ЭМИГРИРОВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han emigrado

Примеры использования Эмигрировавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А число киприотов- турок, эмигрировавших с 1974 по 1989 год, составляло 28 184 человека.
Y el número de turcochipriotas que emigraron entre 1974 y 1989 asciende a 28.184.

В основе этих мер лежит принцип, согласно которому деньги эмигрировавших граждан остаются в их собственности.
Esas medidas se basan en el principio según el cual el dinero de los ciudadanos que han emigrado sigue siendo de su propiedad.

Большинство лиц, эмигрировавших во время гражданской войны, были таджикской национальности.
La mayoría de las personas que emigraron durante la guerra civil eran de nacionalidad tayika.

Болгария проявляет особую обеспокоенность проблемой незаконного вывоза детей, родившихся в Болгарии у родителей турецкого происхождения, эмигрировавших в Турцию.
Bulgaria se dedicó en particular a solucionar el problema de la trata de niños nacidos en Bulgaria de padres turcos que emigraron a Turquía.

Последствия колониализма сказываются и на эмигрировавших чаморро, поскольку вынужденная миграция не является самоопределением.
Los efectos del colonialismo siguieron a los chamorros emigrantes. La migración forzada no es libre determinación.

Организуются специальные учебные курсы для медицинского персонала с тем, чтобы подготовить его к лечению лиц, эмигрировавших, например, из Сомали.
Se han organizado cursos prácticos destinados a los médicos con miras a prepararlos para tratar con personas que han emigrado, por ejemplo, de Somalia.

Подавляющее большинство боливийцев, эмигрировавших за рубеж, находятся там без документов и, в силу этого, относятся к группе уязвимого населения.
La gran mayoría de los bolivianos que han emigrado se encuentran en situación irregular y, por lo tanto, son vulnerables.

Мы просим руководителей этих стран незамедлительно решить эту проблему и не позволить радикальным группировкам воспользоваться ситуацией и совершать злоупотребления в отношении эмигрировавших гаитянцев.
Solicitamos a los dirigentes de esos países que aborden con urgencia ese problema para evitar que los radicales aprovechen la situación y cometan abusos contra los haitianos expatriados.

Респонденты знали многих молодых малийцев, не получивших образование, но эмигрировавших и присылавших домой больше денег, чем их одногодки, нашедшие работу дома после окончания школы.
Las personas interrogadas citaron el caso de muchos jóvenes malienses sin educación que habían emigrado y enviaban a casa más dinero que sus compañeros colocados en el país después de la terminación de sus estudios.

Хотя земледелие становится основным источником дохода для сельских жителей, многие семьи по-прежнему рассчитывают на денежные переводы от эмигрировавших за границу родственников.
Aunque la agricultura constituye la principal fuente de ingresos para las familias rurales, muchos hogares dependen todavía de las remesas de parientes que han emigrado y se han establecido en el extranjero.

A В таблице не отражены данные по сельскому хозяйству, торговле и сфере обслуживания, а также данные о численности лиц, эмигрировавших из Армении в 1992- 1994 годах, установление которой связано с особыми трудностями.
A Este cuadro no incluye la agricultura, el comercio ni los servicios; tampoco incluye a las personas que emigraron de Armenia entre 1992 y 1994, cifra especialmente difícil de calcular.

Дважды, в 1828 и 1854 г. г., русские вторгались в Восточною Анатолию… и дважды вынуждены были уйти, забрав 100 тысяч армян с собой на Кавказ, где их поселили вместо эмигрировавших или погибших турок( азербайджанцев).
En dos ocasiones, en 1828 y en 1854, los rusos entraron en la Anatolia oriental… que debieron abandonar también en dos ocasiones, llevándose consigo al Cáucaso a 100.000 armenios, a quienes asentaron en los lugares anteriormente ocupados por los turcos(azerbaiyanos) que habían emigrado o perecido".

Имеющая широко распространенный характер практика несоблюдения контрактов и преждевременного возвращения, особенно женщин, эмигрировавших на Ближний Восток, была истолкована как показатель того, что они работают в условиях стресса.
La abundancia de contratos que no han sido terminados y de regresos prematuros, especialmente entre las mujeres que emigran hacia el Oriente Medio, ha sido interpretada como un signo de las tensiones que prevalecen en estas situaciones.

