ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia energética
• eficiencia de la energía
• rendimiento energético

Примеры использования Энергетическая эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергосбережение и энергетическая эффективность.
Del Ahorro y Eficiencia Energética.

Энергетическая эффективность и охрана природы посредством:.
Eficacia energética y protección del medio ambiente, lo cual implicará:.

Если вы оплачиваете электроэнергию, передача данных будет бесплатной-- высокая энергетическая эффективность.
Y si consideran el presupuesto de energía, la transmisión de datos sale gratis… es altamente eficiente en energía.

Энергетическая эффективность: ВВП на единицу используемой энергии.
Eficiencia de la energía: PIB por unidad de uso de energía..

Необходимо усилить акцент на областях, имеющих особую значимость для Африки, таких как леса, землепользование, энергетическая эффективность и возобновляемые источники энергии;
Se debe prestar más atención a las esferas de particular interés para África, como son los bosques, el uso de la tierra, la eficiencia energética y la energía renovable;

Энергетическая эффективность, связанная с потреблением энергии:.
En cuanto a la eficiencia energética relacionada con la utilización de energía:.

Примером этого может служить программа ЕЭК" Энергетическая эффективность- 2000", которая была разработана при поддержке ПРООН/ Глобального экологического фонда( ГЭФ) Всемирного банка.
Sirva de ejemplo el Proyecto de Eficiencia Energética 2000 de la CEPE, que recibe el apoyo del PNUD y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) del Banco Mundial.

Энергетическая эффективность, связанная с производством и распределением энергии:.
Respecto de la eficiencia energética relacionada con la producción y la distribución de energía:.

Мы с удовлетворением отмечаем, что одним из приоритетов Германии как председателя Группы восьми является вопрос об изменении климата и энергетическая эффективность.
Nos complace que una de las prioridades de la Presidencia alemana del Grupo de los 8 sea la problemática del cambio climático y la cuestión de la eficiencia energética.

Энергетическая эффективность-- повышение эффективности в области производства, преобразования, распределения и использования энергии;
Eficiencia energética mejoramiento de la eficiencia en la producción, la conversión, la distribución y la utilización de la energía;

Наиболее важными факторами, определяющими объем энергозатрат в помещениях, являются население, рост экономики, виды требуемых услуг в сфере энергетики и энергетическая эффективность приборов, применяемых для оказания этих услуг.
Los factores más importantes que determinan el consumo de energía en los edificios son la población, el crecimiento económico, el tipo de servicios requeridos y el rendimiento energético de los dispositivos utilizados para prestar tales servicios.

Например, энергетическая эффективность включает в себя совокупность вариантов предотвращения изменения климата, которые будут применяться практически в каждом секторе с целью сокращения выбросов ПГ.
Por ejemplo, la eficiencia energética agrupa diversas opciones de mitigación que pueden aplicarse en casi cada sector y que tienen potencial para reducir las emisiones de GEI.

В области окружающей среды ЮНИДО активизирует свою деятельность в рамках ГЭФ( СОЗ, между- народные воды и энергетическая эффективность), и предполагается, что объем этой деятельности в будущие годы существенно возрастет.
En la esfera del medio ambiente, la ONUDI está aumentando las actividades realizadas con cargo al FMAM(contaminantes orgánicos persistentes, aguas internacionales y eficiencia energética), las cuales tiene previsto ampliar considerablemente en los próximos años.

Подчеркиваем, что энергетическая эффективность имеет важное значение для оказания помощи странам в достижении целей устойчивого развития, и подчеркиваем, что энергетическая эффективность обеспечивает беспроигрышные решения.
Destacamos la importancia fundamental que tiene la eficiencia energética para ayudar a los países a que alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible y subrayamos que ésta beneficia a todos.

Мы применили антикризисную программу, которая сосредоточена на финансовом секторе, реальной экономике и особенно важных инфраструктурных инвестициях, в частности в такой ключевой области, как энергетическая эффективность.
Hemos implementado un programa anticrisis que se ha concentrado en el sector financiero, la economía real y especialmente las inversiones importantes en infraestructura, particularmente en el sector crucial de la eficiencia energética.

