АТОМНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• centrales nucleares
• central nuclear

Примеры использования Атомных электростанциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо известно, что Венгрия продолжает полагаться на электроэнергию, вырабатываемую на ее атомных электростанциях.
Es bien conocido que Hungría sigue basándose en la energía generada por centrales nucleares.

За 2006 календарный год объем производства электроэнергии на отечественных атомных электростанциях достиг 17 794 миллионов единиц.
Durante el año 2006, la generación de electricidad a partir de centrales de energía nuclear nacionales fue de 17.794 millón de unidades.

Экспертные оценки действительно работают- например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.
Se ha demostrado que las evaluaciones entre homólogos sí funcionan- por ejemplo, en la mejora de la seguridad de las centrales nucleares.

Мирные способы использования ядерной энергии, в частности ее получение на атомных электростанциях, имеют стратегическое значение для нашей национальной экономики.
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, en especial la generación de energía nuclear, es de importancia estratégica para nuestra economía nacional.

Ты знаешь, что от гранита люди получают большую дозу радиации, чем люди, ежедневно работающие на атомных электростанциях?
¿Sabe usted, la gente de allí absorber más radiación del granito que las personas que trabajan todos los días en las centrales nucleares?

В-третьих, производство в будущем энергии на атомных электростанциях, особенно в молодых и развивающихся странах, где уже наблюдается значительный спрос на энергию, приведет к возникновению новых угроз.
En tercer lugar, la producción de energía de las centrales nucleares aumentará en el futuro, sobre todo en los países emergentes y en desarrollo en los que ya existe una gran demanda de energía.

Мы достигаем реальных и устойчивых результатов в рамках нашего сотрудничества, особенно в отношении повышения уровня безопасности на наших атомных электростанциях.
Hemos demostrado los resultados tangibles y sostenibles de nuestra cooperación, en particular con respecto a las mejoras en la seguridad de nuestras centrales nucleares.

Что касается запасов оружейного материала, то процесс деградации в связи с его использованием на атомных электростанциях также изымал бы его из сферы охвата ДЗПРМ.
En cuanto a las existencias de material de calidad apta para las armas, el proceso de degradación en relación con su uso en centrales de energía nuclear las dejaría también fuera del alcance del TCPMF.

Сейчас мы можем отметить реальные и устойчивые результаты нашего сотрудничества, особенно в отношении улучшений в плане безопасности на наших атомных электростанциях.
En la actualidad, podemos mostrar los resultados tangibles y sostenibles de nuestra cooperación, sobre todo con respecto a los mejoramientos en la seguridad de nuestras centrales nucleares.

Украина, которая имеет 15 действующих блоков на четырех атомных электростанциях, всецело осознает роль Агентства в разработке применения атомной энергии.
Ucrania, que cuenta con 15 unidades operacionales en cuatro plantas de energía nuclear, reconoce plenamente el papel que desempeña el Organismo en el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear..

Для Украины 2004 год ознаменовался двумя выдающимися событиями: введением в строй новых энергоблоков на Хмельницкой и Ривненской атомных электростанциях.
Para Ucrania, el año 2004 ha sido un año de marcado por dos acontecimientos sobresalientes: la puesta en funcionamiento de nuevas unidades de generación de energía en las centrales nucleares de Khmelnitska y Rivnenska.

Дозы облучения на рабочих местах на коммерческих атомных электростанциях стабильно снижались в последние три десятилетия, хотя и со значительными различиями в этом процессе в зависимости от типа реактора.
La exposición profesional a las radiaciones en centrales nucleares comerciales ha venido disminuyendo de manera constante durante los últimos 30 años, pese a notables diferencias entre los tipos de reactor.

На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом, автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
En todas las centrales nucleares de Ucrania se han instalado sistemas automatizados de control del acceso, así como sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros de importancia vital.

