АТОМНЫМИ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• centrales nucleares
• centrales nucleoeléctricas

Примеры использования Атомными электростанциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологический ущерб, неблагоприятный для общин коренных народов, также причиняется атомными электростанциями и гидроэлектростанциями.
Las centrales nucleares e hidroeléctricas también producían daños ambientales que afectaban a las comunidades indígenas.

Опреснительные сооружения, соединенные с атомными электростанциями в Казахстане и Японии, уже в течение многих лет производят опресненную воду.
Las instalaciones de desalación incorporadas a las centrales nucleares de Kazajstán y el Japón vienen produciendo agua desalada desde hace años.

Мы с гордостью заявляем о том, что Армения первой среди государств с действующими атомными электростанциями подписала дополнительный протокол к своим соглашениям о гарантиях.
Nos enorgullece declarar que Armenia ha sido el primer Estado poseedor de una central nuclear en funcionamiento en firmar el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias.

Из стран ЕС, по-видимому, только Польша хочет, чтобы Украина была процветающим, стабильным и доступным соседним государством, а не бедной и неустойчивой страной с ненадежной демократией и еще более ненадежными атомными электростанциями.
En la UE sólo Polonia parece querer contar con Ucrania como vecino próspero, estable y accesible, y no como uno pobre y endeble, con una democracia tramposa y plantas nucleares aún más peligrosas.

По данным, опубликованным японским правительством в 1993 году в" Белой книге по вопросам ядерной энергетики", Япония располагает 16 атомными электростанциями, на которых действуют 46 реакторов суммарной мощностью 37, 36 млн. кВт.
De acuerdo con el" Libro blanco sobre energía nuclear" publicado por el Gobierno japonés en 1993, el Japón tiene 16 centrales nucleoeléctricas con 46 reactores en funcionamiento, capaces de producir 37,36 millones de kilovatios.

Вместе с тем эти положения ограничивают действие этой нормы плотинами, дамбами и атомными электростанциями, и, таким образом, другие виды сооружений, содержащие опасные силы, не пользуются тем же уровнем защиты.
No obstante, estas disposiciones limitan esta norma a las presas, diques y centrales nucleares de energía eléctrica, de modo que otros tipos de instalaciones que también contengan fuerzas peligrosas no gozan del mismo nivel de protección.

Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании( TEPCO), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух.
A veces parecía como si los funcionarios de la Tokyo Electric Power Company(TEPCO), empresa propietaria de las centrales nucleares que están sufriendo fugas radiactivas por tierra, mar y cielo, estuviesen ocultando información al gobierno japonés mismo.

Сфера применении Конвенции о ядерной безо- пасности четко ограничивается наземными граждан- скими атомными электростанциями( и связанными с ними объектами по обращению, обработке и хране- нию на месте).
El ámbito de la Convención sobre Seguridad Nuclear se limita expresamente a las centrales nucleares civiles situadas sobre la superficie terrestre y su explotación, la manipulación de los materiales radioactivos y las instalaciones de almacenamiento consiguientes.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что подпрограмму по окружающей среде необходимо конкретизировать и отразить в ней вопросы, касающиеся загрязнения Дуная и его дельты, а также опасности загрязнения окружающей среды атомными электростанциями.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que el subprograma sobre el medio ambiente debería haber sido más detallado y debería haber incluido asuntos relacionados con la contaminación del Danubio y del delta del Danubio y con los riesgos de la contaminación producida por centrales nucleares.

Большая часть электроэнергии в мире вырабатывается паровыми турбинами, работающими на сжигании ископаемых видов топлива и атомными электростанциями. За исключением значительной большей мощности и кпд, Парсонс узнал бы в них основные детали своего изобретения, которому уже более 120 лет.
La mayor parte de la electricidad del mundo se genera en plantas de energía nuclear y de quema de combustibles fósiles y, con la excepción de que tienen una eficiencia y capacidades mucho mayores, Parsons reconocería en ellas cada rasgo de su invención, que hoy tiene más de 120 años.

Г-н Баиг( Пакистан), напоминая о том, что Пакистан участвовал в пятьдесят седьмой сессии Научного комитета в качестве наблюдателя, говорит, что Пакистан имеет полувековой опыт работы с радиационными объектами и ядерными установками, в том числе исследовательскими реакторами и атомными электростанциями.
El Sr. Baig(Pakistán), recuerda que el Pakistán asistió al 57º período de sesiones del Comité Científico en calidad de observador y dice que cuenta con medio siglo de experiencia en la explotación de instalaciones de irradiación y nucleares, incluidos reactores de investigación y centrales nucleoeléctricas.

В разделе 803 этого же Закона министру энергетики поручается представить доклад о соответствии предусмотренных текущей программой планов требованиям в отношении обращения с радиоактивными отходами, которые могут создаваться атомными электростанциями, построенными и введенными в эксплуатацию после октября 1992 года.
En el artículo 803 de la Act, se encomienda al Secretario de Energía que informe sobre la suficiencia de los planes de programas actuales para la ordenación de los desechos radiactivos que podrían ser producidos por centrales de energía nuclear construidas y autorizadas después de octubre de 1992.

