ЭТИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos órganos
• esos organismos
• esas entidades
• esas autoridades
• ese órgano
• esas instituciones

Примеры использования Этими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость четкого контроля за этими органами.
Necesidad de un firme control sobre esta fuerza.

Мы будем также содействовать работе с этими органами и оказанию влияния на государственную политику.
También se apoyará a estos organismos para que colaboren y participen en las políticas públicas.

Заключение таких соглашений позволило интенсифицировать сотрудничество между этими органами.
La conclusión de esos acuerdos ha dado lugar a una intensa cooperación entre esas entidades.

Любое решение, принимаемое этими органами, доводится до сведения государства, которое запросило выдачу.
La decisión que adopten dichas autoridades será comunicada al Estado que haya solicitado la extradición.

Тем не менее Инспекторы выявили недостатки в деле обеспечения более эффективной координации и синергизма между этими органами.
Sin embargo, los Inspectores han individualizado algunos problemas que se plantean para lograr una mejor coordinación y sinergia entre esas entidades.

Информация, предоставленная этими органами, в значительной степени помогла ему в подготовке своих решений.
La información proporcionada por estos órganos fue de gran ayuda para el Comité en la formulación de sus decisiones.

Были созданы, в частности, три механизма для предотвращения и разрешения, при необходимости, конфликтов между этими органами.
En particular, se han establecido tres mecanismos con el fin de prevenir y resolver, si es necesario, los conflictos de intereses entre esas entidades.

Уходя от всех форм сотрудничества с этими органами, МООНДРК уклоняется от выполнения важных элементов своего мандата.
La MONUC, al renunciar a toda colaboración con estos organismos, incumple partes importantes de su mandato.

Достигнутые этими органами и организациями успехи достойны упоминания и могут служить источником вдохновения и стимулом для Комиссии.
Los progresos logrados por estos órganos y organizaciones merecen ser tenidos en cuenta y pueden ser fuente de inspiración e incentivo para la Comisión.

Позитивное взаимодействие государств- участников с этими органами необходимо для сохранения целостности международной системы.
La colaboración positiva de los Estados partes con esos órganos es fundamental para la integridad del sistema internacional.

По нашему мнению, для того, чтобы такое сотрудничество заработало, необходим постоянный диалог и координация между этими органами на различных уровнях.
A nuestro juicio, para que esta cooperación sea eficaz, deben asegurarse el diálogo continuo y la coordinación a distintos niveles entre esas entidades.

Дания также намеревается и дальше развивать контакты с этими органами как на высоком уровне, так и на уровне должностных лиц полиции.
Dinamarca se propone también intensificar sus contactos con esas autoridades tanto a alto nivel como mediante oficiales de enlace de la policía.

Рекомендованные этими органами изменения в соответствующих случаях вносятся в предлагаемый двухгодичный план по программам.
Las recomendaciones de esos órganos en cuanto a la introducción de modificaciones en el plan por programas bienal propuesto se incorporan cuando se dispone de ellas.

Полевая операция стремится оказывать содействие рассмотрению дел этими органами, одновременно оказывая помощь в деле восстановления судебной системы.
La Operación ha tratado de promover la tramitación de los casos por estos órganos, ayudando al mismo tiempo en la rehabilitación del sistema judicial.

Чтобы обеспечить надлежащую увязку с этими органами, крайне желательно, чтобы они были официально ассоциированы с работой регулярного процесса.
Para asegurar unos vínculos adecuados con esos organismos, es muy conveniente que se asocien oficialmente a la labor del proceso ordinario.

Этими органами являются Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет против пыток.
Esos organismos son: el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura.

Государствам следует поощрять разработку этими органами политики и методик, которые бы способствовали развитию уважения прав человека в корпорациях.
Los estados deben alentar a esos organismos a introducir políticas y prácticas que promuevan el respeto a los derechos humanos en la empresa.

Просьба представить подробную информацию о проектах законов, которые были предложены этими органами, и указать, были ли приняты какиелибо из этих законов.
Sírvase proporcionar detalles de proyectos de ley que hayan propuesto dichos órganos y especificar si alguno de esos proyectos de ley ha sido aprobado.

Мы придерживаемся общего мнения о том, что оказываемая этими органами техническая помощь в рамках их сфер компетенции будет полезной для деятельности Группы Рио.
Coincidimos en que el apoyo técnico de estos organismos, dentro de sus ámbitos de competencia, proporcionará elementos útiles para los trabajos del Grupo de Río.

Благодаря централизованному руководству и координации их работы со стороны министерства обеспечивается оперативное тесное и эффективное взаимодействие между этими органами.
La centralización de las orientaciones, la dirección y la coordinación en el marco del Ministerio garantiza la cooperación ágil, armonizada y eficaz entre esas autoridades.

Ему хотелось бы узнать, какие еще учебные мероприятия проводились этими органами в целях распространения культуры соблюдения прав человека в стране.
El orador desearía saber qué otras actividades de formación han emprendido estos organismos con vistas a promover una cultura de respeto de los derechos humanos en el país.

Можно надеяться, что проводимые этими органами разбирательства и слушания определят стандарты судопроизводства, которым будут следовать национальные судьи.
Cabe esperar que los enjuiciamientos y deliberaciones de estos órganos fijen normas de jurisprudencia que han de seguir las jurisdicciones nacionales.

Равенство между мужчинами и женщинами соблюдается при выплате этими органами социальных пособий, за исключением права членов семьи на пенсию в связи с потерей кормильца.
En lo que respecta a las prestaciones sociales que conceden estos organismos se respeta la igualdad entre hombres y mujeres, salvo en el caso de la pensión de jubilación.

В тех случаях, когда деятельность Комитета в связи с решением конкретных вопросов дублирует функции другого органа Стокгольмской конвенции, Комитет может проводить консультации с этими органами.
Cuando las actividades del Comité relacionadas con cuestiones específicas coincidan con las responsabilidades de otro órgano del Convenio de Estocolmo, el Comité podrá consultar a ese órgano.

Просьба представить данные о числе жалоб на пытки и жестокое обращение, полученных этими органами за отчетный период, и указать, какие ответные меры они приняли.
Faciliten datos sobre el número de denuncias de torturas y malos tratos recibidas por estos órganos durante el período de que se informa y señalen las medidas que adoptaron al respecto.

Ее делегация приняла к сведению доводы, выдвинутые этими органами, особенно в связи с необходимостью сохранения за ними права на обеспечение краткими отчетами о заседаниях.
Cuba tomó nota de los argumentos de dichos órganos, en particular los que indicaron la necesidad de mantener actas literales de sus sesiones.

Оратор был бы признателен за подробную информацию о конкретной деятельности, осуществляемой этими органами, а также о количестве индивидуальных дел, представленных на рассмотрение судов.
El orador agradecería información detallada sobre las actividades concretas de estos órganos y sobre el número de casos que se han presentado a los tribunales.

Когда меры, принимаемые Комитетом в отношении конкретных вопросов, связаны с обязанностями других органов Стокгольмской конвенции, Комитет может проводить консультации с этими органами.
Cuando las actividades del Comité relacionadas con cuestiones específicas coincidan en parte con las responsabilidades de otro órgano del Convenio de Estocolmo, el Comité podrá consultar a ese órgano.

Секретариат в сотрудничестве с этими органами изучает средства координации соответствующих глобальных и региональных соглашений, касающихся Конвенции, и создания эффективных механизмов сотрудничества.
En colaboración con esas instituciones, la secretaría estudia los medios para coordinar los acuerdos mundiales y regionales pertinentes relativos a la Convención y para establecer mecanismos eficaces de cooperación.