ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• eléctrico
• eléctricos

Примеры использования Электротехническом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1923 по 1928 г. заведующий радиоотделом во Всероссийском электротехническом институте.
De 1923 a 1928 coordinó para toda Rusia el Instituto Electrotécnico.

В электротехническом секторе самый высокий чистый заработок в среднем составлял 183 фунта стерлингов в неделю.
Los mejor pagados en el sector de electrotecnia ganaban, en término medio, un salario neto de ₤183 por semana.

Монреаль Энгенхария С. А.", Рио-де-Жанейро, работал в электротехническом департаменте.
Montreal Engenharia, S.A., Río de Janeiro. Trabajó en el departamento de ingeniería eléctrica.

Перечень ссылок на материалы о неопасном оборудовании и опасных компонентах, которые могут быть обнаружены в электронном и электротехническом оборудовании;
Una lista de referencias a materiales sobre equipos no peligrosos y sobre componentes peligrosos que a veces se encuentran en equipos eléctricos y electrónicos;

Сокращение и, в конечном счете, ликвидация ограниченных или опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании и отходах электротехнического и электронного оборудования.
Reducción y eliminación eventual de sustancias restringidas o peligrosas en el equipo eléctrico y electrónico y en equipos eléctricos y electrónicos de desecho.

После полного осуществления закона он запретит использование кпентаБДЭ и коктаБДЭ в новом электротехническом и электронном оборудовании.
Cuando se aplique en todas sus partes, quedará prohibido el uso de los éteres de penta y octabromodifenilo de calidad comercial en equipos eléctricos y electrónicos nuevos.

Загрязненные масла( содержащиеся в двигателях внутреннего сгорания и в электротехническом, гидравлическом или теплообменном оборудовании или изъятые из такого оборудования);
Aceites contaminados(que están contenidos en motores de combustión interna o que han sido drenados de esos motores y en equipo eléctrico, hidráulico o de transferencia de calor);

ОктаБДЭ используется в основном для придания огнеупорных свойств полимерам, в первую очередь полимерам типа АБС, которые используются в электротехническом и электронном оборудовании.
El octaBDE se usa fundamentalmente para dar resistencia a la ignición a los polímeros, fundamentalmente los polímeros tipo ABS utilizados en equipos eléctricos y electrónicos.

К- пентаБДЭ использовался в Норвегии в качестве огнезащитного состава в электротехническом и электронном оборудовании, пенополиуретане( ППУ), производстве текстильных изделий и транспортных средств.
La c-pentaBDE se ha utilizado en Noruega como pirorretardante en equipos eléctricos y electrónicos, en espuma de poliuretano, en tejidos y en medios de transporte.

Iv изучение заменителей или альтернатив, которые не являются опасными химическими веществами, и их применение в электротехническом и электронном оборудовании с помощью изменения дизайна;
Iv Investigación de sustitutos o alternativas que sean productos químicos no peligrosos y su utilización en el equipo eléctrico y electrónico mediante modificaciones en el diseño;

Один представитель предложил расширить охват мероприятий по примеру директивы Европейского союза об ограничении применения отдельных опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании.
Un representante sugirió ampliar el alcance de las actividades de manera parecida a la directiva de la Unión Europea sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Сокращение и, в конечном счете, прекращение использования ограниченных или опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании и отходов электротехнического и электронного оборудования;
Reducción y eliminación definitiva del uso de sustancias restringidas o peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos y en equipos de desechos eléctricos y electrónicos;

МО испрашивает компенсацию наземного оборудования военно-воздушных баз в Кувейте, которое было утрачено в период оккупации. Речь идет о коммуникационном, электротехническом и механическом оборудовании, мебели и транспортных средствах.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida del equipo de tierra en sus bases de la Fuerza Aérea en Kuwait durante el período de ocupación, como equipo de comunicaciones, equipo eléctrico, equipo mecánico, mobiliario y vehículos.

Ii представление и сообщение информации об опасных веществах, имеющихся в электротехническом и электронном оборудовании и электронных отходах, заинтересованным субъектам с целью охраны здоровья человека и окружающей среды;
Ii Presentación y comunicación de información sobre sustancias peligrosas contenidas en el equipo eléctrico y electrónico y en los desechos electrónicos para los interesados directos con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente;

Дальнейшие сведения и примеры оборудования, являющегося и не являющегося опасным, а также опасных компонентов, которые могут присутствовать в электротехническом и электронном оборудовании, приводятся в приложении IV к настоящей записке.
En el apéndice IV de la presente nota figuran más directrices y ejemplos de equipo peligroso y no peligroso y de componentes peligrosos que pueden encontrarse en el equipo eléctrico y electrónico.

Ii разработка глобальной системы обмена информацией об опасных веществах, содержащихся в электротехническом и электронном оборудовании и в отходах электротехнического и электронного оборудования, с учетом всей производственносбытовой сети;
Ii Creación de un sistema mundial de intercambio de información sobre sustancias peligrosas contenidas en el equipo eléctrico y electrónico y en el equipo de desecho eléctrico y electrónico, teniendo presente toda la cadena de suministro;

Например, ПХД в электротехническом оборудовании, окрашенных материалах, напольных покрытиях на основе смолы, герметиках и герметичных стеклопакетах может загрязнить большое количество строительного мусора, если до начала слома не производится отделение источников ПХД.
Por ejemplo, si los PCB usados en equipos eléctricos, materiales pintados, solados a base de resinas, selladores y acristalamientos estancos no se separan antes de la demolición, pueden contaminar grandes cantidades de desechos derivados de esta.

