ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia energética
• rendimiento energético

Примеры использования Энергоэффективностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропан обладает несколько большей энергоэффективностью, чем ГФУ- 32, но и легче воспламеняется.
El propano tenía una eficiencia energética ligeramente más alta que el HFC-32, pero era más inflamable.

По словам другого представителя, следует избегать альтернатив, связанных с высоким потенциалом глобального потепления и низкой энергоэффективностью.
Otro dijo que debían evitarse las alternativas con un alto potencial de calentamiento del planeta o poco rendimiento energético.

Сейчас появляются новые технологии, поскольку обладающие низким ПГП технологии с высокой энергоэффективностью все активнее выходят на коммерческий уровень.
En la actualidad está surgiendo una nueva tecnología, pues se está comercializando cada vez más la tecnología de bajo potencial de calentamiento atmosférico con alta eficiencia energética.

Что касается национального уровня, то она создала правовые и институциональные механизмы, необходимые для успешного решения проблем с энергоэффективностью.
En el plano nacional, ha creado el marco jurídico e institucional necesario para resolver con éxito problemas de eficiencia energética.

Строительные работы, непосредственно связанные с энергоэффективностью, такие как сооружение навесных стен и установка охладительной системы, рассматриваются в разделе II. C выше.
En la sección II. C se explican las actividades de construcción que están directamente relacionadas con la eficiencia energética, como las concernientes al muro cortina y la planta de refrigeración.

Сеть занималась распространением информации о применении и возможностях решений и стратегий, которые сочетают возобновляемые источники энергии с энергоэффективностью.
La Red diseminó información sobre oportunidades para la aplicación de soluciones y estrategias energéticas que combinan la energía renovable con la eficiencia energética.

Проекты, связанные с энергоэффективностью и энергосбережением( ОП- 5), включают воздействие на спрос, переоборудование котлоагрегатов, строительство зданий, укрепление потенциала и экономичное освещение.
Los proyectos relacionados con la eficiencia y conservación de la energía(PO Nº 5) incluyen la gestión de la demanda, la conversión de calderas, edificios, fomento de la capacidad e iluminación eficiente.

Кроме того, благодаря проведению технических семинаров ЭКЛАК технические сотрудники из Барбадоса, Гайаны, Суринама и Тринидада и Тобаго укрепили свой технический потенциал по вопросам, связанным с энергоэффективностью.
Además, como resultado de los cursillos técnicos de la CEPAL, personal técnico de Barbados, Guyana, Suriname y Trinidad y Tabago reforzó sus capacidades técnicas relacionadas con la eficiencia energética.

Предполагается, что дополнительные ресурсы позволят повысить эффективность осуществления мандатов и потенциальную отдачу от деятельности в рамках данной подпрограммы по вопросам, связанным с энергоэффективностью, возобновляемыми источниками энергии и водоснабжением.
Se prevé que los recursos adicionales fortalecerán la ejecución de las actividades encomendadas y su posible efecto en la eficiencia energética, las fuentes de energía renovables y los asuntos relacionados con el agua.

Эти и другие мероприятия по наращиванию потенциала и предоставлению консультативных услуг способствовали укреплению потенциала стран- получателей помощи в том, что касается решения вопросов, связанных с энергосбережением и энергоэффективностью.
Esas y otras actividades de fomento de la capacidad y asesoramiento contribuyeron a reforzar la capacidad de los países receptores para abordar cuestiones relativas a la conservación de la energía y la eficiencia energética.

Это, кстати, и глобальный продовольственный кризис, затрагивающий сегодня не только материальное существование человека, но и вопросы этики, когда с ничтожной энергоэффективностью на топливо переводятся продовольственные культуры.
Entre éstos figura la crisis alimentaria mundial, que no sólo afecta hoy día a la propia existencia material de la población, sino que plantea también cuestiones éticas cuando los cultivos alimentarios se utilizan para producir combustible con una eficiencia energética insignificante.

Вместе с тем для поощрения принятия и осуществления мер по обеспечению энергоэффективности необходимо преодолеть рыночные и институциональные барьеры и обеспечить доступ к технологиям, отличающимся повышенной энергоэффективностью.
Sin embargo, es necesario superar las barreras institucionales y relacionadas con el mercado y facilitar tecnologías para mejorar el uso eficiente de la energía para promover la adopción y aplicación de medidas orientadas a lograr una mayor eficiencia energética.

Один из эффективных и результативных механизмов для решения вопросов, связанных с комплексным регулированием отходов, энергоэффективностью и доступом к экологически обоснованным видам технологии, может заключаться в создании стратегических партнерств между государственным и частным секторами.
Una manera eficiente y efectiva de tratar las cuestiones relacionadas con el manejo integrado de los desechos, la eficiencia energética y el acceso a tecnologías ambientalmente racionales es a través de modalidades de asociación estratégicas público-privadas.

