ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad energética
• seguridad de la energía

Примеры использования Энергетическая безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетическая безопасность;
Seguridad de la energía.

Дискуссионный форум на тему« Энергетическая безопасность и ее значение для будущего».
Mesa redonda sobre el tema“Seguridad en materia de energía y sus consecuencias para el futuro”.

Энергетическая безопасность является поэтому национальным императивом.
Por lo tanto, la seguridad de la energía es una necesidad nacional ineludible.

Изменение климата, продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и безопасность ресурсов, а также всеобщая медицинская безопасность являются глобальными проблемами, от которых не застрахована ни одна страна.
El cambio climático, la seguridad alimentaria, la seguridad energética y de recursos, así como la seguridad en materia de salud pública, son todos desafíos mundiales, y ningún país es inmune a ellos.

Lt;< Энергетическая безопасность-- это жизненно важный вопрос, особенно с учетом ускоренных темпов нашего экономического роста.
La seguridad de la energía es una cuestión de vital importancia, en particular para acelerar el ritmo de nuestro crecimiento económico.

В долгосрочной перспективе на принятие решений во многом будет влиять ряд таких факторов, как прогнозируемые цены на топливо, технологические достижения, операционные издержки, финансирование и энергетическая безопасность.
A largo plazo, la adopción de decisiones se verá afectada en gran medida por varios factores, como los precios previstos del combustible, los adelantos tecnológicos, los costos de funcionamiento, la financiación y la seguridad energética.

Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.
Existen razones ejemplares de seguridad energética por las que necesitamos cambiar la naturaleza de nuestras economías para reducir la dependencia del carbono.

Стоящие перед миром проблемы являются чрезвычайно сложными: это-- войны и экономические кризисы, голод, нищета и терроризм, энергетическая безопасность и изменение климата.
Desde las guerras hasta las crisis económicas, desde el hambre y la pobreza hasta el terrorismo y desde la seguridad energética hasta el cambio climático, los problemas de nuestro mundo son extraordinariamente difíciles.

Это означает, что энергетическая безопасность будет оставаться сильно зависимой от политики на Среднем Востоке, где региональные производители нефти будут продолжать пытаться диктовать условия мировому рынку.
Esto significa que la seguridad energética seguirá dependiendo fuertemente de la política de Oriente Medio, y que los productores de petróleo de la región no cesarán en su intento de imponer las condiciones al mercado mundial.

В 2006 году: менеджеры по промышленным выбросам углерода CO2 в Китае- диалоговый форум, Кельн( Германия), Дублин и Вена( май); конференция" Энергетическая безопасность в латиноамериканском регионе: возобновляемые источники энергии как действенная альтернатива", Монтевидео( сентябрь);
En 2006: administradores de CO2 para la industria en China-- foro de diálogo, Colonia(Alemania), Dublín y Viena(mayo); Seguridad energética en la región de América Latina: la energía renovable como alternativa viable, Montevideo(septiembre);

В конечном счете, энергетическая безопасность Европы зависит от признания того, что из-за связанной природы наших поставщиков и систем транспортировки энергии, ЕС и наши соседи должны полагаться друг на друга.
La seguridad energética en Europa, en definitiva, depende de reconocer que, debido a la naturaleza conectada de nuestro suministro energético y sistemas de transmisión, la UE y nuestros vecinos deben depender unos de otros.

Кроме того, следует, конкретно ориентируясь на основных заинтересованных субъектах в Африке, в большем объеме проводить деятельность по формированию консенсуса по таким вопросам, как продуктивность сельского хозяйства, энергетическая безопасность и транспортная инфраструктура.
Asimismo, debían llevarse a cabo más actividades de búsqueda de consenso orientadas específicamente a los principales interesados de África sobre cuestiones tales como la productividad agrícola, la seguridad energética y la infraestructura de transporte.

Энергетическая безопасность в Азиатско-Тихоокеанском регионе ухудшилась, поскольку быстрые темпы экономического роста привели к увеличению спроса на энергию, в результате чего возросли чистые объемы импорта в регион, прежде всего с Ближнего Востока.
La seguridad energética de la región de Asia y el Pacífico ha empeorado debido a que el rápido crecimiento económico ha provocado un aumento de la demanda de energía, con el consiguiente aumento de las importaciones netas de la región procedentes en su mayoría del Oriente Medio.

К числу ключевых уязвимых экономических секторов, фигурирующих в системе национальной отчетности, относятся сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы, энергетическая безопасность, охрана здоровья людей, а также прибрежные зоны и туризм.
Los principales sectores económicos vulnerables que se abordan dentro del marco de informes nacionales incluyen la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, la seguridad energética, la salud humana, y el turismo y las zonas costeras.