Разработка эффективных глобальных стратегий, включая стимулы, поощряющие к сокращению использования токсичных веществ в электротехническом и электронном оборудовании, а также меры по сведению к минимуму воздействия на здоровье человека;
Elaboración de estrategias eficaces a nivel mundial, que incluyan incentivos para la reducción de las sustancias tóxicas en el equipo eléctrico y electrónico y de medidas para minimizar la exposición de los seres humanos;

Iii разработка глобальной системы обмена информацией об опасных веществах в электротехническом и электронном оборудовании и электронных отходах, которая будет дополнять Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ, с учетом всей производственно- сбытовой сети;
Iii Creación de un sistema mundial de intercambio de información sobre sustancias peligrosas contenidas en los equipos y desechos eléctricos y electrónicos que complementaría al Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, teniendo presente toda la cadena de suministro;

Решение вопроса о необходимости понять весь комплекс сложных аспектов, связанных с ликвидацией опасных химических веществ и заменяющих материалов в электротехническом и электронном оборудовании, а также предоставление информации о последствиях на протяжении всего жизненного цикла, обусловленных воздействием новых материалов или химических веществ;
Atención a la necesidad de conocer las complejidades de la eliminación de los productos químicos peligrosos y la sustitución de materiales en el equipo eléctrico y electrónico y de proporcionar también información acerca de los efectos de los materiales o productos químicos más novedosos durante su ciclo de vida;

Iii разработка руководящих указаний по законодательным вопросам относительно расширения ответственности производителя, индивидуальной ответственности производителя и управления качеством продукции, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том что касается опасных веществ, содержащихся в электротехническом и электронном оборудовании и электронных отходах.
Iii Formulación de una orientación legislativa para la ampliación de la responsabilidad de los productores, la responsabilidad de cada productor y el control de los productos, sobre todo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, respecto de las sustancias peligrosas contenidas en el equipo eléctrico y electrónico y en los desechos electrónicos;

Ii принятие мер по сотрудничеству между странами в деле единообразного принятия ограничений в отношении использования опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании и прекращения их использования, в дополнение к разработке согласованной экомаркировки электротехнического и электронного оборудования и электронных отходов;
Ii Puesta en práctica de medidas de cooperación entre países en la adopción uniforme de restricciones sobre el uso de sustancias peligrosas y su eliminación en el equipo eléctrico y electrónico, además de en la aplicación del etiquetado ecológico armonizado para el equipo eléctrico y electrónicos y los desechos electrónicos;

Организациям- участникам Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ вместе с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и региональными и координационными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций изучить возможность разработки экспериментальных проектов по сведению к минимуму рисков, обусловленных опасными веществами в отслужившем электронном и электротехническом оборудовании.
Las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, junto con las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y los centros de coordinación y regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, estudien la posibilidad de elaborar proyectos piloto sobre la reducción al mínimo de los riesgos que entrañan las sustancias peligrosas presentes en los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos.

В результате принятия Директивы ЕС по ограничению использования некоторых опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании( RoHS) и других аналогичных национальных законов за последние годы использование опасных веществ в различном электротехническом и электронном оборудовании значительно сократились или было исключено.
Como resultado de la aplicación de la Directiva de la UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y de legislación nacional similar fuera de ella, en los últimos años se ha reducido considerablemente o eliminado el uso de sustancias peligrosas en diversos equipos eléctricos y electrónicos.

Работников( 56 из 59), подвергавшихся воздействию тетра- и пентаХН при контакте с кожей и вдыхании паров в ходе нанесения изолирующего воска на катушки проводов на электротехническом заводе, страдали от развития дерматозов, диагностированных как хлоракне, и системных эффектов, таких как головная боль, усталость, головокружение и анорексия( Kleinfeld et al., 1972).
El 95% de los trabajadores(56 de 59) expuestos a los naftalenos tetraclorados y pentaclorados mediante contacto dérmico e inhalación de humos en la aplicación de un aislante a base de cera a carretes de alambre en una planta eléctrica desarrollaron dermatosis diagnosticadas como cloracné y efectos sistémicos como dolores de cabeza, fatiga, vértigo y anorexia(Kleinfeld y otros, 1972).

Содействие повышению уровня осведомленности об опасных веществах, содержащихся в электротехническом и электронном оборудовании и отходах электротехнического и электронного оборудования, а также о необходимости принятия национальных, региональных и глобальных мер контроля для всех заинтересованных субъектов, особенно это касается директивных органов, законодателей, регулятивных органов, таможенных органов, женщин, молодежи и средств массовой информации;
Promoción del conocimiento de las sustancias peligrosas contenidas en el equipo eléctrico y electrónico y en los desechos eléctricos y electrónicos y de la necesidad de que todos los interesados directos adopten medidas de control a nivel nacional, regional y mundial, en particular los encargados de formular políticas, los legisladores, las autoridades encargadas de aplicar los reglamentos, los funcionarios de aduanas, las mujeres, los jóvenes y los medios de información;

Быстрый рост торговли электронными и электротехническими отходами по всему миру;
La rápida expansión del comercio a nivel mundial de desechos electrónicos y eléctricos;

Электротехническое оборудование.
Suministros eléctricos.

Электротехническое оборудование Спортивные.
EQUIPO ELÉCTRICO.

Вспомогательные проекты включают в себя внешние электротехнические работы, общестроительные и ландшафтные работы.
Entre los proyectos conexos hay obras externas de electricidad, ingeniería civil y paisajismo.