ЭШЕЛОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• escalones
• línea
• los niveles
• categorías

Примеры использования Эшелонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто еще из высших эшелонов вовлечен в это?
¿Cuántos de sus altos cargos estarán involucrados?

Если нам придется пропускать множество воинских эшелонов, это будет завтра утром.
Si nos cruzamos con más trenes militares llegaremos por la mañana.

Там также находились силы ЕВЛЕКС и СДК в их соответствующем качестве второго и третьего эшелонов реагирования.
La EULEX y la KFOR también estuvieron presentes, en sus respectivas capacidades de segunda y tercera línea de respuesta.

Представленность в составе верхних эшелонов: помощники Генерального секретаря.
Representación en los niveles superiores: Subsecretario General y Secretario General Adjunto.

Таким образом, женщины по-прежнему отстранены от верхних эшелонов руководства армией.
De este modo queda al margen de los escalones superiores de la dirección militar.

Тыловой и инженерно-технический модули будут включать транспортное и инженерное оборудование второго и третьего эшелонов;
Los módulos de logística e ingeniería incluirán equipo de transporte e ingeniería de segunda y tercera línea;

Представленность в составе верхних эшелонов( уровни помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря).
Representación en los niveles superiores(categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto).

Очень часто выборы на уровне местных советов служат в качестве трамплина для достижения более высоких эшелонов в политической сфере.
Con frecuencia las elecciones municipales son un trampolín para alcanzar escalones más altos de la vida política.

Приверженность высших эшелонов конголезских властей борьбе с ВИЧ/ СПИДом больше не нуждается в подтверждении.
El compromiso de las autoridades del Congo al más alto nivel con la lucha contra el VIH/SIDA ya no tiene que demostrarse.

Любые попытки исключить развивающиеся страны из верхних эшелонов Совета приведут к подрыву доверия к нему и ослабят поддержку его решениям.
Todo intento de excluir a los países en desarrollo del nivel más alto de la composición del Consejo debilitaría su credibilidad y el apoyo a sus medidas.

Данные о расходах нижних эшелонов органов государственного управления имеются, по крайней мере, за некоторые годы периода 1990- 2002 годов по 68 странам.
La información disponible sobre el gasto público en los niveles inferiores de gobierno correspondía al menos a algunos años del período 1990-2002 y a 68 países.

На 31 октября 2002 года в составе объединенных первого и второго эшелонов резервных войск обороны( служат в FCA/ An Slua Múirí) было приблизительно 28 процентов женщин.
Al 31 de octubre de 2002 aproximadamente el 28% de las fuerzas de defensa de reserva combinadas de segunda línea(An Slua Múirí) eran mujeres.

Комитет планирует следить за ходом реформирования организационной структуры Миссии, в том числе ее высших эшелонов.
La Comisión Consultiva tiene la intención de seguir la evolución de la reforma de la estructura orgánica de la UNMIL, incluso en los puestos de categoría superior.

Дополнительная экономия будет обеспечена за счет передачи на внешний подряд второго и третьего эшелонов технического обслуживания и ремонтных и покрасочных работ после аварий.
Se obtendrán economías adicionales mediante la contratación externa de los servicios de mantenimiento de segunda y tercera línea y de pintura y reparación de vehículos accidentados.

Организованная преступность появляется под воздействием, в частности, таких факторов, как аморальная мошенническая и уголовная практика в деятельности высших эшелонов бизнеса и государственных органов управления.
Se basa, entre otros factores, en prácticas delictivas, fraudulentas y contrarias a la ética en las instancias superiores de las empresas y el gobierno.

В структурах Сил обороны на случай исключительных обстоятельств, начиная с эшелонов на уровне базового формирования, командиры располагают достаточной юридической компетентностью.
En las composiciones de las fuerzas de defensa para condiciones excepcionales, desde los escalones del nivel de formación básica, los mandos poseen suficientes conocimientos jurídicos.

Соблюдение правил войны и международных конвенций принимается во внимание, например, в основах военной доктрины, законодательстве о боеготовности и в предписаниях относительно разных войск и эшелонов.
Se ha tenido en cuenta la adhesión al derecho de la guerra y a las convenciones internacionales, por ejemplo, en los fundamentos de la doctrina militar, en la legislación sobre la disponibilidad y en las reglamentaciones relativas a las diferentes tropas y escalones.

Поскольку женщины не служат в боевых условиях, они исключены из верхних эшелонов военной иерархии и сталкиваются с классическим" стеклянным потолком" в своих попытках продвинуться профессионально.
Como las mujeres no prestan servicios en posiciones de combate, están excluidas de los escalones superiores de la jerarquía militar y confrontan un" techo de vidrio" clásico en sus esfuerzos de promoción profesional.

Представитель также объяснил, что высшими судами государственной безопасности являются обычные суды в составе судей из высших эшелонов правовой системы, причем во главе их стоят наиболее высококвалифицированные судьи.
El representante explicó también que los tribunales de seguridad del Estado de categoría superior eran tribunales ordinarios integrados por jueces de los niveles más altos del sistema judicial, presididos por el juez más veterano.

Исходя из этого, Министерство Боснии и Герцеговины по правам человека и по делам беженцев вскоре возглавит работу целевой группы по реализации, которая будет учреждена в скором времени и будет опираться на поддержку высших эшелонов государственного руководства.
Con este fin, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina encabezará el equipo de tareas para la aplicación, que habrá de constituirse en fecha próxima y contará con el respaldo de las más altas autoridades del Gobierno.

