ЭНРИКЕ БЕРНАЛЕСОМ БАЛЬЕСТЕРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• enrique bernales ballesteros

Примеры использования Энрике берналесом бальестеросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу) в соответствии.
Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú).

Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу).
El Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú).

Г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу) в соответствии.
Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en cumplimiento de la.

Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с.
El Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en.

Имеет ли для Комиссии по правам человека какую-либо ценность доклад, представленный в 1999 году Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников гном Энрике Берналесом Бальестеросом?
¿Qué valor tiene para la Comisión de Derechos Humanos, el informe presentado en 1999 por el Relator Especial sobre los mercenarios, Sr. Enrique Bernales Ballesteros?

В докладах, сделанных г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом, имеется множество ссылок и документов по этому вопросу( Е/ СN. 4/ 2000/ 14/ Соrr. 1, Е/ СN. 4/ 2001/ 19, А/ 55/ 334 и А/ 56/ 224).
En este sentido, se encontrarán suficientes referencias y documentación en los informes elaborados por el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, que responden a las siguientes denominaciones: E/CN.4/2000/14/Corr.1, E/CN.4/2001/19, A/55/334 y A/56/224.

Доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и права народов на самоопределение, представленный Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с резолюцией 2002/ 5 Комиссии.
Informe sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los pueblos a la libre determinación, presentado por el Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, de conformidad con la resolución 2002/5 de la Comisión.

Кроме того, в резолюции 2004/ 5 Комиссия просила Специального докладчика распространить среди государств новое предложение относительно юридического определения понятия" наемник", разработанного гном Энрике Берналесом Бальестеросом( см. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47), провести с ними соответствующие консультации и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о своих выводах.
También en su resolución 2004/5, la Comisión solicitó a la Relatora Especial que distribuyera a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que había elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consultase al respecto, y que informara a la Comisión de sus conclusiones.

E/ CN. 4/ 1995/ 29 Доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, представленный Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с резолюцией 1994/ 7 Комиссии.
E/CN.4/1995/29 9 Informe del Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, presentado en cumplimiento de la resolución 1994/7 de la Comisión.

Просит нового Специального докладчика по вопросу о наемниках распространить среди государств новое предложение относительно юридического определения понятия" наемник", разработанного гном Энрике Берналесом Бальестеросом( см. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47), провести с ним соответствующие консультации и представить Комиссии доклад об их итогах;
Solicita al nuevo Relator Especial sobre los mercenarios que distribuya a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que ha elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consulte al respecto, y que informe a la Comisión de sus conclusiones;

Записка Генерального секретаря, препровождающая Генеральной Ассамблее доклад об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с резолюцией 47/ 84 Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ 385);
Nota del Secretario General por la que transmitió a la Asamblea General el informe sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, preparado por el Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, de conformidad con la resolución 47/84 de la Asamblea General(A/48/385);

Доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, представленный Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с резолюцией 1995/ 5 Комиссии и решением 1995/ 254 Экономического и Социального Совета.
Informe del Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, presentado de conformidad con la resolución 1995/5 de la Comisión y la decisión 1995/254 del Consejo Económico y Social.

Предлагает также Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в доклада, который он представил Комиссии на ее шестидесятой сессии см.
Pide también al grupo de trabajo que continúe la labor ya realizada por los relatores especiales anteriores para el fortalecimiento del marco jurídico internacional para la prevención y la sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, teniendo en cuenta la propuesta de una nueva definición jurídica del mercenario elaborada por el anterior Relator Especial, el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en su informe a la Comisión en su 60.º período de sesiones véase E/CN.4/2004/15.

В своей резолюции Комиссия просила нового Специального докладчика по вопросу о наемниках распространить среди государств новое предложение относительно юридического определения понятия" наемник", разработанного г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( см. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47), провести с ними соответствующие консультации и представить Комиссии доклад об их итогах.
En su resolución, la Comisión solicitó a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios que distribuyese a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que había elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consultase al respecto, y que informase a la Comisión de sus conclusiones.

Доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, представленный Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом в соответствии с резолюцией 1993/ 5 Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 23);
Informe sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, presentado por el Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, de conformidad con la resolución 1994/5 de la Comisión(E/CN.4/1994/23);

Луис Сунига Рей был назван террористом в докладах, представленных Комиссии в рамках специальных процедур, в частности в докладе, представленном Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников Энрике Берналесом Бальестеросом пятьдесят шестой сессии Комиссии в 2000 году( E/ CN. 4/ 2000/ 14).
Luis Zúñiga Rey ha sido identificado como un terrorista en los informes que, con arreglo a los procedimientos especiales, se han presentado a esta Comisión, en especial en el informe presentado por Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial sobre el empleo de mercenarios, al 56º período de sesiones de la Comisión en el año 2000(E/CN.4/2000/14).

Правительство Республики Куба придает особое значение осуществлению мандата Специального докладчика Комиссии по вопросу об использовании наемников и в этой связи прилагает все возможные усилия для расширения своего сотрудничества с гном Энрике Берналесом Бальестеросом, который проявил высокий профессионализм в осуществлении указанного мандата.
El Gobierno de la República de Cuba concede especial significado al descargo del mandato del Relator Especial de la Comisión sobre la cuestión de la utilización de mercenarios y por lo tanto, realiza todo esfuerzo a su alcance para profundizar su cooperación con el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, quien ha venido desempeñando con gran profesionalidad dicha Relatoría.

Приветствует назначение Шайсты Шамим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и призывает ее продолжать и развивать далее важную деятельность, осуществлявшуюся Энрике Берналесом Бальестеросом на протяжении 16 лет выполнения им своего мандата, и существенный вклад, который он внес за это время;
Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Shaista Shameem como Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y la alienta a que prosiga y promueva la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por el Sr. Enrique Bernales Ballesteros en los dieciséis años de su mandato;

Совещание было открыто г-ном Энрике Берналес Бальестеросом, Председателем девятого совещания.
Inauguró la reunión el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Presidente de la novena reunión.

Г-н Энрике Берналес Бальестерос.
Sr. Enrique Bernales Ballesteros.

Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению прав народов на самоопределение.
Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la utilización de mercenarios como medio de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Г-н Энрике Берналес Бальестерос был избран Председателем, а г-жа Мария- Тереза Кейта- Бокум была избрана Докладчиком девятого совещания.
Enrique Bernales Ballesteros y Marie-Thérèse Keita-Bocoum fueron elegidos, respectivamente, Presidente y Relatora de la novena reunión.

Впоследствии Специальным докладчиком Комиссии был назначен г-н Энрике Берналес Бальестерос( Перу).
Posteriormente se nombró Relator Especial de la Comisión al Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú).

Хорватию посещают различные эксперты и специальные докладчики, например г-н Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик КПЧ по вопросу о наемниках, г-н Марио Хорхе Юцис и докладчики Комиссии по ликвидации расовой дискриминации.
Croacia ha recibido visitas de varios expertos y relatores especiales, por ejemplo el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, el Sr. Mario Jorge Yutzis y los relatores del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Аналогичное приглашение было также направлено г-ну Энрике Берналесу Бальестеросу, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по данному вопросу с момента предоставления ему соответствующего мандата в 1987 году.
También se invitó a participar al Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, que se ocupaba de la cuestión desde el establecimiento del mandato en 1987.

Понедельник, 27 октября 2003 года: г-н Энрике Берналес Бальестерос( Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение);
Lunes 27 de octubre de 2003: el Señor Enrique Bernales Ballesteros(Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación):.