ЭФИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ésteres
• éteres

Примеры использования Эфиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A3080( отходы эфиров, за исключением отходов, перечисленных в перечне В);
A3080(Desechos de éteres excepto los especificados en la lista B);

Воздействие короткоцепных перфторалкильных кетонов и эфиров на здоровье.
Efectos en la salud de las cetonas y éteres de perfluoroalquilo de cadena más corta.

Такие же вопросы могут возникнуть в связи с определением списочного статуса простых и сложных эфиров.
Las mismas cuestiones pueden plantearse con respecto a la inclusión en las listas de ésteres y éteres.

Воздействие короткоцепных перфторалкильных кетонов и эфиров на окружающую среду.
Efectos en el medio ambiente de las cetonas y éteres de perfluoroalquilo de cadena más corta.

Соли этих сложных эфиров, простых эфиров и изомеров в соответствии с изложенными выше условиями, если образование таких солей возможно;
Las sales de dichos ésteres, éteres e isómeros, en las condiciones antes expuestas, siempre que sea posible formar esas sales;

Но я смог найти следы яиц, грызунов, белок, лимонного сока и сахара, эфиров и кетонов, что согласуется с ликером.
Pero lo que sí he encontrado son… Trazas de huevo, roedores, ardillas, zumo de limón y azúcares, éster y cetona consistentes con licor. Zumo de limón, licor y huevos.

В рамках закона№ 01 от 1969 года о контроле импорта и экспорта были определены конкретные таможенные коды для регулирования ПХФ, его солей и эфиров в точке ввоза( Sri Lanka 2014).
Se han determinado códigos específicos en la Ley de control de importaciones y exportaciones Núm. 01 de 1969, para controlar el PCP y sus sales y ésteres en el punto de ingreso(Sri Lanka, 2014).

Проект руководства по кадастру полибромированных дифениловых эфиров, указанных в Стокгольмской конвенции( 2015 год)( см. UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 27).
Proyecto de orientaciones para el inventario de éteres de difenilo polibromados incluidos en el Convenio de Estocolmo(2015)(véase UNEP/POPS/COP.7/INF/27);

Необходимо заполнить пробелы в информации для обеспечения соответствия жизненному циклу бромированных дифениловых эфиров, в частности, в отношении импортной продукции;
Es necesario colmar las lagunas en la información para hacer un seguimiento del ciclo de vida de los éteres de difenilo bromados, en particular en los productos importados;

Проект процесса по оценке бромированных дифениловых эфиров в соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Versión preliminar del proceso de evaluación de los éteres de difenilo bromados de conformidad con el párrafo 2 de las partes IV y V del anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Предложение правительства Испании о внесении в Списки I и II поправок, касающихся, в частности, включения изомеров, сложных и простых эфиров, а также солей этих сложных эфиров, простых эфиров и изомеров.
Propuesta del Gobierno de España para modificar las Listas I y II relativa, en particular, a la inclusión de isómeros, ésteres y éteres, así como las sales de esos ésteres, éteres e isómeros.

Однако в 2009 году четвертая Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила включить конгенеры, присутствующие в коммерческих формах пентабромдифениловых эфиров и имеющие характеристики СОЗ.
Sin embargo, en 2009, durante la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, se decidió incluir a los congéneres presentes en las formas comerciales del éter de pentabromodifenilo que tuviesen características de COP.

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложение A к Конвенции и проект текста предлагаемой поправки.
Recomendación del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en el anexo A del Convenio de Estocolmo y proyecto de texto de la enmienda propuesta.

Впоследствии были представлены два документа зала заседаний, подготовленные группой, один с изложением проекта характеристики рисков для пентахлорфенола и его солей и эфиров, а второй содержащий проект решения.
A continuación, se presentaron dos documentos de sesión preparados por el grupo: uno de ellos contenía un proyecto de perfil de riesgo sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres y el otro, un proyecto de decisión.

Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению.
Decide, de conformidad con el párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres han cumplido los criterios de selección, como indica la evaluación que figura en el anexo de la presente decisión.

Несколько членов заявили, что данное химическое вещество не следует включать в приложение С, отметив, что информация о непреднамеренном производстве пентахлорфенола, его солей и эфиров в проекте оценки регулирования рисков отсутствует.
Algunos miembros dijeron que el producto químico no debía incluirse en el anexo C y señalaron que en el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos no figuraba información acerca de la producción no intencional de pentaclorofenol y sus sales y ésteres.

Крам расширил инновационный синтез краун- эфиров Чарльза Педерсена, двухмерных органических соединений, которые могут распознавать и избирательно комбинироваться с ионами определенных металлов.
Cram expandió, basándose en el trabajo de Charles J. Pedersen, el campo de la síntesis de los éteres de corona, compuestos bidimensionales orgánicos capaces de reconocer y combinarse selectivamente con los iones de ciertos elementos metálicos.

