ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• centrales
• termoeléctricas
• eléctrica
• plantas
• usinas
• central

Примеры использования Электростанциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсии на электростанциях.
Sabotajes a plantas eléctricas.

Сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлоагрегатах.
Combustión de carbón en termoeléctricas y calderas industriales.

В смысле, он врет о тех двух электростанциях на юге.
Es decir, miente sobre esas dos plantas en el sur.

Австра- лия Кам- боджа Сжигание угля на крупных электростанциях.
Combustión de carbón en centrales de energía de gran envergadura.

Продолжались работы на плотинах и электростанциях в Дукане и Дербенди- Хане.
Continuaron las obras en las represas y estaciones eléctricas de Dukan y Derbandijan.

Происходили и другие катастрофы на водоочистительных станциях, шахтах, электростанциях.
Hay otras… catástrofes en plantas potabilizadoras, minas de carbón, estaciones eléctricas.

Хранилища различных видов твердого топлива на электростанциях с сезонным регулированием;
Depósitos de diversos tipos de combustibles sólidos en las centrales de energía para regular el desequilibrio estacional;

По-видимому, возрастет количество радиоактивных отходов, возникающих на электростанциях.
Es probable que vaya en aumento la generación de desechos radiactivos provenientes de centrales de energía eléctrica.

После использования на электростанциях облученное топливо иногда перерабатывается для извлечения урана и плутония.
Una vez utilizado en las centrales, el combustible irradiado se somete a un nuevo proceso para recuperar el uranio y el plutonio.

Китай на пути к тому, чтобы к 2020 году генерировать все потребление Германии только на ветро- и солнечных электростанциях.
Hacia el 2020 China generará el consumo eléctrico de toda Alemania solo proveniente de energía eólica y solar.

На современных высокопроизводительных электростанциях потери сокращены примерно до половины объема химической энергии, содержащейся в топливе.
En una central moderna de alto rendimiento, las pérdidas se reducen a cerca de la mitad de la energía química contenida en los combustibles.

Экспертные оценки действительно работают- например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.
Se ha demostrado que las evaluaciones entre homólogos sí funcionan- por ejemplo, en la mejora de la seguridad de las centrales nucleares.

В результате этого всеобщий переход к производству электроэнергии на более энергоэффективных электростанциях, работающих на угле и природном газе, будет происходить постепенно.
El cambio general resultante en favor de centrales de generación de energía eléctrica más eficaces que utilicen carbón y gas como combustible será gradual.

При эксплуатации таких установок полезный расход топлива составляет 80- 90% в сравнении с примерно 40% на конденсационных электростанциях.
En estas instalaciones se aprovecha del 80 al 90% de la energía del combustible, en lugar del 40% conseguido en las centrales térmicas de condensación.

Изучение и техническое усовершенствование технологии, применяемой на электростанциях и теплоэлектроцентралях, особенно чистой технологии сжигания угля.
Investigación y perfeccionamiento de las tecnologías de centrales de producción energética y calórica, en particular las tecnologías limpias a base de carbón depurado.

Ты знаешь, что от гранита люди получают большую дозу радиации, чем люди, ежедневно работающие на атомных электростанциях?
¿Sabe usted, la gente de allí absorber más radiación del granito que las personas que trabajan todos los días en las centrales nucleares?

Украина, которая имеет 15 действующих блоков на четырех атомных электростанциях, всецело осознает роль Агентства в разработке применения атомной энергии.
Ucrania, que cuenta con 15 unidades operacionales en cuatro plantas de energía nuclear, reconoce plenamente el papel que desempeña el Organismo en el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear.

Говоря об обычных тепловых электростанциях можно в порядке обобщения сказать, что на количество выбросов влияет конструкция электростанции, особенно конфигурация горелок.
Es posible realizar la siguiente generalización: en las usinas termoeléctricas convencionales, el diseño de la planta, especialmente la configuración del quemador, influye en la cantidad de emisiones.

Как указано в подразделе iv раздела a выше, сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлах является существенным источником выбросов ртути в атмосферу.
Como se indica en la subsección iv de la sección a supra, la combustión de carbón en las termoeléctricas y las calderas industriales es una fuente sustancial de emisiones de mercurio a la atmósfera.

