АТОМНЫМИ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• nuclear power plants
• nuclear power stations

Примеры использования Атомными электростанциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка электрической энергии атомными электростанциями устойчиво росла с 1956 года.
The generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since 1956.

Спросом, который напрямую связан с объемом электроэнергии, производимой атомными электростанциями.
Demand which is directly linked to the level of electricity generated by nuclear power plants.

Наземные ветростанции уже конкурируют с атомными электростанциями на либерализованных рынках, таких как американский.
Wind farms are competing with nuclear power plants in liberalized markets such as the United States.

По данным ERA, этот показатель соответствует производству электричества пятью крупнейшими немецкими атомными электростанциями.
That is, according to ERA, as much electricity as is generated by the five largest German nuclear power plants together.

Опреснительные сооружения, соединенные с атомными электростанциями в Казахстане и Японии, уже в течение многих лет производят опресненную воду.
Desalination facilities connected to nuclear power plants in Kazakhstan and Japan have been producing desalinated water for years.

Надлежащая и устойчивая работа каждого из барьеров обеспечивает надежное и безопасное оперирование атомными электростанциями.
Appropriate and stable operation of each barrier contributes to the reliable and safe operation of nuclear power plants.

Экологический ущерб, неблагоприятный для общин коренных народов, также причиняется атомными электростанциями и гидроэлектростанциями.
Environmental damage detrimental to indigenous communities was also due to nuclear power plants and hydroelectric plants..

Многочисленные исследования подтвердили, что атомными электростанциями вырабатывается около 16% мировой электроэнергии, однако это обеспечивает лишь 2, 6% конечного потребления энергии.
Many studies have documented how nuclear power plants generate 16% of global electricity, but provide only 6.3% of energy production and 2.6% of final energy consumption.

Ответы стран в таблицах данных показывают, что радиоактивное загрязнение, вызванное атомными электростанциями, отмечается лишь в суббассейне реки Припять.
Countries' replies to the datasheets indicate that radioactive pollution from nuclear power plants is limited to the sub-basin of the Pripyat River.

Комитет впервые рассматривает вопросы, связанные с трансграничным воздействием угольной электростанции, в то время как ранее он традиционно больше занимался атомными электростанциями.
This is the first time that the Committee is looking at issues around cross-border impacts of a coal fired power plant plant, having traditionally been more concerned with nuclear plants.

Сфера применении Конвенции о ядерной безо- пасности четко ограничивается наземными граждан- скими атомными электростанциями и связанными с ними объектами по обращению, обработке и хране- нию на месте.
The scope of the Convention on Nuclear Safety is explicitly restricted to land-based civil nuclear power plants and associated on-site handling, treatment and storage facilities.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что подпрограмму по окружающей среде необходимо конкретизировать и отразить в ней вопросы, касающиеся загрязнения Дуная и его дельты, а также опасности загрязнения окружающей среды атомными электростанциями.
Several delegations expressed the view that the subprogramme on environment should have been more specific and address issues relating to the pollution of the Danube and its delta and to the risk of nuclear plants pollution.

Разница между" зеленым" тарифом и ценой на электроэнергию будет возмещаться Гарантированному покупателю атомными электростанциями до 1 июля 2020 года и до 1 января 2030 года- Оператором системы передачи.
The difference between the"green" tariff and the price of electricity will be reimbursed to the Guaranteed Buyer by nuclear power plants until 1 July 2020 and until 1 January 2030 the Transmission System Operator.

Группа производит урановую продукцию, в том числе природный урановый концентрат, керамический порошок диоксида урана и топливные гранулы, которые используются при изготовлении ядерных топливных сборок, топлива, используемого атомными электростанциями для выработки электроэнергии.
The Group produces uranium products, including natural uranium concentrate, uranium dioxide ceramic powder and fuel pellets, which are used in the manufacturing of nuclear fuel assemblies, the fuel used by nuclear power stations for the generation of electricity.

Вместе с тем эти положения ограничивают действие этой нормы плотинами, дамбами и атомными электростанциями, и, таким образом, другие виды сооружений, содержащие опасные силы, не пользуются тем же уровнем защиты.
However, these dispositions limit this rule to dams, dykes and nuclear power stations, so other types of installations which can also contain dangerous forces do not benefit from the same level of protection.

По данным, опубликованным японским правительством в 1993 году в" Белой книге по вопросам ядерной энергетики", Япония располагает 16 атомными электростанциями, на которых действуют 46 реакторов суммарной мощностью 37, 36 млн. кВт.
According to the"White Paper on Nuclear Energy" published by the Japanese Government in 1993, Japan has 16 nuclear power stations with 46 reactors in operation, which are capable of producing 37.36 million Kw.

Многие из стран, обладающих атомными электростанциями, не имеют возможностей для переработки отработанного ядерного топлива, а это обусловливает необходимость его перевозки на обрабатывающие заводы в других странах, что связано с соответствующими опасностями и возможностью их несанкционированного перенаправления.
That many of the countries with nuclear powerplants do not have the capacity to reprocess spent nuclear fuel thus necessitates transportation to processing facilities in other countries with consequent safety implications and potential unauthorized diversion.

