ЭТАЛОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia

Примеры использования Эталонной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является эталонной реализацией спецификации JSR- 231( Java Bindings to OpenGL).
Es la implementación de referencia para la especificación JSR-231(Java Bindings for OpenGL).

Риск выражается в проценте от максимальной допустимой дозы или эталонной дозы( RfD).
El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o una dosis de referencia(RfD).

ВМО также выдвинула идею запуска в космос эталонной аппаратуры для абсолютной радиометрической калибровки.
La OMM propuso también que se lanzara al espacio una carga útil de referencia para la calibración radiométrica absoluta.

Стоимостной объем импорта, подлежащий компенсации, рассчитывается при помощи эталонной цены.
El costo del volumen de las importaciones que debe compensarse se calcula con la ayuda de una referencia de precio.

Так что стек протокола, называемый эталонной модели показывает вам где мы находимся, в курс. Мы рассмотрели физический слой, мы прошли через это.
Por lo que es llamada un modelo de referencia de la pila del Protocolo muestra dónde estamos son en el curso.

Данные о питании выражаются в абсолютных показателях потребления и как процентная доля от диетической эталонной ценности.
Los resultados en el aspecto nutritivo se expresan en forma de ingesta absoluta y de proporción de los valores dietéticos de referencia.

В соответствии с эталонной моделью OSI, проверка надежности передачи находится под ответственностью протоколов транспортного уровня, таких как TCP.
Según el modelo de referencia OSI, controlar la fiabilidad de la transmisión es responsabilidad de los protocolos de la capa de transporte, como TCP.

Основанный на широком участии подход, а также углубленные исследования и анализ дали надежную основу для разработки эталонной системы контрольных параметров.
La aplicación de un enfoque participativo y el uso de investigaciones y análisis detallados han permitido establecer un sólido fundamento para el marco conceptual de referencia.

Образцы анализировались эталонной лабораторией ВОЗ во Фрейбурге( Германия) на содержание диоксинов, фуранов, ПХД и некоторых пестицидов.
En un laboratorio de referencia de la OMS en Freiburg(Alemania) se analizó el contenido de dioxinas, furanos, PCB y determinados plaguicidas en estas muestras.

Все большее число стран обращается за помощью в целях внедрения эталонной модели и использования ее для модернизации своих систем государственного управления.
Un número creciente de países ha solicitado asistencia para introducir el modelo de referencia y aplicarlo a la modernización de sus administraciones públicas.

Следует отметить, что в период с февраля по июль 2013 года сократился ценовой разрыв между сырой нефтью сорта" Брент" и американской эталонной маркой" Уэст Тексас интермидиэйт"( УТИ).
Es interesante señalar que el margen entre el crudo Brent y la referencia de los Estados Unidos, el West Texas Intermediate(WTI), se estrechó entre febrero y julio de 2013.

Риск выражается в проценте от максимальной допустимой дозы или эталонной дозы( RfD). Уровень, вызывающий обеспокоенность, достигается, если прием с пищей превышает 100 процентов RfD.
El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o de una dosis de referencia(DdR). Se alcanza un nivel de preocupación si el riesgo dietético supera el 100% de DdR.

Оно было проведено с полным осознанием той важной роли, которую средства массовой информации играют в деле создания и воспроизведения эталонной культурной модели ролей мужчины и женщины.
Ello se basa en la convicción de la importancia de estos medios en la construcción y reproducción de un modelo cultural de referencia relativo a las funciones femeninas y masculinas.

В первые пять месяцев 2013 года используемая в качестве эталонной цена на таиландский рис составляла в среднем 564 долл. США за тонну, что на 1, 6 процента ниже цен соответствующего периода в 2012 году.
Durante los primeros cinco meses de 2013, los precios de referencia del arroz en Tailandia registraron un promedio de 564 dólares de los Estados Unidos por tonelada, o sea un 1,6% menos que en el mismo período de 2012.

Сотрудничающим центром ВОЗ может быть самостоятельное учреждение или отдел или лаборатория в рамках другого учреждения или группы учреждений, занимающихся эталонной деятельностью, научными исследованиями или профессиональной подготовкой.
Un centro de colaboración de la OMS puede ser una institución independiente o un departamento o laboratorio dentro de otra institución o grupo de instituciones que desarrollen actividades de referencia, investigación o capacitación.

Вопервых, подход Италии предполагает создание эталонной модели для внедрения в государственное управление функций и услуг на основе цифровых технологий, которую впоследствии можно было бы видоизменить в зависимости от потребностей и условий каждой страны.
El planteamiento que ha adoptado Italia entraña, en primer lugar, el desarrollo de un modelo de referencia para las funciones y los servicios digitales de la administración pública que posteriormente se puede adaptar a las necesidades y características de cada país.