Для Украины 2004 год ознаменовался двумя выдающимися событиями: введением в строй новых энергоблоков на Хмельницкой и Ривненской атомных электростанциях.
Para Ucrania, el año 2004 ha sido un año de marcado por dos acontecimientos sobresalientes: la puesta en funcionamiento de nuevas unidades de generación de energía en las centrales nucleares de Khmelnitska y Rivnenska.

На атомных электростанциях в 1994 году выработано более трети всей произведенной в Украине электроэнергии, и удельный вес атомной энергии в энергоснабжении нашей страны продолжает расти.
Las usinas de energía nuclear producen un tercio del total de la energía eléctrica generada en Ucrania, y la proporción de energía atómica en el suministro de energía del país sigue aumentando.

В-третьих, производство в будущем энергии на атомных электростанциях, особенно в молодых и развивающихся странах, где уже наблюдается значительный спрос на энергию, приведет к возникновению новых угроз.
En tercer lugar, la producción de energía de las centrales nucleares aumentará en el futuro, sobre todo en los países emergentes y en desarrollo en los que ya existe una gran demanda de energía.

На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом, автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
En todas las centrales nucleares de Ucrania se han instalado sistemas automatizados de control del acceso, así como sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros de importancia vital.

Увеличение использования природного газа на электростанциях и в опреснительных установках вместо нефти позволит и в дальнейшем сокращать выбросы парниковых газов.
La expansión en la utilización del gas natural en las centrales de energía y de desalinización, en lugar de petróleo, ha de contribuir también a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Совместная работа Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки по созданию малозатратной технологии для совершенствования контроля за загрязнением воздуха на электростанциях Российской Федерации.
Labor conjunta de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para desarrollar tecnología de bajo costo para mejorar el control de la contaminación del aire en las centrales eléctricas de la Federación de Rusia.

На некоторых электростанциях были предприняты временные меры для компенсации недостатков конструкции в таких областях, как защита от пожаров, остаточное тепло и его удаление и аварийные источники электроснабжения.
En algunas plantas se han adoptado medidas provisionales para compensar las deficiencias de diseño en aspectos tales como la protección frente a incendios, el calor residual y su eliminación y el suministro de electricidad de emergencia.

Среди других достижений, инженеры разработали способы улавливания углекислоты, которая выделяется при сжигании угля на электростанциях, и безопасного ее хранения под землей.
De igual manera, los ingenieros han desarrollado maneras de capturar el dióxido de carbono resultante de la combustión del carbón en las plantas de energía y almacenarlo de forma segura bajo tierra.

Предотвращение аварий на ядерных электростанциях и других аналогичных катастроф, которые оказывают широкое пагубное воздействие на природу и человечество, путем обязательного использования таких природных энергетических ресурсов, как проточная вода, ветер и грунтовые воды;
Prevenir los desastres en las centrales nucleares y desastres similares que afectan masivamente a la naturaleza y la humanidad, mediante la utilización obligatoria de fuentes de energía natural, tales como la energía hidráulica, la energía eólica y las aguas subterráneas.

Эти исследования будут проводиться независимыми консультантами, с учетом уроков, извлеченных из крупных ядерных инцидентов, имевших место в прошлом, а также результатов стресс- тестов на атомных электростанциях, проведенных государствами- членами.
Los estudios los realizarán consultores independientes, teniendo en cuenta las lecciones aprendidas de incidentes nucleares graves ocurridos en el pasado, así como los resultados de las pruebas de resistencia realizadas en centrales nucleares por los Estados miembros.

Показатели выполнения норм безопасности на украинских атомных электростанциях отвечают требованиям национальных и международных норм в этой области, что было подтверждено миссиями Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности в ходе их посещений украинских атомных электростанций.
Los indicadores del comportamiento de la seguridad en las centrales nucleares de Ucrania cumplen los requisitos de las normas nacionales e internacionales en esta esfera, lo que se confirmó con las misiones del Equipo de examen de la seguridad operacional a las centrales nucleares ucranianas.