмотрим длительность сроков внедрения. Между планированием ядерной электростанции и вводом ее в эксплуатацию проходит от 10 до 19 лет.
Si miramos los retrasos, hacen falta entre 10 y 19 años levantar una central nuclear desde la planificación hasta el funcionamiento.

В попытке освободить человечество от этой угрозы мы приняли решение прекратить к 2000 году эксплуатацию Чернобыльской ядерной электростанции.
A fin de eliminar esta amenaza para la humanidad, hemos decidido poner fuera de servicio la central nuclear de Chernobyl para el año 2000.

В августе этого года мы запустили два новых блока ядерной электростанции, доведя таким образом число действующих в стране блоков до 14.
En agosto de este año pusimos en funcionamiento dos nuevas centrales nucleares, lo cual elevó a 14 el total de unidades que funcionan en Corea.

В следующем году международное сообщество будет отмечать печальную дату-- двадцать пятую годовщину аварии на Чернобыльской ядерной электростанции.
El año que viene el mundo conmemora una fecha triste: el vigésimo quinto aniversario del accidente de la central nuclear de Chernobyl.

Проблема безопасности Чернобыльской ядерной электростанции остается в центре внимания правительства Украины и всего международного сообщества.
El problema de la seguridad de la central nuclear de Chernobyl sigue siendo el foco de atención del Gobierno de Ucrania y de la comunidad internacional en su conjunto.

В этой связи парламент Украины вынужден был пересмотреть свое решение о закрытии чернобыльской ядерной электростанции к концу текущего года и замораживании строительства новых ядерных объектов.
Por tanto, el Parlamento de Ucrania tuvo que revisar su decisión de cerrar la central nuclear de Chernobyl a finales de año y congelar la construcción de nuevas instalaciones nucleares..

Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.
La disputa entre Austria, Alemania y la República Checa sobre la apertura de una planta nuclear de diseño soviético cerca de la frontera austriaca complica aún más la respuesta de Alemania.

Пострадав от огромного ущерба после аварии на Чернобыльской ядерной электростанции, Беларусь приветствует усилия Организации Объединенных Наций и отдельных стран, направленные на смягчение последствий этой катастрофы.
Belarús, que se vio muy afectada por el accidente de la central nuclear de Chernobyl, acoge con satisfacción la labor llevada a cabo por las Naciones Unidas y por Estados individuales para paliar las consecuencias del desastre.

Последний был задержан 20 октября 1995 года после того, как он направил за границу статью, в которой он подверг сомнению надежность ядерной электростанции в Хурагуа.
Este último fue detenido el 20 de octubre de 1995 poco después de haber enviado al exterior un artículo en el que cuestionaba las condiciones de seguridad de la central nuclear de Juragua.

Румынское правительство хотело бы подтвердить свою готовность завершить строительство Чернаводской ядерной электростанции при строгом соблюдении международных стандартов безопасности.
El Gobierno rumano tiene la intención de reafirmar su determinación de finalizar la construcción de la central nuclear de Cernavoda, en las más estrictas condiciones de seguridad y de conformidad con las normas internacionales.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании завершение строительства компенсационных энергетических блоков относится к числу предварительных условий для закрытия Чернобыльской ядерной электростанции.
De conformidad con el memorándum, la conclusión de la construcción de unidades de energía compensatorias forma parte de las condiciones previas para la clausura de la central nuclear de Chernobyl.

В соответствии с принятым в Оттаве Меморандумом необходимым предварительным условием для остановки Чернобыльской ядерной электростанции является завершение строительства компенсационных установок по производству электроэнергии.
De conformidad con el Memorando de Ottawa, la condición previa para dejar fuera de servicio a la central nuclear de Chernobyl es la conclusión de la construcción de las unidades generadoras de energía compensatorias.

Также необходимо принять дополнительные меры в связи с предстоящим закрытием ядерной электростанции в Игналине, поскольку это отразится в первую очередь на социально-экономической обстановке в Висагинасе, где почти 85 процентов жителей составляют нелитовцы.
Además, es necesario adoptar otro tipo de medidas con vistas al próximo cierre de la Central Nuclear de Ignalina, que afectará predominantemente a la situación social y económica de Visaginas, donde casi el 85de los habitantes no ostenta la ciudadanía lituana.

Она добавила, что временные стандарты, используемые правительством для проверки продуктов питания после аварии на ядерной электростанции Фукусима Дайичи, ниже стандартов, установленных ВОЗ.
Agregó que los criterios provisionales utilizados por el Gobierno para analizar los alimentos tras la catástrofe de la central nuclear de Fukushima Daiichi eran de un nivel de exigencia bajo en comparación con las normas de la Organización Mundial de la Salud.

Со своей стороны, помимо законодательных реформ, направленных на укрепление безопасности армянской ядерной электростанции и режима проверки, Армения подписала Заключительный акт о поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Por nuestra parte, pese a las reformas legislativas encaminadas a hacer más segura la central nuclear armenia y a mejorar el régimen de verificación, Armenia firmó el Acta Final relativa a la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares..

