АТОМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• atómicas
• nucleares
• de energía
• atomic
• atómicos
• atómica
• atómico
• nuclear

Примеры использования Атомных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атомных свопов.
Atomic Swaps.

Кабель для атомных станций.
Cable para la estación nuclear.

Это почти максимальная глубина для атомных подводных лодок.
Es casi la profundidad máxima de un submarino atómico.

Я установила передатчик, который просто опережает сигнал атомных часов.
La señal del transmisor que dejé nulifica y substituye la señal del reloj atómico.

После атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки позиция Тоеды стала еще более жесткой.
Después del bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki, la posición de Toyoda se hizo aún más dura y firme.

Были созданы также национальные центры по техническому обслуживанию атомных приборов.
Se han establecido además centros nacionales para la conservación de la instrumentación nuclear.

Проект орбитальных атомных часов, использующих лазерное охлаждение атомов: безотказные атомные часы.
Proyecto de Reloj Atómico por Enfriamiento de Átomos en Órbita(PHARAO): el reloj atómico infalible.

И оно располагает специалистами, способными за короткий срок наладить производство атомных бомб.
Tiene la capacidad técnica, de manera que puede fabricar una bomba nuclear con poco preaviso.

Мы все это записываем и с точностью атомных часов соединяем данные на суперкомпьютере.
Tomamos todos estos registros, y con la precisión de un reloj atómico las alineamos perfectamente en una supercomputadora.

Природное изотопное содержание бора10 составляет приблизительно 18, 5 весовых процентов( 20 атомных процентов).
La abundancia en la naturaleza del isótopo boro-10 representa aproximadamente el 18,5% en peso(20 átomos de cada 100).

Некоторые арабские государства разрабатывают национальные программы строительства атомных электростанций и обессоливающих установок.
Algunos Estados árabes están elaborando programas nacionales para construir centrales de energía nuclear y plantas de desalinización.

Природное содержание изотопа литий- 6 составляет приблизительно 6, 5 весовых процента( 7, 5 атомных процента).
La riqueza isotópica natural del litio-6 es aproximadamente de 6,5% en peso(7,5% como porcentaje del número de átomos).

Пакистан уже давно активно выступает за использование атомных технологий в целях обеспечения всеобщего мира, прогресса и процветания.
El Pakistán ha sido un firme defensor de la utilización de la tecnología nuclear para la paz, el progreso y la prosperidad para todos.

И нам надо набраться решимости и любыми способами доводить до грядущего поколения планеты трагическую реальность атомных бомбардировок.
Debemos estar resueltos a transmitir por todos los medios la trágica realidad del bombardeo atómico a la próxima generación del mundo.

В конце 1998 года свыше 400 атомных электростанций более чем в 30 странах производили около 16 процентов от общемирового объема производимой электроэнергии.
A fines de 1998, más de 400 reactores de energía nuclear en más de 30 países estaban produciendo aproximadamente el 16% de la electricidad mundial.

Наследие и сохраняющаяся опасность для мировой природной среды и безопасности ядерного оружия и атомных силовых установок.
El legado y el constante peligro que plantean al medio ambiente y a la seguridad mundial las armas nucleares y las operaciones de propulsión nuclear.

И мало кто в арабском мире рассматривает прогресс Ирана в атомных технологиях с такой же невозмутимостью, как достижения Малайзии в сфере программного обеспечения.
Y pocos en el mundo árabe verán los avances en tecnología nuclear de Irán con la misma ecuanimidad con que miran el desarrollo de la industria de software malasia.

Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в текущем месяце этого года исполняется 66- я годовщина атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.
Sr. Suda(Japón): Gracias, señor Presidente. Este mes de este año es el 66º aniversario del bombardeo atómico de Hiroshima y Nagasaki.

Из атомных испытаний Айзодайн, мы знаем, что перед тем как разлом закрывается, все в пределах определенного радиуса будет мгновенно поглощено им.
A partir de las pruebas atómicas Isodyne, sabemos que los momentos antes de que la grieta se cierra, cualquier cosa dentro de un cierto radio se levitar y al instante ser dibujado en él.