Изменение климата, продовольственный кризис и энергетическая безопасность-- вопросы, уже не первый день занимающие видное место в повестке дня правительств стран мира,-- должны быть рассмотрены на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
El cambio climático, la crisis alimentaria y la seguridad energética-- asuntos que han ocupado lugares prioritarios en los programas de los gobiernos por algún tiempo-- son temas que deben tratarse en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

Фактически, Запад нуждается в сотрудничестве с Россией почти по каждой важной международной проблеме дня, будь это Северная Корея, Иран, Ирак, Ближний Восток, Южный Кавказ, Средняя Азия, Косово, Дарфур, изменение климата, энергетическая безопасность или нераспространение ядерного оружия.
De hecho, Occidente necesita de la cooperación de Rusia en casi todas las cuestiones internacionales importantes de hoy, ya sea Norcorea, Irán, Irak, Oriente Medio, el sur de el Cáucaso, Asia central, Kosovo, Darfur, el cambio climático, la seguridad energética o la no-proliferación nuclear.

Поэтому, подчеркивая факт, что энергетическая безопасность является неотъемлемой частью экономической и социальной безопасности, а также устойчивого развития, мы приглашаем соответствующие стороны внести вклад в обеспечение энергетической безопасности и содействовать диалогу и сотрудничеству по энергетическим вопросам.
Así, subrayamos que la seguridad en materia de energía es un aspecto indispensable de la seguridad económica y social y del desarrollo sostenible, e invitamos a las partes pertinentes a contribuir a la seguridad de la energía y a seguir intensificando el diálogo y la cooperación en este ámbito.

Нынешний глобальный кризис не должен затушевывать необходимость активизации международных дискуссий по таким вопросам, как инфраструктура, энергетическая безопасность, изменение климата и передача технологий развивающимся странам.
La crisis mundial en curso no debía ocultar la necesidad de impulsar los debates internacionales sobre cuestiones tales como las infraestructuras, la seguridad de la energía, el cambio climático y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Кроме того, такие достижения имеют далеко идущие последствия для таких связанных с безопасностью человека областей, как экономический рост, торговля и развитие, продовольственная безопасность, информационная безопасность, профилактика и лечение заболеваний, энергетическая безопасность и охрана окружающей среды.
Esos avances también tienen consecuencias de amplio calado para otros ámbitos de la seguridad humana, como el crecimiento económico, el comercio y el desarrollo, la seguridad alimentaria, la seguridad de la información, la prevención y cura de las enfermedades y la seguridad energética y la protección del medio ambiente.

Поддержание международного мира и безопасности теперь предполагает также преодоление таких новых вызовов, как внутригосударственные этнические распри, терроризм, транснациональная преступность, изменение климата, нищета, энергетическая безопасность и безопасность в плане водообеспечения, а также расширение пропасти между богатыми и бедными.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incluye ahora los nuevos retos de los conflictos étnicos intraestatales, el terrorismo, la delincuencia trasnacional, el cambio climático, la pobreza, la seguridad energética y de los recursos hídricos, así como la creciente disparidad entre ricos y pobres.

Кроме того, такие достижения имеют далеко идущие последствия для областей, связанных с безопасностью человека, таких как экономический рост, торговля и развитие, продовольственная безопасность, информационная безопасность, профилактика и лечение болезней, энергетическая безопасность и охрана окружающей среды.
Esos adelantos también tienen consecuencias de largo alcance en las esferas relacionadas con la seguridad humana, como el crecimiento económico, el comercio y el desarrollo, la seguridad alimentaria, la seguridad de la información, la prevención y cura de las enfermedades, la seguridad energética y la protección del medio ambiente.

Во время моего участия в расширенном саммите я подчеркивал, что, по моему мнению, глобальная энергетическая безопасность означает удовлетворение потребностей в энергии всех стран и народов, включая 1, 6 миллиардов людей, не имеющих доступа к электроэнергии, и 2, 4 миллиарда людей, продолжающих использовать традиционную топливную биомассу.
Durante mi participación en la cumbre ampliada, recalqué que, en mi opinión, lograr la seguridad energética mundial significa colmar las necesidades energéticas de todos los países y pueblos, incluidos los 1.600 millones de personas que no tienen acceso a la electricidad y los 2.400 millones de personas que siguen dependiendo de combustibles tradicionales de biomasa.

Как ожидается, энергетическая безопасность будет по-прежнему оказывать непосредственное воздействие на развитие, поэтому следует объединить технические и финансовые инновации с целью снижения затрат на технологии для более эффективного использования и сохранения органических видов топлива и освоения возобновляемых источников энергии.
Se prevé que la seguridad en materia de energía seguirá teniendo efectos directos sobre el desarrollo, por lo que deben combinarse las innovaciones técnicas y financieras a fin de reducir el costo de la tecnología con vistas a una utilización y una conservación más eficientes de los combustibles fósiles, y el aprovechamiento de las fuentes renovables de energía..