В 2012 году КЯР провела 23 оценки чрезвычайной готовности и более 180 инспекций общей безопасности на атомных электростанциях и объектах с топливом категории 1.
En 2012, la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear llevó a cabo 23 evaluaciones del desempeño de fuerza contra fuerza y más de 180 inspecciones de seguridad básicas en centrales nucleares e instalaciones de combustible de categoría 1.

На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом, автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
En todas las centrales de energía eléctrica de Ucrania se han establecido sistemas automatizados de seguridad y sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros vitalmente importantes.

Аварии, которые приводят к выбросу радиоактивного йода( например, аварии на атомных электростанциях), могут быть существенными источниками облучения щитовидной железы и, следовательно, потенциально могут вызвать рак этого органа.
Los accidentes en que hay emisiones de yodos radiactivos(por ejemplo, un accidente en una central nuclear) pueden ser fuentes importantes de exposición de la glándula tiroides y, por consiguiente, es posible que induzcan cáncer de tiroides.

Благодаря этим учениям, в ходе которых проверяется готовность национальных структур, предназначенных для реагирования на чрезвычайные ситуации на атомных электростанциях, было достигнуто значительное улучшение международных механизмов координации и связи.
Estos ejercicios, que sirven para comprobar la capacidad de respuesta de las estructuras nacionales en caso de emergencia en una central nuclear, han mejorado notablemente la coordinación y las comunicaciones a escala internacional.

Число незапланированных остановок на атомных электростанциях в целом сокращается, и наблюдается тенденция к снижению доз радиации, в том что касается работников атомных электростанций..
En términos generales, la cantidad de interrupciones no previstas en el funcionamiento de las centrales nucleares está disminuyendo, y se observa una tendencia hacia dosis de radiación menores en las personas que trabajan en las centrales nucleares..

Наш доклад содержит всеобъемлющую информацию о действующих правовых рамках, в том числе Законе об атомной энергетике и связанных с ним имплементационных положений, а также конкретное исследование об атомных электростанциях, которое проводилось в рамках Конвенции.
Nuestro informe brinda amplia información sobre el marco jurídico existente, con inclusión de la Ley Atómica y de las normas de aplicación conexas, como también una monografía sobre centrales nucleares, realizada de conformidad con la Convención.

Предполагается, что за счет ядерного топливного цикла на атомных электростанциях ежегодно( 1991 год) создается около 200 000 кубических метров отходов с низким и средним уровнем активности и 10 000 кубических метров отходов с высоким уровнем активности.
Se estima que anualmente(1991) se generan a partir del ciclo de combustible de energía nuclear alrededor de 200.000 metros cúbicos de desechos de poca actividad e intermedia y 10.000 metros cúbicos de desechos de gran actividad.

Эти исследования будут проводиться независимыми консультантами, с учетом уроков, извлеченных из крупных ядерных инцидентов, имевших место в прошлом, а также результатов стресс- тестов на атомных электростанциях, проведенных государствами- членами.
Los estudios los realizarán consultores independientes, teniendo en cuenta las lecciones aprendidas de incidentes nucleares graves ocurridos en el pasado, así como los resultados de las pruebas de resistencia realizadas en centrales nucleares por los Estados miembros.

После этой аварии Европейский союз в первоочередном порядке провел обзор мер по обеспечению безопасности на атомных электростанциях своих государств- членов на основе всеобъемлющей и транспарентной оценки риска и уровня безопасности( так называемые<< стресс- тесты>gt;).
En vista de ese accidente, la Unión Europea revisó, con carácter prioritario, la seguridad de todas las centrales nucleares en todos sus Estados miembros mediante una evaluación exhaustiva y transparente de los riesgos y la seguridad(conocida como" prueba de resistencia").

В этой связи мы приветствуем намерение правительства Японии в сотрудничестве с МАГАТЭ провести в 2012 году международную конференцию по ядерной безопасности на основе результатов расследования аварий на атомных электростанциях.
En ese sentido, acogemos con beneplácito el anuncio por parte del Gobierno del Japón de que se propone celebrar en 2012, en cooperación con el OIEA, una conferencia internacional sobre seguridad nuclear basada en las conclusiones de la investigación de los accidentes de la central nuclear.

