ЭШЕЛОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• niveles
• categorías

Примеры использования Эшелоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди Софии проникли в высшие эшелоны.
La gente de Sophia se había infiltrado a los más altos niveles.

Верхние эшелоны должны указывать более низким, какими должны быть цели.
Los niveles superiores deberían indicar a los inferiores qué objetivos hay que perseguir.

Их деревни сожгли за то, что они отказались разгружать воинские эшелоны.
Incendiaron sus pueblos porque se han rehusado a descargar trenes militares.

Соответствующие руководящие эшелоны никоим образом не ограничиваются вооруженными силами.
Los puestos de dirección en cuestión no se limitan, en modo alguno, a las fuerzas armadas.

Для этого в 2008 году на программу" Аспазия" будет выделен 1 млн. евро. Цель этой программы- продвижение женщин в высшие эшелоны научного мира.
A tal efecto, en 2008 se va a aportar un millón de euros al programa Aspasia, cuyo objetivo principal es la llegada de mujeres al nivel más elevado del campo académico.

Ведущие игроки проникают в высшие эшелоны власти, пытаясь влиять на жизни мужчи, женщин и детей.
Es una conspiración global con jugadores claves en altos niveles del poder. Y afecta la vida de todos en este planeta.

К тому же более низкие эшелоны должны затем определять и обосновывать объем ресурсов, который им требуется для достижения этого.
Cada nivel inferior deberá entonces determinar y justificar los recursos que necesita para alcanzar esos objetivos.

Отдельные случаи коррупции проникают в верхние эшелоны руководства Программы, что является важным подтверждением административной слабости; и.
Los casos aislados de corrupción alcanzan los niveles altos de la administración del programa, lo que es un ejemplo importante de deficiencias en materia de gestión;

Согласно плану эвакуации Организация Объединенных Наций несет ответственность за эвакуацию техники во второй и третий эшелоны по всем основным и второстепенным маршрутам.
El plan de rescate de vehículos prevé que las Naciones Unidas se hagan cargo del rescate en segunda y tercera línea en todas las rutas de suministro principales y secundarias.

Реформы затронули высшие эшелоны гражданской службы и привели к созданию категории старших руководящих сотрудников.
Se han aplicado reformas en los niveles más altos de la administración pública y se ha creado un Cuadro Ejecutivo Superior.

Лант Притчетт из Школы Кеннеди при Гарварде придумал для Индии новое определение:« мечущееся государство»- страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам.
Lant Pritchett, de la Escuela Kennedy de Harvard, ha acuñado un nuevo nombre para la India: Estado descontrolado, un Estado cuyas altas esferas de gobierno, extraordinariamente competentes, no consiguen controlar sus ineficientes niveles inferiores, con los consiguientes resultados deficientes.

Значительное число женщин входит в высшие эшелоны власти и управления, Вице-премьер, министры, заместители министров, заместители глав областных, городских, районных администраций, главные редакторы средств массовой информации.
Un gran número de mujeres ocupan cargos en las instancias superiores de poder y dirección, como Viceprimera Ministra, ministras, viceministras, subdirectoras de administraciones provinciales, municipales y de distrito, y jefas de redacción de medios de comunicación.

Секретариат должен сохранить свою пирамидальную структуру, и его работа должна осуществляться в соответствии с принципами Устава, в частности со статьей 101, призванной гарантировать и обеспечивать адекватное расширение географического представительства в Секретариате, включая и высшие кадровые эшелоны.
La Secretaría debe preservar una estructura piramidal, en la cual se vean reflejados los principios establecidos por la Carta, especialmente en su Artículo 101, dirigidos a garantizar y ampliar la representación geográfica adecuada dentro de la Secretaría, incluso en las categorías superiores de personal.

Помимо стран, выдвинувших это предложение, этим критериям удовлетворяет девять африканских стран и Суринам; большинство из них призвали к дополнительной гибкости, поскольку они связали свои тарифы на высоких максимальных уровнях и для них попадание в более высокие эшелоны влечет за собой соответствующие более масштабные снижения.
Aparte de los proponentes, cumplen los criterios nueve países africanos y Suriname, y la mayoría de ellos han pedido flexibilidades adicionales porque han consolidado unos niveles máximos de aranceles elevados que, al entrar en los estratos superiores, les obligan a unos recortes mayores.