Национальный эксперт Нигерии также выступил с докладом на еще одном специальном параллельном мероприятии по вопросам промышленности, которое проходило в ходе КС6 и охватывало технические аспекты, связанные с промышленной когенерацией и энергоэффективностью.
El experto nigeriano también formuló una exposición en otra reunión paralela especial de la industria que se celebró durante la conferencia y que abarcó cuestiones técnicas relativas a la generación conjunta y la eficiencia energética industrial.

Программы и мероприятия по вопросам подготовки кадров, о которых сообщили Стороны, касались подготовки первоначальных национальных сообщений и осуществления различных проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и энергоэффективностью, а также проведением оценок в области уязвимости и адаптации.
Los programas y actividades de formación notificados por las Partes se relacionan con la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y la ejecución de diversos proyectos referentes a la energía renovable y la eficiencia energética y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Стандарты по энергозатратам устанавливаются двумя основными способами: в первом случае товары, не отвечающие установленному стандарту, вообще не допускаются на рынки; во втором- устанавливаются определенные требования к маркировке, а потребитель уже сам может решать, какие товары ему покупать: с высокой или низкой энергоэффективностью.
Las normas en esa esfera se cumplen por dos vías básicas: o bien se deniega el acceso a los mercados de los productos que no cumplan la norma, o bien se somete a los productos a unos requisitos de etiquetado, dejando al consumidor que decida libremente si consume productos de alto o bajo rendimiento energético.

Представитель одной неправительственной организации спросил, каким образом был определен лимит низкой зарядки кондиционеров воздуха в 250 грамм, при том, что многие компании создают модели с высокой энергоэффективностью на уровне значительно выше 1000 грамм.
El representante de una organización no gubernamental preguntó cómo se había llegado al límite de carga baja de 250 gramos para los equipos de acondicionamiento de aire si muchas empresas estaban fabricando modelos de alta eficiencia energética que superaban en gran medida los 1.000 gramos.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la situación energética, la mayoría de los países de África se caracteriza por la falta de acceso a la energía(especialmente en las zonas rurales), un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Большинство видов научных исследований, о которых сообщалось как об уже реализуемых или запланированных, были связаны с оценками уязвимости и адаптации, а также с деятельностью по смягчению последствий изменения климата, например с энергосбережением, энергоэффективностью и соответствующими технологиями.
La mayoría de las actividades de investigación en curso o previstas que se señalaron están relacionadas con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y con actividades de mitigación como la conservación de la energía, la eficiencia energética y las tecnologías conexas.

Работа ЕЭК будет направлена на решение вопросов, связанных с энергоэффективностью, экологизацией производства электроэнергии из ископаемого топлива, возобновляемыми источниками энергии, шахтным метаном и Рамочной классификацией ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций.
La actividad de la CEPE se concentrará en cuestiones relacionadas con la eficiencia energética; la producción de electricidad más limpia a partir de combustibles fósiles; la energía renovable; el metano de las minas de carbón; y la Clasificación Marco de las Naciones Unidas.

Iii проекты на местах: проекты, связанные с коммунальным обслуживанием, снабжением и услугами, способствующими обеспечению экономической эффективности, и обеспечением социального равенства и экологической устойчивости( 1); проекты, связанные с возобновляемыми источниками энергии, энергетической безопасностью и энергоэффективностью( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos en las esferas de los servicios públicos, de suministro y servicios que promuevan la eficiencia económica, la igualdad social y la sostenibilidad ambiental(1); proyectos relativos a la energía renovable, la seguridad energética y la eficiencia energética(1).

Подчеркнув, что в докладе фигурируют и аммиак, и двуокись углерода, и углеводороды, г-н Куиджперс пояснил, что в разделе 4 доклада Группа сравнила энергоэффективность этих природных хладагентов с энергоэффективностью ГХФУ- 22, поскольку он является стандартным хладагентом.
Tras destacar el hecho de que el amoníaco, el dióxido de carbono y los hidrocarbonos se trataban suficientemente en el informe, el Sr. Kuijpers explicó que, en la sección 4 del informe, el Grupo había comparado el rendimiento energético de esos refrigerantes naturales con las del HCFC22 porque era el refrigerante estándar.

Они связаны с устойчивым использованием ресурсов в районе Амазонки, экологическими проблемами Центральной Америки, имеющими важное значение в глобальных масштабах, энергоэффективностью и развитием возобновляемых источников энергии, подвергшимися значительному загрязнению бухтами и прибрежными зонами в бассейне Карибского моря, а также контролем за последствиями выбросов углеродных соединений.
Se refieren éstos a utilización sostenible de recursos en la región del Amazonas, problemas ambientales de importancia mundial en Centroamérica, eficiencia energética y desarrollo de recursos energéticos renovables, bahías y zonas costeras fuertemente contaminadas en el Caribe y vigilancia de los gases con efectos de invernadero.