Они жужжат через сюжетные линии американских телевизионных триллеров таких, как 24 и Родина, были размещены в качестве возможного варианта доставки по интернет- гиганту розничной торговли Amazon. com, видели действия в зоне бедствия на Гаити и на Филиппинах, и угрожающе зависли над Французскими атомными электростанциями.
Han pasado zumbando por las tramas de series televisivas de suspense como 24 yHomeland, se los ha considerado una posible opción para hacer las entregas de la gigantesca minorista en línea Amazon. com, se los ha visto en acción en zonas de desastres en Haití y las Filipinas y se han cernido amenazadores sobre centrales eléctricas nucleares francesas.

Статьей 27 Закона№ 16832, принятого в июне 1997 года, запрещается использование ядерной энергии на территории страны и предусматривается, что ни один мажоритарный владелец энергетической компании не может заключать контракты на поставку электроэнергии, производимой атомными электростанциями или же зарубежными поставщиками, которым принадлежат электростанции, загрязняющие территорию страны.
La Ley 16.832 de junio de 1997, en su artículo 27, prohíbe el uso de energía de origen nuclear en el territorio nacional, estableciendo que ningún agente del mercado mayorista de energía eléctrica podrá realizar contratos de abastecimiento de energía eléctrica con generadores nucleares ni con generadores extranjeros cuyas plantas contaminen el territorio nacional.

Многие представители отметили, что эта тема касается главным образом видов деятельности, типичных для современного индустриального общества, например, деятельности, связанной с атомными электростанциями, химической и космической промышленностью, морской перевозкой нефти и других опасных или загрязняющих окружающую среду веществ, которая, безусловно, имеет бесспорную политическую и экономическую ценность, но при этом также сопряжена со значительным риском с точки зрения безопасности людей и охраны окружающей среды.
Numerosos representantes señalaron que el tema entrañaba principalmente actividades típicas de las sociedades industriales modernas, como las actividades relacionadas con las centrales nucleares, las industrias química y espacial y el transporte marítimo de petróleo y otras sustancias peligrosas o contaminantes, actividades que, indudablemente, tenían un valor político y económico innegable; pero también planteaban un riesgo considerable a la seguridad de los seres humanos y a la integridad del medio ambiente.

Важно отметить, что несмотря на некоторые их сходства с космическими реакторами в том, что касается законов физики, относящихся к принципам работы, управления и аналитических методов, между этими двумя прикладными технологиями все-таки существуют значительные отличия, особенно между наземными атомными электростанциями и космическими радиоизотопными системами.
Es importante señalar que, si bien hay algunas afinidades con los reactores espaciales en lo que atañe a los principios físicos de funcionamiento, control y métodos analíticos, existen grandes diferencias entre las dos aplicaciones, y aún más entre las centrales nucleares situadas en tierra y los sistemas radioisotópicos espaciales.

Казахстан планирует разработать свой собственный ядерный топливный цикл и построить новые атомные электростанции.
Kazajstán tiene previsto desarrollar su propio ciclo de combustible nuclear y construir nuevas centrales nucleares.

Ленинградская атомная электростанция".
Central nuclear de Leningrado".

Друзья, близкие, атомные электростанции реки, мосты, детские сады- все стало мишенью.
Familias y amigos, guarderías ríos y puentes, plantas nucleares.

Мы приняли решение закрыть эту атомную электростанцию к 15 декабря 2000 года.
Hemos tomado la decisión de cerrar esta central nuclear para el 15 de diciembre de 2000.

Действующие атомные электростанции работают хорошо.
Las plantas nucleares existentes han funcionado bien.

В 1972 году начала работать наша первая атомная электростанция в Карачи, КААЭС.
Nuestra primera central nuclear, la KANUPP, empezó a funcionar en 1972.

Северным полярным кругом Кольская атомная электростанция.
Círculo Polar Ártico la central nuclear Kola.

Разработка атомных электростанций? Все равно мы их не будем строить.
Proyecto de central atómica es fácil, en tanto no la construyamos.

Реактор на атомной электростанции перешел в критическое состояние.
El reactor de la estación nuclear de energía llegó a un estado crítico.

Прекращение эксплуатации атомных электростанций также является крупной проблемой.
La clausura de las centrales de energía nuclear también acarrea grandes preocupaciones.

Атомные электростанции загрязняют все реки.
Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.

Г-н Франсиско Торрес Рамирес Руководитель Управления атомных электростанций, министерство энергетики.
Ing. Francisco Torres Ramírez Gerente de Centrales Nucleoeléctricas, Secretaría de Energía.

У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя.
No hay posibilidades de que lleguemos a la planta nuclear a tiempo.

Двадцать лет назад на Чернобыльской атомной электростанции произошла серьезная авария.
Hace 20 años tuvo lugar el grave accidente ocurrido en la central electronuclear de Chernobyl.