Во все большем числе стран повышается энергетическая эффективность, поощряется использование возобновляемых источников энергии, разрабатываются новые, более чистые энергетические технологии и создаются экологически устойчивые транспортные системы.
Un número cada vez mayor de países está aumentando la eficiencia energética, fomentando la utilización de fuentes de energía renovables, desarrollando nuevas tecnologías energéticas menos contaminantes y promoviendo los sistemas sostenibles de transporte.

Правительства также выразили удовлетворение результатами, полученными в ходе осуществления проекта" Энергетическая эффективность- 2000" и его демонстрационных зон, и приветствовали предложения относительно второго этапа осуществления этого проекта в течение последующих трех лет.
Los gobiernos han expresado también su satisfacción por los resultados logrados en la aplicación del proyecto de Eficiencia Energética 2000 en sus zonas de demostración y han acogido con beneplácito la propuesta de una segunda fase del proyecto que duraría tres años más.

Энергетическая эффективность и связанные с этим экологические аспекты: в Договоре к странам предъявляется требование четко определить политические цели повышения энергетической эффективности и сокращения негативного воздействия энергетического цикла на окружающую среду;
Eficiencia energética y aspectos medioambientales relacionados: el Tratado dispone que los países miembros deberán formular objetivos de política claros para mejorar la eficiencia energética y reducir las repercusiones medioambientales negativas del ciclo energético;.

Комиссия рассмотрела прогресс, достигнутый ПРООН в трех основных областях деятельности, предусматриваемых инициативой, а именно: закупочная деятельность с учетом экологически чистых технологий, энергетическая эффективность, эксплуатация зданий и переработка отходов.
La Junta examinó los progresos alcanzados por el PNUD en tres de los principales aspectos a que se refiere la iniciativa: adquisición de bienes inocuos para el medio ambiente, utilización eficiente de la energía y gestión de los edificios y reciclado.

Комиссия разработала свой проект" Энергетическая эффективность в 2000 году" для расширения сотрудничества и торговли энергосберегающими технологиями, используемыми экологически безопасным образом, в целях совершенствования практики рационального использования энергии в странах с переходной экономикой.
La Comisión elaboró su proyecto Rendimiento Energético 2000, encaminado a aumentar la cooperación y el comercio en tecnologías de alto rendimiento energético utilizadas en forma ecológicamente racional para el mejoramiento de las prácticas de gestión de la energía de los países en transición.

Мы должны создать глобальную систему сотрудничества институтов из развитых и развивающихся стран, которые занимались бы исследованиями и разработками по таким вопросам, как энергетическая эффективность, чистые энергетические технологии и возобновляемые источники энергии.
Debemos poner en práctica una red de cooperación entre las instituciones de los países desarrollados y en desarrollo que participan en la investigación y el desarrollo de tecnologías de eficacia energética y energías menos contaminantes, así como de fuentes de energía renovables.

В частности, появляется все больше стандартов по таким вопросам, как энергетическая эффективность энергопотребляющей продукции( например, электродвигателей и бытовых электроприборов), использование продукции, содержащей токсичные или опасные химические вещества и материалы, и возможность вторичного использования продукции.
En particular, existe un número cada vez mayor de normas sobre cuestiones tales como la eficiencia energética de los productos que consumen energía(como los motores eléctricos y los aparatos electrodomésticos), la utilización de sustancias químicas y materiales tóxicos o peligrosos en los productos y la reciclabilidad de los productos.

Июня 2005 года в Женеве, Швейцария, проводилась ежегодная сессия Комитета по устойчивой энергетике Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН). В работе этой сессии, которая была посвящена теме<< Энергетическая безопасность и энергетическая эффективность на евразийском пространствеgt;gt;, принимал участие и ВЭС.
Del 27 al 30 de junio de 2005 se celebró en Ginebra la reunión anual del Comité de Energía Sostenible de la Comisión Económica para Europa, que se centró en la seguridad y la eficiencia de la energía en el espacio euroasiático y en la que participó el Consejo Mundial de la Energía..

Как и при проектировании целями технологии должны быть энергетическая эффективность, экологическая безопасность, минимизация затрат, возможность поэтапного расширения и совершенствования норм, а также, в надлежащих случаях, возможность самостоятельного строительства собственником и привлечение местных трудовых ресурсов и подрядчиков.
Al igual que con el diseño, los objetivos en términos de tecnologías deberían ser la eficiencia energética, el respeto del medio ambiente, la reducción al mínimo de los costos, la expansión progresiva y la mejora de las condiciones, permitiendo, siempre que sea posible, la construcción por parte del propietario y el uso de mano de obra y contratistas locales.