Эта тема подчеркивает тот факт, что при поэтапном отказе от ГХФУ правительства получают уникальную возможность выбрать химикаты- заменители и альтернативные технологии, обладающие низким потенциалом глобального потепления и высокой энергоэффективностью, и усилить и так уже значительный вклад, который вносит Монреальский протокол в дело охраны климата планеты.
El tema destaca el hecho de que la eliminación de los HCFC brinda a los gobiernos una oportunidad única para optar por productos químicos sustitutos y tecnologías alternativas que tengan un bajo potencial de calentamiento atmosférico y una elevada eficiencia energética y para aumentar la ya considerable aportación del Protocolo de Montreal a la protección del clima mundial.

Активизировать работу, связанную с энергоэффективностью и деятельностью в области возобновляемых источников энергии в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, поскольку такая деятельность по проектам способствует устойчивому развитию, но сопряжена с определенными трудностями в рамках механизмов чистого развития, продолжая обеспечивать при этом экологическую целостность;
Intensifique su labor relativa a las actividades de eficiencia energética y energía renovable como actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, dado que esas actividades de proyectos contribuyen al desarrollo sostenible pero tropiezan con dificultades en el mecanismo para un desarrollo limpio, sin dejar de velar por la integridad ambiental;

В своем докладе о действиях в области климата за двухгодичный период, который был выпущен в 2014 году, Соединенные Штаты сообщают о нескольких инициативах, связанных с энергоэффективностью, в частности об энергетической программе на уровне штатов, которые предусматривают выделение финансовых средств с целью создания условий, в которых энергетические управления штатов смогут снизить рыночные барьеры, сдерживающие экономически эффективное внедрение энергоэффективных технологий.
En su informe bienal acerca de las medidas sobre el clima presentado en 2014, los Estados Unidos informaron sobre varias iniciativas relacionadas con la eficiencia energética, como el programa estatal de energía que proporciona financiación a las oficinas de energía estatales para reducir las barreras del mercado que impiden la adopción de tecnologías eficientes de forma económica.

Однако в силу того, что имеются факторы неопределенности, связанные с энергоэффективностью по различным имеющимся вариантам восстановления, поскольку технологические варианты не ясны, а инвестиционные и эксплуатационные затраты будут меняться в следующие несколько лет деятельности Фонда в направлениях, непредсказуемых в настоящее время, в главе содержится тот вывод, что чересчур рано давать количественные оценки по каждому из сценариев.
No obstante, debido a que existen imprecisiones en relación con la eficiencia energética para las diferentes opciones de sustitución disponibles, por cuanto no hay claridad respecto de las opciones tecnológicas y que los costos de capital y de funcionamiento evolucionarán en direcciones actualmente impredecibles durante los próximos años que el Fondo funcionará, en el capítulo se llega a la conclusión de que es demasiado temprano para ofrecer estimaciones cuantitativas para cada una de las situaciones hipotéticas.

Кроме того, тем, кто занимается статистикой энергетики, предстоит решать новые задачи, связанные с либерализацией рынков и глобализацией, контролем за энергоэффективностью, производством биоэнергетических ресурсов, торговлей ими и их использованием, освоением возобновляемых источников энергии и контролем за выбросами парниковых газов.
Por otro lado, la comunidad dedicada a las estadísticas de energía tendrá que enfrentarse a retos nuevos, como la liberalización y globalización del mercado, la supervisión de la eficiencia energética, el efecto de la producción, comercialización y utilización de la bioenergía, la introducción de las energías renovables y la vigilancia de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Ее работа по задействованию финансового сектора в подходы, связанные с возобновляемыми источниками энергии, энергоэффективностью и другими подходами, касающимися предотвращения изменения климата, осуществляются через Инициативу финансирования экологически чистой энергетики, Центра Рисои ЮНЕП, Рабочую группу ЮНЕП по инициативе финансирования в области борьбы с изменением климата и Принципов Организации Объединенных Наций для ответственных инвестиций.
La labor relativa a la participación del sector financiero en las energías renovables, la eficiencia y otros enfoques de mitigación del clima se realiza a través de la Iniciativa para la financiación de la energía sostenible, el Centro Risoe del PNUMA, el Grupo de Trabajo sobre el cambio climático de la Iniciativa Financiera del PNUMA y los Principios de Inversión Responsable de las Naciones Unidas.

Кроме того, ИМО решает проблему выброса парниковых газов путем разработки расчетного показателя энергоэффективности для новых судов и плана управления энергоэффективностью для всех судов, который включает руководство относительно передовой практики топливосберегающей эксплуатации судов, а также эксплуатационного показателя энергоэффективности, который помогает определить топливную эффективность судна.
La OMI también se ocupa de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante la elaboración de un índice de diseño energético eficiente para buques nuevos y un plan de gestión energética para todos los buques(que incluye orientación sobre las mejores prácticas para el funcionamiento eficiente de los buques en cuanto al consumo de combustible) y un indicador del funcionamiento eficiente en cuanto al consumo de energía(que ayuda a determinar la eficiencia de un buque en relación con el combustible).