Показатели выполнения норм безопасности на украинских атомных электростанциях отвечают требованиям национальных и международных норм в этой области, что было подтверждено миссиями Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности в ходе их посещений украинских атомных электростанций..
Los indicadores del comportamiento de la seguridad en las centrales nucleares de Ucrania cumplen los requisitos de las normas nacionales e internacionales en esta esfera, lo que se confirmó con las misiones del Equipo de examen de la seguridad operacional a las centrales nucleares ucranianas.

Соглашение предусматривает сотрудничество для разработки программы ядерной энергетики, строительство и эксплуатацию научно-исследовательского реактора для производства радиоизотопов для использования в мирных целях в сфере медицины и промышленности, а также на атомных электростанциях.
Contempla el acuerdo la cooperación para el desarrollo de un programa nucleoeléctrico y la construcción y operación de un reactor de investigación para la producción de radioisótopos de usos pacíficos en medicina e industria y de una central nucleoeléctrica.

Наше государство испытало на себе весь трагизм последствий ядерной аварии и делает все возможное для обеспечения надлежащего уровня безопасности на действующих атомных электростанциях в контексте всеобщей реформы энергетического сектора.
Nuestro Estado ha experimentado en carne propia toda la tragedia de la catástrofe nuclear y está haciendo todo lo posible por lograr un nivel apropiado de seguridad en la explotación de las centrales de energía nuclear, en el contexto de una reforma general del sector de producción de energía..

Квазиполное прекращение использования высокообогащенного урана в качестве топлива для гражданских реакторов и быстрое сокращение нынешних запасов гражданского плутония за счет рециркуляции смешанного оксидного топлива( МОКС) на атомных электростанциях.
El abandono casi total del uso de uranio altamente enriquecido como combustible para los reactores con fines civiles y la rápida reducción de las existencias actuales de plutonio con fines civiles mediante el reciclaje de combustible de mezcla de óxidos(MOX) en centrales de energía nuclear.

Это сотрудничество охватывает такие области, как осуществление совместных проектов в области ядерной безопасности, обмен технической информацией, совершенствование норм эксплуатационной безопасности и радиационной защиты на атомных электростанциях, сейсмическая безопасность и подготовка кадров.
Esa cooperación comprende la realización de proyectos conjuntos sobre seguridad nuclear, intercambio de información técnica, mejoramiento de las normas de seguridad operativa y protección contra la radiación en las centrales nucleares, seguridad sísmica y capacitación de personal.

В связи с изложенным правительство Украины считает чрезвычайно важным обеспечить всестороннее и глубокое изучение в интересах всего человечества опыта чернобыльской катастрофы и преодоления ее последствий для того, чтобы избежать повторения аналогичных катастроф в будущем и существенно смягчить последствия потенциальных событий на атомных электростанциях.
A ese respecto, el Gobierno de Ucrania considera fundamental que se haga un estudio general y a fondo de la experiencia del desastre de Chernobyl en bien de toda la humanidad y que se eliminen todas sus secuelas con miras a evitar desastres similares en el futuro y reducir radicalmente las consecuencias de los accidentes que puedan ocurrir en centrales nucleares.

В свете последних трагических событий, произошедших в Японии, наша задача заключается в том, чтобы пересмотреть масштабы мер, принимаемых для преобразования Чернобыльской атомной электростанции в экологически безопасную систему, и провести проверку уровня безопасности на всех украинских атомных электростанциях.
Habida cuenta de los sucesos trágicos acaecidos recientemente en el Japón, nuestra tarea es reconsiderar las medidas adoptadas para transformar la central nuclear de Chernobyl en un sistema seguro desde el punto de vista ecológico y evaluar el nivel de seguridad nuclear en todas las centrales nucleares de Ucrania.