Оказание странам Юго-Восточной и Восточной Европы, а также странам, входящим в Содружество Независимых Государств, помощи в отношении повышения эффективности использования энергии, преодоления нехватки топлива и выполнения международных договорных обязательств в области охраны окружающей среды в рамках проекта<< Энергетическая эффективность-- XXIgt;gt;.
Prestación de asistencia a los países de Europa sudoriental, Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes con vistas al aumento de su eficiencia energética, la reducción de la escasez de combustible y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales sobre el medio ambiente en el marco del proyecto titulado" Energy Efficiency 21".

Вновь заявляем, что энергетическая эффективность обеспечивает многочисленные преимущества, которые позволяют решать многие проблемы в сфере энергетики; содействует достижению цели ликвидации нищеты, которая является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; расширяет возможности для занятости; способствует улучшению качества воздуха и здоровья общества и повышает энергетическую безопасность;
Reiteramos que la eficiencia energética tiene múltiples ventajas a la hora de hacer frente a numerosos problemas relacionados con la energía: contribuye a la erradicación de la pobreza, uno de los objetivos de desarrollo del Milenio; aumenta las oportunidades de empleo; mejora la calidad del aire y la salud pública; y refuerza la seguridad energética..

Призывает участников проектов вносить предложения по новым методологиям определения исходных условий и мониторинга для различных видов деятельности по проектам в секторах, которые еще не охвачены утвержденными методологиями, таких, как транспорт, энергетическая эффективность и центральное отопление, а Исполнительный совет- рассматривать такие предложения в приоритетном порядке и продолжать его деятельность по разработке общих методологий для новых секторов;
Alienta a los participantes en los proyectos a proponer nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia de categorías de actividades de proyectos en sectores que aún no estén abarcados por las metodologías aprobadas, como el transporte, la eficiencia energética y los sistemas centralizados de calefacción, y alienta a la Junta Ejecutiva a examinar esas propuestas con prioridad y a proseguir su labor de consolidación de las metodologías para los nuevos sectores;

Другой инициативой ЕЭК является проект" Энергетическая эффективность 2000", в рамках которого странам Центральной и Восточной Европы и Содружеству Независимых Государств оказывается содействие в повышении эффективности и безопасности энергетического сектора в целях преодоления ограничений в области энергоснабжения в ходе преобразования экономики.
Otra iniciativa de la CEPE es el proyecto de energía eficiente para el 2000, que ayuda a los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) a aumentar su eficiencia y seguridad en la esfera de la energía, a fin de reducir las dificultades existentes en el suministro de energía durante la transición económica.

Призвала участников проекта вносить предложения по новым методологиям определения исходных условий и мониторинга для различных видов деятельности по проектам в секторах, которые еще не охвачены утвержденными методологиями, таких, как транспорт, энергетическая эффективность и центральное отопление, а Исполнительный совет- рассматривать такие предложения в приоритетном порядке и продолжать его деятельность по разработке общих методологий для новых секторов;
Alentó a los participantes en los proyectos a proponer nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia de categorías de actividades de proyectos en sectores que aún no estuvieran abarcados por las metodologías aprobadas, como el transporte, la eficiencia energética y los sistemas centralizados de calefacción, y alentó a la Junta Ejecutiva a examinar esas propuestas con prioridad y a proseguir su labor de consolidación de las metodologías para los nuevos sectores;

В рамках проекта" Энергетическая эффективность- 2000" комитеты ЕЭК по устойчивому развитию энергетики и по экологической политике сотрудничали с Европейской энергетической хартией и Международным энергетическим агентством( ОЭСР) в подготовке европейской инициативы в области энергосбережения для конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в Орхусе, Дания, 23- 25 июня 1998 года.
En el marco de el Proyecto de Eficiencia Energética 2000, los Comités de la Energía Sostenible y de Política Ambiental de la CEPE colaboraron con la Carta Europea de la Energía y el Organismo Internacional de Energía( OCDE) en la preparación de la Iniciativa Europea de conservación de la energía para la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente de Europa, celebrada en Aarhus( Dinamarca) de el 23 a el 25 de junio de 1998.