ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• centrales
• plantas

Примеры использования Электростанциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я больше обеспокоена нашими ядерными электростанциями, г-н Мэйсен.
Me preocupo más por nuestras centrales nucleares, Sr. Masen.

В настоящее время около 16 процентов электрической энергии в мире вырабатывается ядерными электростанциями.
Actualmente, la energía nuclear genera alrededor del 16% de la electricidad mundial.

Опреснительные сооружения, соединенные с атомными электростанциями в Казахстане и Японии, уже в течение многих лет производят опресненную воду.
Las instalaciones de desalación incorporadas a las centrales nucleares de Kazajstán y el Japón vienen produciendo agua desalada desde hace años.

МЭВР испрашивает компенсацию в связи с пятью электростанциями.
El MEA pide indemnización respecto de cinco centrales eléctricas.

Мы с гордостью заявляем о том, что Армения первой среди государств с действующими атомными электростанциями подписала дополнительный протокол к своим соглашениям о гарантиях.
Nos enorgullece declarar que Armenia ha sido el primer Estado poseedor de una central nuclear en funcionamiento en firmar el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias.

Сейчас в мире более 8 000 городов, с солнечными электростанциями.
Ahora hay más de 8000 ciudades en el mundo con plantas solares.

Поэтому расходы на контроль за ртутью также зависят от потенциальной потери дохода электростанциями, которые извлекают прибыль из продажи зольной пыли для повторного использования.
Por eso, los costos de control del mercurio se ven afectados también por la posible pérdida de ingresos en el caso de las plantas que venden sus cenizas volantes con fines de reutilización óptima.

Это увеличение объясняется, в основном, дальнейшими улучшениями в управлении ядерными электростанциями.
Este aumento se debió principalmente a las continuas mejoras en la administración de las centrales nucleares.

Сфера применении Конвенции о ядерной безо- пасности четко ограничивается наземными граждан- скими атомными электростанциями( и связанными с ними объектами по обращению, обработке и хране- нию на месте).
El ámbito de la Convención sobre Seguridad Nuclear se limita expresamente a las centrales nucleares civiles situadas sobre la superficie terrestre y su explotación, la manipulación de los materiales radioactivos y las instalaciones de almacenamiento consiguientes.

Благодаря этому подходу в период 1975- 2000 годов было произведено большее количество энергии, чем новыми электростанциями.
La eficiencia energética resultante de ese enfoque permitió generar más energía de 1975 a 2000 que en las centrales eléctricas de nueva creación.

Военные влад�� ют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд.
Los militares poseen aerolíneas y compañías de carga, fábricas petroquímicas, plantas de generación de energía, ingenios azucareros, fábricas de cemento y fertilizantes, empresas constructoras, bancos y compañías de seguros, agencias de publicidad, y demás.

Из стран ЕС, по-видимому, только Польша хочет, чтобы Украина была процветающим, стабильным и доступным соседним государством, а не бедной и неустойчивой страной с ненадежной демократией и еще более ненадежными атомными электростанциями.
En la UE sólo Polonia parece querer contar con Ucrania como vecino próspero, estable y accesible, y no como uno pobre y endeble, con una democracia tramposa y plantas nucleares aún más peligrosas.

Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании( TEPCO), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух.
A veces parecía como si los funcionarios de la Tokyo Electric Power Company(TEPCO), empresa propietaria de las centrales nucleares que están sufriendo fugas radiactivas por tierra, mar y cielo, estuviesen ocultando información al gobierno japonés mismo.