Исламская Республика Иран считает, что прочный региональный и международный мир и стабильность, экономические отношения, свободная торговля, энергетическая безопасность, борьба с терроризмом и с торговлей наркотиками, а также использование ядерной энергии в мирных целях обеспечивают надлежащую общую основу для долгосрочного и стабильного сотрудничества.
La República Islámica del Irán considera que una paz y una estabilidad sostenibles a nivel regional e internacional, las relaciones económicas, el libre comercio, la seguridad energética y la lucha contra el terrorismo y el narcotráfico, así como los usos pacíficos de la energía nuclear, sientan unas bases comunes adecuadas para una cooperación sostenible a largo plazo.

Нет ни одного уголка мира, который не пострадал бы от негативных и далеко идущих последствий глобального финансового кризиса и экономического спада, которые лишь еще больше обострили такие проблемы, как продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и изменение климата, от которых в первую очередь страдают развивающиеся страны.
Todas las partes del mundo han sufrido los efectos negativos y de gran alcance de la crisis financiera y la contracción de la economía mundial a nivel mundial Ello agrava aún más los retos en el ámbito de la seguridad alimentaria, la seguridad energética y el cambio climático, que enfrentan los países en desarrollo en particular.

Параллельные преимущества предотвращения изменения климата, такие, как преимущества для здоровья в результате сокращения загрязнения воздуха, энергетическая безопасность, улучшение торгового баланса, обеспечение современных энергетических услуг для сельских районов, устойчивое сельское хозяйство и позитивное воздействие на занятость, могут компенсировать значительную часть расходов на предотвращение изменения климата.
Los beneficios colaterales de la mitigación del cambio climático, como las ventajas para la salud de la reducción de la polución ambiental, la seguridad energética, una balanza comercial más favorable, el suministro de servicios modernos de energía a las zonas rurales, la agricultura sostenible y las repercusiones positivas en el empleo podrían contrarrestar un gran porcentaje de los costos de mitigación.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам еще предстоит в полной мере задействовать потенциал региональных соглашений о преференциальной и многосторонней торговле для обеспечения взаимодополняемости не только в рамках субрегиона, но также и между субрегионами в таких важных областях, как энергетическая безопасность, развитие транспорта и упрощение процедур торговли, для поощрения более инклюзивного роста и устойчивого развития.
Los países en desarrollo sin litoral aún tenían que hacer pleno uso de los acuerdos comerciales preferenciales y plurilaterales regionales para aprovechar las complementariedades no solo dentro de la subregión, sino también entre las subregiones, en esferas decisivas, como la seguridad energética, el desarrollo del transporte y la facilitación del comercio, de forma que se promoviera un crecimiento más inclusivo y un desarrollo sostenible.

Партнеры, Австралия, Индия, Канада, Китай, Республика Корея, Соединенные Штаты и Япония, договорились о сотрудничестве с партнерами из частного сектора для достижения таких целей, как энергетическая безопасность, уменьшение загрязнения воздуха и снижение негативного воздействия изменения климата, с помощью методов, способствующих устойчивому экономическому развитию и сокращению нищеты.
Como miembros de esa Alianza, Australia, el Canadá, China, la India, el Japón, la República de Corea y los Estados Unidos, acordaron colaborar con asociados del sector privado para alcanzar determinados objetivos en materia de seguridad energética, reducción de la contaminación del aire y mitigación de los efectos del cambio climático, mediante medidas que promuevan el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza.

Поздравляем Бразилию с успешно проведенной 17- 21 ноября 2008 года Международной конференцией по биотопливам<< Биотопливо как движущая сила устойчивого развития>gt;, в ходе которой состоялось открытое и заинтересованное обсуждение вопросов, касающихся биологических видов топлива, в частности, таких, как устойчивое развитие, энергетическая безопасность, изменение климата, инновационная деятельность и международный рынок.
Felicitamos al Brasil por el éxito de la Conferencia Internacional sobre Biocombustibles:" Los biocombustibles como vector del desarrollo sostenible", organizada del 17 al 21 de noviembre de 2008, en la que se celebró un debate abierto y fundamentado sobre cuestiones relacionadas con los biocombustibles, como las de la sostenibilidad, la seguridad de la energía, el cambio climático, la innovación y los mercados internacionales.

ЮНИДО имеет все возможности, чтобы играть роль в про- цессе" Рио+ 20". Три ключевых вопроса полностью соответствуют сфере компетенции Организации: i энергетическая безопасность с упором на надежные источники; ii продовольственная безопасность и безопасность питания, включая технологические инновации в сельском хозяйстве и доступ к воде; и iii биоразнообразие с упором на социальную интеграцию путем обеспечения справедливого и равного доступа к его преимуществам.
La ONUDI está bien situada para desempeñar un papel en el proceso de Río+20, tres de cuyos temas fundamentales están en plena consonancia con el mandato de la Organización: i la seguridad energética, con hincapié en las fuentes de energía sostenibles; ii la seguridad alimentaria y nutricional, que incluye la innovación tecnológica en la agricultura y el acceso al agua; y iii la diversidad biológica, con hincapié en la inclusión social mediante un acceso justo y equitativo a sus beneficios.