В-четвертых, Тунис, с учетом его географической близости к югу Европы и численности эмигрировавших из него граждан, придает большое значение вопросу миграции и развития, который должен стать темой на одной из международных конференций.
En cuarto lugar, Túnez-- habida cuenta de su posición geográfica, cercana al sur de Europa, y de la cantidad de sus ciudadanos que ha emigrado-- atribuye una importancia primordial a la cuestión de las migraciones y el desarrollo, que debe ser tema de una conferencia internacional.

Просьба представить информацию о числе врачей и стоматологов в Душанбе и областях страны в период 20002005 годов, а также о числе врачей, эмигрировавших из государства- участника в период с 1990 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de médicos y dentistas en Dushanbé y en las provincias durante el período 2000-2005, así como sobre el número de médicos que han emigrado del Estado Parte desde 1990.

В пунктах 9- 13 своего промежуточного доклада докладчик ясно указал, что промежуточный доклад основан исключительно на сообщениях эмигрировавших оппозиционных групп и отдельных лиц в Найроби, Уганде или Каире. Что может любой здравомыслящий человек ожидать от таких лиц или групп?
En los párrafos 9 a 13 de su informe provisional, el Relator Especial ha explicado claramente que el informe provisional se basaba sólo en relatos de grupos o individuos de la oposición autoexiliados en Nairobi, Uganda o El Cairo.¿Qué podría esperar una persona sensata de tales individuos o grupos?

Он задает вопрос, было ли решение о ведении электронного голосования для эмигрировавших граждан результатом изучение физических и логистических причин, которые препятствовали голосованию в прошлом, или же такое решение было принято исключительно на основе предположений о причинах понижательных тенденций в активности избирателей?
El Presidente pregunta si la decisión de introducir la votación electrónica de los ciudadanos emigrantes es el resultado de un estudio de las razones físicas y logísticas que han impedido que voten en el pasado, o si se basa meramente en presunciones con respecto a la tendencia descendente?

Пока страна не предлагает людям достаточных возможностей, высокий уровень миграции будет сохраняться, приводя к ужасным последствиям: горю, страшным трагедиям, изнасилованиям и притеснениям, с которыми сталкиваются многие из наших эмигрировавших соотечественников, а сотни из них поплатились своей жизнью за свою мечту, навсегда оставшись в<< коридорах смерти>gt;.
Mientras el país no ofrezca amplias oportunidades, la ola migratoria continuará con su triste secuela de pesar y dramáticas historias de atropellos, violaciones, vejámenes, que sufren muchos de estos compatriotas que emigran. Cientos de ellos pagan con sus vidas, en esos corredores de la muerte, el sueño de una esperanza.

Она хотела бы знать, сколько из 300 000 эмигрировавших в Турцию болгарских турок возвратилось в Болгарию и почему болгарское национальное телевидение является единственным крупным средством массовой информации, не транслирующим ежедневные программы на турецком языке в районах, большинство населения которых составляют болгарские граждане турецкого происхождения( пункт 97).
Le gustaría saber, de los más de 300.000 turcos búlgaros que emigraron a Turquía, cuántos han regresado a Bulgaria y por qué la televisión nacional búlgara es el único medio de comunicación que no emite programas diarios en turco en las regiones mayoritariamente habitadas por búlgaros de origen turco(párr. 97).

Конвенция, которая по определению действует в отношении всех трудящихсямигрантов и членов их семей и, соответственно, также боливийцев, эмигрировавших за рубеж, требует, чтобы боливийское государство выполняло двусторонние соглашения со странами компактного проживания многочисленных общин боливийских эмигрантов в таких областях, как право на труд, экономические и социальные права и воссоединение семей.
La Convención, que se aplica por definición a todos los trabajadores migratorios y sus familiares, debe aplicarse también a los bolivianos que han emigrado al extranjero. Para ello, el Estado de Bolivia debería implementar acuerdos bilaterales con los países de fuerte presencia de emigrantes bolivianos sobre temas laborales, derechos económicos y sociales y reunificación familiar.