Обратиться к государствам региона, располагающим ядерными электростанциями, с настоятельным призывом раскрывать свои стандарты безопасности и предложить им присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности, чтобы не допустить причинение экологического ущерба, который может возникнуть в случае серьезного инцидента;
Instar a los Estados de la región que tienen centrales nucleares a que divulguen sus normas de seguridad e invitarlos a que se adhieran a la Convención sobre Seguridad Nuclear a fin de prevenir los daños ambientales que se derivarían de cualquier accidente serio;

Большая часть электроэнергии в мире вырабатывается паровыми турбинами, работающими на сжигании ископаемых видов топлива и атомными электростанциями. За исключением значительной большей мощности и кпд, Парсонс узнал бы в них основные детали своего изобретения, которому уже более 120 лет.
La mayor parte de la electricidad del mundo se genera en plantas de energía nuclear y de quema de combustibles fósiles y, con la excepción de que tienen una eficiencia y capacidades mucho mayores, Parsons reconocería en ellas cada rasgo de su invención, que hoy tiene más de 120 años.

Они жужжат через сюжетные линии американских телевизионных триллеров таких, как 24 и Родина, были размещены в качестве возможного варианта доставки по интернет- гиганту розничной торговли Amazon. com, видели действия в зоне бедствия на Гаити и на Филиппинах, и угрожающе зависли над Французскими атомными электростанциями.
Han pasado zumbando por las tramas de series televisivas de suspense como 24 yHomeland, se los ha considerado una posible opción para hacer las entregas de la gigantesca minorista en línea Amazon. com, se los ha visto en acción en zonas de desastres en Haití y las Filipinas y se han cernido amenazadores sobre centrales eléctricas nucleares francesas.

Безусловно, можно добиться еще большего сокращения загрязняющих выбросов, производимых современными электростанциями, однако такие достижения являются минимальными по сравнению с тем, чего можно достичь с помощью этих же финансовых средств на устаревших электростанциях.
Aunque desde luego podían reducirse aún más las emisiones contaminantes de las centrales de energía modernas, tales mejoras eran mínimas comparadas con las que podían lograrse con los mismos recursos financieros en el caso de las centrales de energía anticuadas.

Важно отметить, что несмотря на некоторые их сходства с космическими реакторами в том, что касается законов физики, относящихся к принципам работы, управления и аналитических методов, между этими двумя прикладными технологиями все-таки существуют значительные отличия, особенно между наземными атомными электростанциями и космическими радиоизотопными системами.
Es importante señalar que, si bien hay algunas afinidades con los reactores espaciales en lo que atañe a los principios físicos de funcionamiento, control y métodos analíticos, existen grandes diferencias entre las dos aplicaciones, y aún más entre las centrales nucleares situadas en tierra y los sistemas radioisotópicos espaciales.

В этом документе содержится резюме методов, позволяющих уменьшить выбросы ртути, производимые угольными электростанциями, и особо выделяется информация, необходимая для выработки оптимальных подходов к сокращению выбросов ртути в странах, являющихся крупными источниками таких выбросов.
En el documento se resumen las prácticas que pueden reducir las emisiones de mercurio procedentes de centrales eléctricas de carbón y se centra la atención en la información necesaria para desarrollar métodos óptimos para reducir las emisiones de mercurio en países que constituyen principales fuentes de emisiones.

Роль испанской компании<< Ред Электрика>> как единой передающей системы, управляющего передающей сети и оператора электроэнергосистемы Испании заключается в обеспечении того, чтобы объемы генерации, запланированные электростанциями, всегда соответствовали фактическому спросу потребителей.
El papel de la empresa española Red Eléctrica, el principal agente de transporte de energía, gestor de la red de transporte y operador del sistema eléctrico español, es asegurar que la producción programada en las centrales eléctricas coincida en todo momento con la demanda real de los consumidores.

Сейчас мы должны задать себе следующие вопросы. Какая связь между безопасностью Израиля и ливанскими электростанциями, которые были уничтожены израильской армией во время военных операций? Какую пользу в плане обеспечения безопасности может принести уничтожение израильской армией домов гражданских лиц на юге? Какую пользу в плане обеспечения безопасности могут принести нападения Израиля на районы археологических раскопок и исторических памятников на ливанском побережье?
Ahora debemos preguntarnos lo siguiente:¿qué relación existe entre la seguridad de Israel y las centrales eléctricas del Líbano que el ejército de Israel destruyó durante sus operaciones militares?¿Qué valor tiene, desde el punto de vista de la seguridad, que el ejército de Israel derribe los hogares de la población civil del sur? ¿Qué importancia tiene para la seguridad de Israel los ataques a los sitios arqueológicos e históricos de la costa del Líbano?