Он просит уточнить, что было сделано в отношении мер по распространению требования, касающегося представления финансовой информации, на высшие эшелоны Организации и на сотрудников, занимающих некоторые важные должности в Департаменте операций по поддержанию мира и в Секции закупок.
También apoya algunas de las propuestas específicas presentadas por varias delegaciones, incluida la propuesta de ampliar la exigencia de declaraciones sobre la situación financiera a las categorías superiores de la Organización y a ciertos puestos delicados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Sección de Adquisiciones.

Учитывая наличие политической воли в качестве основного требования для успешного осуществления Конвенции, заседания высокого уровня обеспечат возможность, содействующую тому, чтобы мероприятия в рамках Роттердамской конвенции были доведены до сведения лиц, занимающих высшие эшелоны в правительстве.
En vista de la importancia de la voluntad política como requisito fundamental para la aplicación satisfactoria del Convenio, la serie de sesiones de alto nivel brindará una oportunidad de contribuir a asegurar que las actividades del Convenio de Rotterdam se señalen a la atención de las más altas autoridades en los gobiernos.

Огромный разрыв между элитой и всеми остальными послужил причиной того, что высшие эшелоны литературы, бизнеса и политики были в руках нескольких богачей, а таланты, которые появятся поколение спустя, на волне широко финансируемого государством образования, будут подавлены.
Una enorme brecha entre las elites y todos los demás aseguraba que los escalones más altos de la literatura, los negocios y la política estuvieran en manos de la minoría adinerada, y que los talentos que surgirían una generación más tarde, luego de una educación más amplia financiada por el estado, fueran reprimidos.

В этой связи он привлекает особое внимание к широко распространенной полигамии в государстве- участнике, что попирает достоинство женщин, несовместимо с положениями Пакта и явно идет вразрез с усилиями Иордании по включению женщин в высшие эшелоны своей национальной и международной политики.
En ese sentido, el orador menciona, en particular, la prevalencia generalizada en el Estado parte de la poligamia, que viola la dignidad de la mujer, es incompatible con las disposiciones del Pacto y parece contraria a la labor de Jordania para que la mujer llegue a los niveles más altos de su política nacional e internacional.

Высшие эшелоны бюрократии и интеллигенции в России и Китае были сознательно националистическими и на протяжении всего правления коммунистов яро преследовали высшие националистические цели: авторитет- сила, как неприкрытая, так и наоборот, позволяющая навязать желания нации остальным.
Los niveles más altos de la burocracia y de la intelectualidad de Rusia y China fueron conscientemente nacionalistas y, a lo largo de todo el régimen comunista, astutamente persiguieron el objetivo supremo nacionalista: el prestigio- que se define como tener el poder, desnudo o disfrazado, para imponer la voluntad de la nación a los demás.

Однако доля женщин в высших эшелонах невысока.
La proporción de mujeres en el nivel más alto del funcionariado es sin duda muy limitada.

Третий эшелон ремонта.
Mantenimiento de tercera línea.

Обеспечение функционирования одного медицинского учреждения третьего эшелона( военного).
Funcionamiento y mantenimiento de una instalación médica de nivel III(militar).

Третий эшелон ремонта.
Conservación de tercera línea.

Обеспечение функционирования 1 медицинского учреждения третьего эшелона( военного).
Funcionamiento y mantenimiento de una instalación de nivel III(militar).

Революционные изменения произошли в верхнем эшелоне политической элиты.
Los cambios revolucionarios han tenido lugar a los niveles más altos de la élite política.

Не требуется в связи с вводом в строй медицинской службы второго эшелона.
No se requieren debido a la incorporación de una capacidad médica de segunda línea.

В ходе рассматриваемого периода произошли дальнейшие изменения в верхнем эшелоне.
Durante el período que se examina, siguieron introduciéndose cambios en las categorías superiores.

МООНВС отобрали 3 медицинских учреждения четвертого эшелона в Египте.
La UNMIS ha identificado tres instalaciones de nivel IV en Egipto.

Так что фактически, мы- первый эшелон в борьбе с тиранией.
Pues sí, estamos en primera línea en la lucha contra la tiranía.

Следящий спутник Эшелон на связи.
Rastreo del satélite Echelon en activo.