ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• centrales

Примеры использования Электростанциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотрим, что ей известно про эту комнату и про интерес Дэна к русским электростанциям.
Vamos a ver qué sabe de esta habitación y sobre el interés de Dan por las centrales eléctricas rusas.

Израиль наносил удары по электростанциям, уничтожал дороги и больницы, разрушал дома и деревни и насильственно перемещал многих ливанцев.
Israel ha tomado como blancos a plantas de energía, ha destruido caminos y hospitales, ha demolido hogares y pueblos y ha desplazado a la fuerza a muchos libaneses.

Что касается наземных ЯИЭ, то значительное внимание уделялось наземным атомным электростанциям.
En lo que respecta a las fuentes de energía nuclear de uso terrestre, se ha prestado considerable atención a las centrales nucleares situadas en tierra.

Отмечая с обеспокоенностью ухудшение состояния окружающей среды в результате ударов Израиля по электростанциям и их вредное воздействие на здоровье.
Observando con preocupación la degradación del medio ambiente causada por los ataques israelíes contra centrales eléctricas y su repercusión negativa en la salud.

Успешно была проведена международная конференция ЮНИДО по малым электростанциям в Китае, которая спо- собствовала расширению сотрудничества с Китаем в области производства электроэнергии.
La ONUDI celebró con éxito una conferencia internacional sobre las plantas de energía eléctrica pequeñas en China, que ha promovido aún más la cooperación con el país en materia de producción energética.

Норвежская гидроэнергетическая система была спроектирована таким образом, чтобы обеспечивать разнообразные виды естественной подачи воды к электростанциям и учитывать при производстве энергии сезонные колебания спроса на нее.
El sector de la energía hidroeléctrica en Noruega ha sido diseñado para adaptarse a las variaciones en el suministro natural de agua a las centrales eléctricas y para ajustar la producción a los cambios estacionales de la demanda.

Так, наносились удары по дорогам, мостам, электростанциям и другим энергетическим объектам, как и по производственным предприятиям, которые могли бы использоваться для иракских военных нужд.
En particular, las carreteras, puentes, instalaciones de electricidad y otras instalaciones de energía fueron objeto de ataques, así como las instalaciones de producción y fabricación que podían haberse utilizado en apoyo del ejército iraquí.

Существование надежной инфраструктуры, относящейся к двум вышеозначенным атомным электростанциям, дает нам основания начать строительство еще одной станции-- ЧААЭСII.
La existencia de una infraestructura confiable en esas plantas de energía nuclear nos ha permitido iniciar los trabajos en otra estación de energía nuclear, la CHASNUPP II.

Кроме того, недавнее совещание в Ханчжоу по малым гидро- электростанциям внесло ценный вклад в деятельность по распространению и использованию в развиваю- щихся странах технологии энергообеспечения с помощью малых гидроэлектростанций.
Además, la reciente reunión celebrada en Hangzhou sobre pequeñas centrales hidroeléctricas contribuyó de forma valiosa a promover en los países en desarrollo la tecnología de los pequeños aprovechamientos hidroeléctricos.

Морской флоре и фауне может быть нанесен ущерб не только в результате намеренного сброса, но и вследствие непреднамеренного воздействия боевой операции, к примеру при нанесении ударов по нефтехранилищам или электростанциям, расположенным недалеко от побережья.
El medio marino puede verse afectado no sólo por una descarga deliberada, sino también como efecto incidental de un ataque, por ejemplo por haberse elegido como blanco existencias de petróleo o centrales eléctricas situadas cerca de la costa.

Заключение этого соглашения о гарантиях по этим двум электростанциям, каждая из которых обладает мощностью 340 МВт, является важной вехой на пути реализации нашей стратегии энергетической безопасности.
La concertación de este acuerdo de salvaguardias relativo a las dos centrales eléctricas, cada una de las cuales tiene una capacidad de generación de energía de 340 megavatios, constituye un acontecimiento importante para nuestra estrategia de seguridad energética.

Такое кровопролитие свидетельствует о том, что они поддерживают террористические группы и боевиков, которые убивают невинных жителей и причиняют ущерб инфраструктуре, поездам, городскому общественному транспорту, школам, нефтепроводам и газопроводам, электростанциям и государственным и частным учреждениям.
Este sangriento atentado confirma el apoyo de todos ellos a los terroristas y grupos armados que están asesinando a ciudadanos inocentes y destruyendo infraestructuras, ferrocarriles, autobuses de pasajeros, escuelas, oleoductos y gasoductos, plantas generadoras de energía e instituciones públicas y privadas.

Но этот уровень угольного производства, вероятно, будет несовместим с целью ниже 2° C. И, поскольку угольным и газовым электростанциям 50 лет или более, такие инвестиции повышают риск либо замкнуться на уровнях эмиссий несовместимых с целью по климату, либо вынудят к списанию крупных активов.
Pero ese nivel de generación de carbón probablemente sea incompatible con el objetivo de menos de 2°C. Y, como las centrales eléctricas alimentadas a carbón y gas duran 50 años o más, esas inversiones plantean el riesgo de quedar atrapados en niveles de emisiones incompatibles con el objetivo climático, o de imponer importantes pérdidas de activos.

Этот новый подход основывается на проведенной ранее технической оценке потребностей сети электроснабжения и электростанций и он лег в основу составленных списков оборудования в рамках планов распределения II и III. Чрезвычайные меры, принимавшиеся в последние годы, привели к проблемам с регулированием напряжения и нанесли значительный ущерб электростанциям и сетям из-за несовершенных защитных систем и устройств.
Este nuevo criterio se basa en la anterior evaluación técnica de los requisitos de la red y las plantas y es evidente en la formulación de las listas de equipo para los planes de distribución II y III. En razón de las soluciones de emergencia aplicadas en los últimos años ha habido problemas de regulación de voltaje y se han causado grandes daños a plantas y redes como consecuencia de sistemas y mecanismos de protección inadecuados.