В разделе 803 этого же Закона министру энергетики поручается представить доклад о соответствии предусмотренных текущей программой планов требованиям в отношении обращения с радиоактивными отходами, которые могут создаваться атомными электростанциями, построенными и введенными в эксплуатацию после октября 1992 года.
In section 803 of the Act, the Secretary of Energy is directed to report on the adequacy of current programme plans for managing the radioactive waste that could be generated by nuclear powerplants constructed and licensed after October 1992.

Г-н Баиг( Пакистан), напоминая о том, что Пакистан участвовал в пятьдесят седьмой сессии Научного комитета в качестве наблюдателя, говорит, что Пакистан имеет полувековой опыт работы с радиационными объектами и ядерными установками, в том числе исследовательскими реакторами и атомными электростанциями.
Mr. Baig(Pakistan), recalling that Pakistan had attended the fifty-seventh session of the Scientific Committee as an observer, said that Pakistan had half a century of experience operating radiation facilities and nuclear installations, including research reactors and nuclear power plants.

В этом отчете комитет рекомендовал создание международного« Агентства по развитию атомной отрасли», которое бы владело всеми ядерными материалами и средствами их производства, в том числе шахтами и лабораториями, а также атомными электростанциями, на которых ядерные материалы использовались бы для производства энергии в мирных целях.
In this report, the committee advocated creation of an international Atomic Development Authority, which would own all fissionable material and the means of its production, such as mines and laboratories, and atomic power plants where it could be used for peaceful energy production.

Многие представители отметили, что эта тема касается главным образом видов деятельности, типичных для современного индустриального общества, например, деятельности, связанной с атомными электростанциями, химической и космической промышленностью, морской перевозкой нефти и других опасных или загрязняющих окружающую среду веществ, которая, безусловно, имеет бесспорную политическую и экономическую ценность, но при этом также сопряжена со значительным риском с точки зрения безопасности людей и охраны окружающей среды.
Many representatives noted that the topic involved mainly activities typical of modern industrial societies, such as those connected with nuclear power plants, the chemical and space industries and maritime transport of petroleum and other dangerous or polluting substances, which certainly had undeniable political and economic value, but also posed a considerable risk for the safety of human beings and protection of the environment.

Кроме того, биомасса является существенным источником и в некоторых развитых странах, например в Соединенных Штатах Америки, где на основе биомассы вырабатывается 4 процента общего производства энергии( т. е. почти столько же, сколько вырабатывается атомными электростанциями), в Швеции 14 процентов и в Австрии- 10 процентов.
A number of developed countries also use biomass quite substantially, e.g., the United States of America, which derives 4 per cent of its total energy from biomass(nearly as much as it derives from nuclear power), Sweden, 14 per cent and Austria, 10 per cent.

Статьей 27 Закона№ 16832, принятого в июне 1997 года, запрещается использование ядерной энергии на территории страны и предусматривается, что ни один мажоритарный владелец энергетической компании не может заключать контракты на поставку электроэнергии, производимой атомными электростанциями или же зарубежными поставщиками, которым принадлежат электростанции, загрязняющие территорию страны.
Article 27 of Act No. 16.832 of June 1997 prohibits the use of nuclear energy in the national territory, and states that electrical energy providers shall not conclude contracts for the supply of such energy with nuclear power plants or foreign power plants that contaminate the national territory.

В связи с тем, что договор должен быть действительно эффективным в плане охвата не только всех ядерных держав, но и государств, которые обладают потенциалом для создания ядерного оружия, договор, по нашему убеждению, должен вступать в силу после сдачи на хранение определенного числа ратификационных грамот( например, 65) при том условии, чтобы в их число входили грамоты всех государств, располагающих на момент подписания договора атомными электростанциями и исследовательскими реакторами.
In connection with the need for the treaty to be truly effective in the sense of encompassing not only all the nuclear Powers but also States that have the potential to develop nuclear weapons, we are convinced that the treaty should enter into force after a certain number of instruments of ratification have been deposited- 65, for example- provided that they include the instruments of all States that on the date of the treaty's signature possess nuclear power stations and research reactors.

Важно отметить, что несмотря на некоторые их сходства с космическими реакторами в том, что касается законов физики, относящихся к принципам работы, управления и аналитических методов, между этими двумя прикладными технологиями все-таки существуют значительные отличия, особенно между наземными атомными электростанциями и космическими радиоизотопными системами.
It is important to note that although there are some commonalties with space reactors regarding the physical principles related to operation, control and analytical methods, there are still vast differences between the two applications, and even more so between land-based nuclear power plants and space radioisotope systems.

Атомные электростанции вывести в безопасную близость от населенных пунктов- минимум 500 км.
To remove nuclear power plants in safe proximity from settlements- at least 500 km.

Атомные электростанции.
Nuclear power plants.

Атомные электростанции обеспечивают почти половину электроснабжения в Украине.
Nuclear power plants generate almost half of the electricity supply in Ukraine.

Автоматизированное проектирование на атомных электростанциях и управление документацией по компьютеризации;
Computer-aided design in nuclear power plants and the computerization document management;

Работающим на атомных электростанциях, в сфере химического производства или тяжелой промышленности.
Working at nuclear power plants, in chemical manufacturing or heavy industry.