При поддержке высших эшелонов власти странам следует незамедлительно провести оценку своей национальной политики в отношении положений Декларации, касающихся 2003 года, и ускорить разработку и осуществление политики, необходимой для их выполнения.
Con apoyo de los niveles superiores de gobierno, los países deberían evaluar inmediatamente sus políticas nacionales referentes a las disposiciones recogidas en la Declaración para el año 2003 y acelerar la concepción y la puesta en práctica de las políticas necesarias para observarlas.

В местах расположения большинства батальонов отсутствуют коммерческие авторемонтные предприятия, и поэтому они вынуждены обеспечивать техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств первого и второго эшелонов собственными силами, для чего необходимы надлежащее авторемонтное оборудование и инструменты.
La mayor parte de los batallones se encuentran en zonas en las que no se dispone de servicios comerciales de mantenimiento y, por consiguiente, tienen que efectuar labores de mantenimiento y reparación de sus vehículos de primera y segunda línea.

Национальное единство и мирное сосуществование обеспечены даже на уровне высших эшелонов государственной власти: министры назначаются по региональному признаку, Президент Республики является выходцем из франкоговорящей, а Премьер-министр- из англоговорящей части страны.
Incluso en las instancias más elevadas del Estado, la integración nacional y la coexistencia pacífica son una realidad: los ministros son nombrados según un criterio regional y si el Presidente de la República es originario de la parte francófona, su Primer Ministro proviene de la parte anglófona.

Поэтому когда проходят судебные процессы так называемых" мелких сошек", они направлены не только на отправление правосудия за бесчеловечные преступления, предположительно совершенные теми лицами, но также для получения доказательств против высших эшелонов военной и политической командной структуры.
Por consiguiente, el objetivo del enjuiciamiento de los criminales de poca monta consiste no sólo en hacer justicia con respecto a los crímenes atroces que supuestamente han cometido esas personas sino también en reunir pruebas contra los estratos más altos de la estructura de mando militar y política.

Одна из целей этого доклада заключается в установлении того, имеются ли внутренние механизмы для рассмотрения утверждений о неправильных действиях должностных лиц из высших эшелонов организаций, и если это так, то являются ли такие механизмы достаточными и кто в конечном счете несет ответственность за определение результатов таких расследований.
Uno de los objetivos del informe sobre este tema es establecer si hay mecanismos internos vigentes para investigar las denuncias de irregularidades cometidas por funcionarios de los niveles más altos de las organizaciones y, en caso afirmativo, si esos mecanismos son suficientes y quién es, en última instancia, el responsable de establecer el resultado de esas investigaciones.

Выразить признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за создание Группы по проблематике пола для изучения в пределах мандата Управления прав человека женщин; для эффективной работы Группе необходима поддержка со стороны высших эшелонов руководства и директивных органов;
Se encomia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por establecer un equipo de cuestiones de género encargado de estudiar, en el marco del mandato de la Oficina, los derechos humanos de la mujer; el equipo debería recibir el apoyo necesario de las categorías superiores del personal directivo y de adopción de decisiones para desempeñar su labor eficazmente;

Одна из главных целей заключалась в установлении того, имеются ли внутренние механизмы для рассмотрения утверждений о неправильных действиях должностных лиц из высших эшелонов организаций, в оценке достаточности тех механизмов, которые существуют, и в определении того, кто в конечном счете должен нести ответственность за результаты таких расследований.
Uno de los principales objetivos era establecer si había mecanismos internos para investigar las denuncias de irregularidades cometidas por funcionarios de los niveles más altos de las organizaciones, apreciar, en caso afirmativo, si esos mecanismos eran suficientes y determinar en quién debía recaer, en última instancia, la responsabilidad de los resultados de las investigaciones de esos casos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях сохранения принципа справедливого географического распределения и ротации в составе верхних эшелонов Секретариата( в отношении помощников Генерального секретаря и заместителей Генерального секретаря) обеспечить, чтобы при назначениях на все должности соответствующих уровней кандидатам всех государств- членов предоставлялись равные возможности.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con el objeto de salvaguardar los principios de la distribución geográfica equitativa y la rotación en las categorías superiores de la Secretaría(Subsecretario General y Secretario General Adjunto), velara por que los candidatos de todos los Estados Miembros disfrutaran de iguales oportunidades cuando se efectuaran los nombramientos para todos los puestos de esas categorías.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях сохранения принципов справедливого географического распределения и ротации в составе верхних эшелонов Секретариата( помощники и заместители Генерального секретаря) обеспечить, чтобы при назначениях на все должности в верхних эшелонах кандидатам всех государств- членов предоставлялись равные возможности.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con el objeto de salvaguardar los principios de la distribución geográfica equitativa y la rotación en las categorías superiores de la Secretaría(categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto), velara por que los candidatos de todos los Estados Miembros disfrutaran de iguales oportunidades cuando se efectuaran los nombramientos para todos los puestos de esas categorías.

И заместителя Генерального секретаря 28. В резолюции 45/ 239 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях сохранения принципов справедливого географического распределения и ротации в составе верхних эшелонов Секретариата- в отношении помощников Генерального секретаря и заместителей Генерального секретаря- обеспечить, чтобы при назначениях на все должности соответствующих уровней кандидатам всех государств- членов предоставлялись равные возможности.
En la resolución 45/239 A, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con el objeto de salvaguardar los principios de la distribución geográfica equitativa y la rotación en las categorías superiores de la Secretaría(Subsecretario General y Secretario General Adjunto) velara por que los candidatos de todos los Estados Miembros disfrutaran de iguales oportunidades cuando se efectuaran los nombramientos para todos los puestos de esas categorías.