Встречи с" хибакуши" позволят нам получить наглядное представление о воздействии и последствиях взрывов атомных бомб и об эффекте радиации на человеческий организм.
Hablar con los Hibakushas nos ofrecerá un relato vivo de los efectos y consecuencias de la explosión de una bomba nuclear y de los efectos de la radiación en el cuerpo humano.

Разработанная ЕКА система атомных часов в космосе( ACES) предназначена для установки на наружной платформе научного модуля Columbus Международной космической станции.
El conjunto de reloj atómico en el espacio(ACES) de la ESA se instalará en una plataforma externa del módulo científico Columbus de la Estación Espacial Internacional.

А теперь отвлекитесь от тяжелого сотрясения и субдуральной гематомы, которую вы только что увидели, и поприветствуйте Спрингфилдских Атомных Леди!
Y ahora, para sacar de sus cabezas la masiva conmoción cerebral y el hematoma subdural que acaban de presenciar, por favor, den la bienvenida a las Atómicas de Springfield!

Являясь единственной страной, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, Япония целеустремленно добивается того, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки никогда не были забыты.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación resultante de un bombardeo nuclear, el Japón está decidido a asegurar que nunca caigan en el olvido las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

Три Президента приняли решение относительно одновременных действий по выводу ядерных боезарядов из Украины и предоставлению компенсации Украине в виде тепловыделяющих сборок для атомных электростанций.
Los tres Presidentes decidieron adoptar medidas simultáneas sobre la transferencia de ojivas nucleares a Ucrania en forma de unidades de combustible para centrales de energía nuclear.

Жертвы атомных бомбардировок(« хибакуша») рассказывают о пережитом, посещая школы и проводя экскурсии к памятникам и мемориалам жертвам атомных бомбардировок.
Los supervivientes del bombardeo atómico(hibakusha) comparten su experiencia directa visitando escuelas y organizando visitas guiadas a monumentos y otros lugares de valor histórico que fueron afectados por el bombardeo atómico.

В Республике Корея на министерство науки и техники возлагается главная эксклюзивная ответственность за обеспечение безопасного обращения с радиоактивными отходами от атомных электростанций.
En la República de Corea, el Ministerio de Ciencia y Tecnología es el principal encargado a nivel ejecutivo de garantizar la ordenación inocua de desechos radiactivos procedentes de centrales de energía nuclear.

Одной из главных задач для всех операторов атомных электростанций является налаживание надежного резервного электроснабжения на случай продолжительного отключения.
Una prioridad clave para todos los operadores de las plantas de energía nucleares ha sido instalar alguna forma de suministro fiable de energía eléctrica de apoyo en caso de un fallo prolongado.

С учетом договоренности с Президентом Казахстана, разрабатываются конкретные планы расширения сотрудничества предприятий атомных отраслей наших стран.
Teniendo en cuenta los acuerdos alcanzados con el Presidente de Kazajstán, se están elaborando planes concretos para ampliar la cooperación entre las empresas del sector de la energía nuclear en nuestros países.

Япония может сделать это, поскольку она является единственной страной, которая испытала разрушения, вызванные взрывами атомных бомб, и поэтому она никогда не прекращала призывать к тому, чтобы больше не было Хиросимы и Нагасаки.
El Japón puede ser persuasivo porque es el único país que ha sufrido la devastación de las bombas atómicas y, como tal, no ha dejado nunca de abogar por que no haya más Hiroshimas ni Nagasakis.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу нарушений прав человека, связанных со строительством плотин, добычей урана для атомных электростанций и сброс радиоактивных отходов на территориях коренных народов, что неблагоприятно сказывается на источниках средств к существованию коренных народов.
También se manifestó preocupación por las violaciones de derechos humanos relacionadas con la construcción de represas, la extracción del uranio para plantas nucleares y el vertido de desechos radiactivos en territorios de pueblos indígenas, que afectan al sustento de los pueblos indígenas.