Сильный ущерб, нанесенный за последнее время ракетно- бомбовыми ударами электростанциям, автодорожной сети и агропромышленным предприятиям, приведет в средне- и долгосрочном плане к разладу как сельскохозяйственного сектора, так и продовольственной промышленности и значительному сокращению их производства.
Los grandes daños causados por los recientes bombardeos a las centrales eléctricas, la infraestructura de carreteras y la agroindustria interrumpirán y reducirán significativamente el rendimiento a mediano y largo plazo, tanto del sector agrícola como de la industria alimentaria.

Кроме того, системы КГБ/ ГТ комплексного использования или используемые в автономных энергетических установках отличаются тем, что в перспективе они способны вырабатывать электроэнергию с затратами, во многих случаях более низкими по сравнению с большинством альтернативных установок; это относится к крупным централизованным угольным теплоэлектростанциям с обессериванием топочного газа, атомным электростанциям и гидроэлектростанциям.
Asimismo, la utilización de la tecnología de los sistemas integrados de gasificación de biomasa y turbinas a gas para la cogeneración y la generación autónoma ofrece la posibilidad, en muchos casos, de producir electricidad a menor costo que la mayoría de las alternativas, inclusive las grandes centrales eléctricas de carbón y vapor, con sistemas de eliminación de azufre de los gases de combustión, las centrales nucleares y las centrales hidroeléctricas.

К сожалению, эта последняя израильская агрессия еще больше усугубила ситуацию, поскольку основные и жизненно важные объекты инфраструктуры в Газе подверглись полному уничтожению в результате нанесения оккупационными силами бомбовых ударов по электростанциям, водопроводным системам, мостам и дорогам, а также учреждениям Палестинской национальной администрации, причем многие из них получили серьезные повреждения, а другие, в том числе министерство иностранных дел в городе Газа, были полностью разрушены.
Desgraciadamente, esta reciente agresión israelí ha empeorado aún más la situación debido a la completa destrucción de infraestructuras básicas o imprescindibles en Gaza, ya que las fuerzas de ocupación han bombardeado centrales eléctricas, conducciones de agua, puentes y carreteras, así como instituciones de la Autoridad Nacional Palestina, provocando graves daños a muchas de ellas y destruyendo otras, como el Ministerio de Relaciones Exteriores en la ciudad de Gaza.

В июне 2013 года в рамках своего масштабного плана по сокращению выбросов углерода Президент Соединенных Штатов призвал правительство перестать поддерживать государственное финансирование новых зарубежных угольных электростанций, за исключением редких случаев( например, при оказании финансовой поддержки угольным электростанциям в самых бедных странах мира, где не существует никаких других экономически реализуемых альтернатив).
En junio de 2013, como parte de su amplio plan para reducir la contaminación con carbono, el Presidente de los Estados Unidos pidió que se pusiera fin al apoyo gubernamental del país para la financiación pública de nuevas centrales termoeléctricas de carbón en el extranjero, salvo en circunstancias excepcionales(como la financiación del apoyo a centrales de carbón en los países más pobres del mundo donde no existe ninguna alternativa económicamente viable).

В результате этих вероломных рейдов 311 человек из числа гражданского населения погибли и 931 человек получил ранения, а также был нанесен значительный ущерб гражданским объектам Ирака, в том числе были разрушены склады с продовольствием, строительными материалами и транспортными средствами гражданского назначения, нанесены повреждения электростанциям и водоочистным сооружениям и разрушено большое количество жилых домов.
Estos pérfidos ataques causaron la muerte de 311 civiles y otros 931 resultaron heridos, además de los daños considerables causados a instalaciones civiles iraquíes, incluida la destrucción de almacenes de alimentos y material de construcción, así como vehículos civiles, el deterioro de plantas de energía eléctrica e instalaciones de agua potable y la destrucción de un gran número de edificios residenciales.

Электростанции, от 12 апреля 1996 года.
De Chernobyl, de 12 de abril de 1996.

Электростанции на ископаемых видах топлива.
Plantas de generación de energía a partir de combustibles fósiles.

Электростанции на биомассе.
Plantas de generación de energía a partir de biomasa.

Строишь ядерную электростанцию, но зачем?
Construyes una central nuclear,¿pero para que?

Внутри этой системы электростанции размещались без учета границ.
Las centrales de energía están situadas en este sistema sin tener en cuenta las fronteras.

Продолжались работы на плотинах и электростанциях в Дукане и Дербенди- Хане.
Continuaron las obras en las represas y estaciones eléctricas de Dukan y Derbandijan.

Муниципальная электростанция переработке твердых отходов.
Planta de energía residuos sólidos municipales.

Школы, электростанция HECO на Каэ Поинт, аэропорт.
Colegios, la central nuclear de Kahe, el aeropuerto.

Ты. Проникнуть на электростанцию, чтобы мы получили энергию.
Tu, infiltrarte en la planta de energía para conseguir la energía que necesitamos.

Национальной Администрацией электростанций и электропередач Уругвая.
La Administración Nacional de Usinas y Transmisiones de Uruguay.

Это не электростанция, Это строение аккумулирующего бассейна.
No es una estación eléctrica, se trata de una instalación de almacenamiento de la bomba.