Продукт Emulphor( R) FAS 30 компании" БАСФ" представляет собой натриевую соль жирных спиртовых полигликольэфирных сульфатов, которые по большей части используются для полимеризации эмульсии эфиров акрилата и метакрилата, стироловых и виниловых эфиров.
El producto de BASF, Emulphor(R) FAS 30, es la sal de sodio de sulfatos de éter de alcohol graso poliglicólico, que se utilizan preferentemente en la polimerización de la emulsión de ésteres de acrilato y metacrilato, estireno y ésteres de vinilo.

Европейское сообщество и его государства- члены представили предложение о включении пентахлорфенола и его солей и эфиров в приложения А, В и/ или С к Конвенции, которое было рассмотрено Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) на его седьмом совещании в октябре 2011 года.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros presentaron una propuesta para incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en el anexo A, B o C del Convenio, que fue examinada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en su séptima reunión, celebrada en octubre de 2011.

На своем девятом совещании в решении КРСОЗ- 9/ 3 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял характеристику рисков в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 6.
En su novena reunión, por medio de su decisión POPRC-9/3, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes adoptó un perfil de riesgo sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres sobre la base del proyecto que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.9/6.

Во время принятия один из членов просила отразить в настоящем докладе ее мнение о том, что в оценке регулирования рисков содержится двусмысленная информация относительно рекомендации о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров только в приложение А.
En el momento de la aprobación, una miembro pidió que se dejara constancia en el presente informe de su opinión de que en la evaluación de la gestión de riesgos se presentaba información ambigua respecto de la recomendación de incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres solamente en el anexo A.

Коммерческая смесь октабромдифенилового эфира( к- октаБДЭ) Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).
El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), por ejemplo, éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo y de decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).

Постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложение А к Конвенции с конкретными исключениями в отношении производства и применения пентахлорфенола для электротехнических столбов и траверс;
Decide, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, recomendar que la Conferencia de las Partes examine la posibilidad de incluir el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en el anexo A del Convenio con exenciones específicas para la producción y el uso del pentaclorofenol para postes y crucetas para servicios públicos;

В области сухой чистки альтернативы перхлорэтилену включают профессиональную влажную чистку, использование жидкого диоксида углерода, углеводородов с высокой температурой вспышки, ацеталя, пропиленгликолевых эфиров, летучего циклического метилсилоксана и n- пропилбромида.
Las alternativas al percloroetileno para la limpieza en seco son la limpieza profesional en húmedo, el dióxido de carbono líquido, los hidrocarburos con alto punto de inflamación, los acetales, los éteres de propilenglicol, el metilsiloxano cíclico volátil y el bromuro de n-propilo.

Гидравлические жидкости, в которых используется технология фосфатных эфиров и содержатся присадки на базе перфторированных анионов, присутствуют сегодня во всех гражданских самолетах и широко применяются в военной и коммерческой авиации разных стран мира. Ими пользуются все самолетостроительные компании( RPA& BRE, 2004).
Los fluidos hidráulicos basados en la tecnología de ésteres de fosfato, y que incorporan aditivos basados en aniones perfluorados, son utilizados en todas las aeronaves comerciales y en muchos aviones militares y en la aviación general en todo el mundo, al igual que para la fabricación de fuselajes(RPA& BRE, 2004).

Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рассмотреть вопрос о включении ПХФ, его солей и эфиров в приложение[ A или B и C] к Стокгольмской конвенции с указанием соответствующих мер регулирования.
En conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considere incluir el PCP y sus sales y ésteres en el anexo[A o B y C] y especifique las medidas de control relacionadas con esta inclusión.

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел предложения, представленные Европейским союзом и его государствами- членами, являющимися Сторонами Конвенции, относительно включения хлорированных нафталинов, гексахлорбутадиена и пентахлорфенола и его солей и эфиров в приложения А, В и/ или С к Конвенции, и применил приведенные в приложении D критерии отбора.
En su séptima reunión, el Comité estudió las propuestas presentadas por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio para incluir los naftalenos clorados, el hexaclorobutadieno y el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en los anexos A, B o C del Convenio y aplicó los criterios de selección enumerados en el anexo D.

Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, более чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил рекомендацию Комитета в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров Сторонам и сигнатариям Конвенции и предложил Сторонам представить свои замечания.
En virtud del párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, el 31 de octubre de 2014, más de seis meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría comunicó la recomendación del Comité sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres a las Partes y los signatarios del Convenio e invitó a las Partes a que formulasen observaciones.