В отношении защиты прав киргизских граждан, эмигрировавших в соседние страны в поисках работы, о которых идет речь в вопросе 17, г-н Джумалиев указывает, что в 2005 году была учреждена Комиссия по миграции и занятости, в компетенцию которой входит разработка политики в данной области и прогнозирование миграционных потоков с целью лучшей подготовки к ним.
En cuanto a la protección de los derechos de los ciudadanos kirguises que han emigrado a países vecinos en busca de trabajo, que es el tema abordado en la pregunta 17, el Sr. Djumaliev indica que en 2005 se creó una Comisión de Migraciones y Empleo a la que se encargó la elaboración de políticas sobre esta materia y la previsión de los flujos migratorios a fin de prepararse mejor.

В течение всего этого конфликта Словения, которая является участником Женевской конвенции 1951 года и Протокола 1967 года к ней, приняла тысячи беженцев из Боснии и Герцеговины. Она разместила их в 28 центрах беженцев, существующих в стране, а также оказывает помощь в виде продовольствия и одежды тем, кого приняли семьи лиц, эмигрировавших из Боснии и Герцеговины в Словению в последние десятилетия.
Durante todo ese conflicto, Eslovenia, que es parte en la Convención de Ginebra de 1951 y en su Protocolo de 1967, ha acogido a decenas de miles de refugiados de Bosnia y Herzegovina y, bien los ha albergado en los 28 centros de refugiados existentes en el país, bien ha prestado ayuda en forma de alimentos y ropa a los que han sido acogidos por familias que emigraron de Bosnia y Herzegovina a Eslovenia en los últimos decenios.

Два последних исследования подтверждают, что в большинстве государств-- членов ОЭСР число международных мигрантов с высшим образованием превышает число их граждан с высшим образованием, эмигрировавших в другие страны ОЭСР( СОПЕМИ, 2005 год; Докьер и Марфук, 2006 год). Это значит, что в большинстве стран ОЭСР отмечался чистый выигрыш с точки зрения миграции высококвалифицированных специалистов5.
Dos estudios recientes confirman que en la mayoría de los Estados miembros de la(OCDE) el número de migrantes internacionales con estudios universitarios es superior al de nativos con un alto nivel de estudios que han emigrado a otros países de la OCDE(SOPEMI, 2005; Docquier y Marfouk, 2006); es decir que la mayoría de los países de la OCDE ha experimentado ganancias netas en cuanto al número de personas muy cualificadas.

Удачные примеры имеющихся в диаспоре сетей, такие как ассоциации врачей, ученых и инженеров, эмигрировавших из наименее развитых стран, и исследователей, ученых и предпринимателей в странах их происхождения, говорят о том, что такие сети могут играть важную роль в развитии инноваций в своей стране и в содействии созданию новых бизнесов, способных обеспечивать двусторонний обмен знаниями и технологиями между странами.
Algunos ejemplos exitosos de redes de la diáspora, como las asociaciones de médicos, científicos e ingenieros que han emigrado de los países menos adelantados con investigadores, científicos y empresarios en sus países de origen demuestran que dichas redes pueden desempeñar un papel importante a la hora de promover la innovación en los países de origen y facilitar la aparición de nuevos negocios que puedan dar lugar a un intercambio bidireccional de conocimientos y tecnología entre los países.

Число эмигрирующих граждан с указанием будущей страны обычного проживания и пола.
Número de ciudadanos que emigran por futuro país de residencia habitual y sexo.

Число эмигрирующих граждан в разбивке по новым странам обычного проживания и полу.
Número de ciudadanos que emigran, desglosados por país de residencia habitual futura y sexo.

С 1974 года, согласно оценкам, эмигрировали 57 000 киприотов- турок.
Se calcula que desde 1974 han emigrado unos 57.000 turcochipriotas.

Эмигрировало большое число выпускников университетов и школ.
Ha emigrado un gran número de universitarios recién graduados y de graduados de escuelas secundarias.

Зачем кузнечики эмигрируют?
¿Por qué emigran los saltamontes?

Согласно оценкам, с 1974 года эмигрировали 57 000 киприотов- турок.
Se estima que desde 1974 han emigrado más de 57.000 turcochipriotas.