В той мере, в какой система социальных отношений определяет лицо каждого отдельного члена социальной группы и его связь с группой в целом, социальные институты и взаимоотношения, характерные для данной общины, являются необходимой" эталонной" основой, которая нужна каждой культуре для нормального развития.
En la medida en que un sistema de relaciones sociales define la identidad de cada uno de sus miembros y su vinculación con el conjunto del grupo, las instituciones sociales y las relaciones características de una comunidad determinada constituyen el marco de referencia necesario para que una cultura prospere.

По данным Международного энергетического агентства, в середине 2012 года разница между эталонной ценой на газ на рынке узла Хенри хаб в Соединенных Штатах и ценами на газ, импортируемый Японией, достигла рекордной отметки, составляющей в среднем 16 долл. США за миллион британских тепловых единиц.
Según la Agencia Internacional de la Energía, el diferencial entre los precios del gas Henry Hub de referencia de los Estados Unidos y las importaciones japonesas alcanzó una diferencia media de precios sin precedentes, de 16 dólares por millón de unidades termales británicas a mediados de 2012.

Величина снижения экспортных поступлений, от которой зависит сумма предоставляемого кредита, рассчитывается путем сопоставления фактически получаемых в данный момент поступлений с эталонной величиной, определяемой в качестве геометрического среднего экспортных поступлений за пятилетний период с привязкой к году сокращения экспорта и охватом двух лет прогнозируемого объема экспорта.
La reducción de los ingresos de exportación, que define la cantidad del crédito, se mide comparando los ingresos observados con un valor de referencia, definido como el promedio geométrico de los ingresos de exportación durante un período de cinco años centrado en el año deficitario y que incluye dos años de exportaciones previstas.

В Соединенном Королевстве в целях упрощения задачи установления верхнего предела цен иногда используется метод" эталонной конкуренции", заключающийся в сопоставлении издержек и цен различных региональных естественных монополий. В секторе водоснабжения применяются, кроме того, специальные методы контроля за слияниями, с тем чтобы слияния региональных предприятий водоснабжения не становились фактором, препятствующим вышеупомянутому сопоставлению.
En el Reino Unido, para facilitar la tarea de fijar los topes de precios, se recurre a veces a la fórmula de la" competencia por referencia"(yard-stick competition), que consiste en comparar los costos y precios de monopolios naturales de regiones diferentes; en el sector de suministro de agua se someten además a un control especial las fusiones para evitar que las fusiones entre administraciones regionales del agua impidan hacer ese tipo de comparaciones.

Комитет высокого уровня по вопросам управления руководит работой по систематизации и обзору системы льгот и пособий для сотрудников и персонала Организации Объединенных Наций в случае увечья, смерти или инвалидности в связи с выполнением служебных обязанностей и предложил изменения к добавлению D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций, которые станут эталонной моделью для всех учреждений.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha dirigido la labor de cartografía y el examen de la cobertura de las prestaciones al personal de las Naciones Unidas, tanto funcionarios como personal no integrado en la plantilla, en caso de lesión, muerte o discapacidad imputable al servicio, y ha propuesto modificaciones del Apéndice D del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, que serán un modelo de referencia para todos los organismos.

Основанный на широком участии подход, а также углубленные исследования и анализ стали надежной основой для разработки эталонной системы контрольных параметров ОИГ, нашедшей отражение в серии докладов на тему<< Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов>gt;, подготовленных Группой.
La aplicación de un enfoque participativo y el uso de investigaciones y análisis detallados han permitido sentar unos cimientos sólidos para elaborar el marco de criterios de referencia de la Dependencia Común de Inspección, tal como se refleja en la serie de informes sobre la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas preparada por dicha Dependencia.

Эталонная смесь для отнесения к группе упаковки I.
Mezcla de referencia para el grupo de embalaje I.

Эталонное вещество и целлюлоза.
Sustancia de referencia y celulosa.

Национальная эталонная лаборатория( НЭЛ), июнь 2003 года.
Laboratorio Nacional de Referencia(LNR), junio de 2003.

Эталонное тестирование и демон- страция поставщиками своей.
Ensayo de referencia y demostraciones de los proveedores.

Эталонное тестирование и демон- страция поставщиками своей.
Ensayo de referencia y demostraciones de los.

В каждой стране создана национальная эталонная лаборатория.
Se establecen en cada país laboratorios nacionales de referencia.

Создание базы данных для обмена стандартами и эталонными материалами.
Establecimiento de una base de datos para el intercambio de normas y material de referencia.