Последний из упомянутых подходов позволил бы обеспечить более постепенное или поэтапное применение предусмотренных в договоре мер контроля и вполне отвечал бы тем стратегическим целям, которые могут оказаться особенно затруднительными для принятия на глобальном уровне, в частности сокращение выбросов ртути электростанциями, работающими на угле.
Este segundo enfoque se prestaría a una aplicación más gradual o de incremento progresivo de las medidas de control definidas en el tratado, y podría ser muy adecuado para los objetivos estratégicos que pueden ser especialmente difíciles de atender a un nivel mundial, como reducir las emisiones de mercurio procedentes de centrales eléctricas de carbón.

Эти действия могут иметь весьма разнообразный и весьма опасный характер, включая нарушение работы автоматизированных систем в аэропортах; нарушение работы навигационных систем пассажирских воздушных судов; нанесение ущерба системам управления электростанциями, источникам водоснабжения и автотранспортным магистралям; нанесение ущерба коммуникационным сетям и т. д.
Las acciones pudieran ser tan disímiles y tan peligrosas como la interrupción de los sistemas automatizados de los aeropuertos; la interferencia en los sistemas de navegación de los aviones comerciales; el daño a los sistemas de control de centrales eléctricas, fuentes de abasto de agua y viales para automóviles; daño a las redes de comunicación; entre otras.

Входящая в Глобальное партнерство по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде область партнерства, охватывающая вопросы сжигания угля, разработала руководящий документ, который может служить инструментом, помогающим выбрать наиболее подходящие варианты удовлетворения индивидуальных потребностей стран в сокращении выбросов ртути, производимых отдельными электростанциями, работающими на угле.
La esfera de asociación relacionada con la combustión del carbón de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha elaborado un documento de orientación que puede servir como instrumento para ayudar a determinar cuáles son las opciones más adecuadas para satisfacer las necesidades específicas de cada país en relación con la reducción de las emisiones de mercurio en las centrales eléctricas de carbón.

Многие представители отметили, что эта тема касается главным образом видов деятельности, типичных для современного индустриального общества, например, деятельности, связанной с атомными электростанциями, химической и космической промышленностью, морской перевозкой нефти и других опасных или загрязняющих окружающую среду веществ, которая, безусловно, имеет бесспорную политическую и экономическую ценность, но при этом также сопряжена со значительным риском с точки зрения безопасности людей и охраны окружающей среды.
Numerosos representantes señalaron que el tema entrañaba principalmente actividades típicas de las sociedades industriales modernas, como las actividades relacionadas con las centrales nucleares, las industrias química y espacial y el transporte marítimo de petróleo y otras sustancias peligrosas o contaminantes, actividades que, indudablemente, tenían un valor político y económico innegable; pero también planteaban un riesgo considerable a la seguridad de los seres humanos y a la integridad del medio ambiente.

Строишь ядерную электростанцию, но зачем?
Construyes una central nuclear,¿pero para que?

Внутри этой системы электростанции размещались без учета границ.
Las centrales de energía están situadas en este sistema sin tener en cuenta las fronteras.

Это- ядерная электростанция, которая сама решает свою проблему отходов.
Es una planta nuclear que incluye su propia solución de eliminación de residuos.

PV Электростанции Солнечная Электростанция Станция Фотоэлектрической Солнечной Энергии.
Pv energía solar energía solar fotovoltaica.

Позднее он посетил электростанцию в Киире и исток Нила в Джиндже.
Posteriormente visitó la central eléctrica de Kiira y las fuentes del Nilo en Jinja.