Наша страна вынуждена практически в одиночку решать целый ряд комплексных технических, социальных и экономических задач, связанных со смягчением последствий этой катастрофы, а также с закрытием в 2000 году Чернобыльской ядерной электростанции.
Nuestro país debe encarar-- prácticamente por su cuenta-- un complejo conjunto de problemas tecnológicos, sociales y económicos vinculado a la mitigación de las consecuencias de la catástrofe, así como al cierre de la central nuclear de Chernobyl acaecido en 2000.

Сегодня мы хотели бы вновь выразить признательность Агентству за его бесценную помощь при повторном введении в действие одного блока армянской ядерной электростанции в Мецаморе, а также за предоставление постоянной поддержки и технической помощи для обеспечения ее безопасной работы.
Hoy queremos felicitar al Organismo una vez más por su inestimable ayuda en la reactivación de una unidad de la central nuclear armenia situada en Medzamor y por proporcionar constante apoyo y asistencia técnica para garantizar su funcionamiento en condiciones seguras.

Конференция отмечает двустороннюю и многостороннюю деятельность, которая укрепляет потенциал международного сообщества в области изучения, сведения к минимуму и смягчения последствий аварии на Чернобыльской ядерной электростанции в поддержку мер, предпринимаемых соответствующими правительствами.
La Conferencia toma nota de las actividades bilaterales y multilaterales que han mejorado la capacidad de la comunidad internacional de estudiar, reducir al mínimo o mitigar las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl, para apoyar las medidas adoptadas por los gobiernos afectados.

Мое правительство считает, что на национальном и международном уровнях следует сделать все возможное для того, чтобы не только ограничить последствия ядерных аварий, но и полностью предотвратить их и гарантировать безопасное функционирование каждой ядерной электростанции.
Mi Gobierno considera que, tanto a nivel nacional como internacional, debe hacerse todo lo posible no sólo para limitar los efectos de los accidentes nucleares, sino para prevenirlos completamente y garantizar la explotación segura de cada una de las centrales nucleares.

В этой связи позвольте мне вкратце проинформировать Ассамблею об осуществлении Меморандума о взаимопонимании между" семеркой" и Европейской комиссией и Украиной в связи с закрытием Чернобыльской ядерной электростанции, который был подписан в Оттаве в декабре 1995 года.
En este sentido, quiero informar brevemente a la Asamblea sobre la aplicación del memorándum de entendimiento entre el Grupo de los Siete, la Comisión Europea y Ucrania relativo a la clausura de la central nuclear de Chernobyl, firmado en Ottawa en diciembre de 1995.

Разработана и в настоящее время в сотрудничестве с МАГАТЭ, Европейским банком реконструкции и развития, фирмами Вестингхаус и Сименс, а также Институтом имени Курчатова осуществляется программа реконструкции, повышения безопасности и переоборудования 1- 4 блоков Козлодуйской ядерной электростанции.
Se ha elaborado un programa para la reconstrucción, mejoramiento de la seguridad y readaptación a posteriori de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy y se está procediendo a su ejecución con la cooperación del OIEA, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, Westinghouse, Siemens y el Instituto Kurchatov.

Примерами сотрудничества могут служить программа сотрудничества с Пакистаном в области строительства ядерной электростанции в Чашме, экспорт миниатюрных реакторов, работающих на нейтронных источниках, в такие страны, как Гана и Алжир, а также оказание помощи Гане в строительства центра по лечению опухолей.
Ejemplos de ello son la cooperación con el Pakistán para la construcción de una planta de energía nuclear en Chashma, la exportación de reactores de fuentes de neutrones en miniatura a países como Ghana y Argelia, y la ayuda a Ghana para construir un centro de tratamiento de tumores.

Я имею честь от имени Председателя Генеральной Ассамблеи приветствовать всех участников этого специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи по случаю двадцатой годовщины чернобыльской катастрофы. 26 апреля 1986 года на Чернобыльской ядерной электростанции на Украине произошла крупнейшая в истории ядерная катастрофа.
En nombre del Presidente de la Asamblea General, es un honor para mí dar la bienvenida a todos los participantes a esta reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General a fin de observar el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl. El 26 de abril de 1986, en la central nuclear de Chernobyl, en Ucrania, se produjo el peor accidente nuclear de la historia.

Но ни угольная, ни ядерная электростанции не способны так быстро реагировать.
Pero las plantas de carbón y las centrales nucleares no pueden responder con suficiente rapidez.

Д-р мэйсен, и ядерные электростанции не передвигаются, в отличии от Триффидов.
Es Dr. Masen y las centrales nucleares no pueden moverse, los trífidos sí.

Строишь ядерную электростанцию, но зачем?
Construyes una central nuclear,¿pero para que?