ЭШЕЛОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• nivel
• las categorías
• más
• línea
• escalón

Примеры использования Эшелоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революционные изменения произошли в верхнем эшелоне политической элиты.
Los cambios revolucionarios han tenido lugar a los niveles más altos de la élite política.

В то же время в среднем эшелоне государственной власти женщины представлены шире.
No obstante, el número de mujeres que ocupan cargos en los niveles medios de la administración es mayor.

В ходе рассматриваемого периода произошли дальнейшие изменения в верхнем эшелоне.
Durante el período que se examina, siguieron introduciéndose cambios en las categorías superiores.

Правовые консультации даются на стратегическом, оперативном и тактическом эшелоне литовской системы национальной обороны.
En el sistema de defensa nacional de Lituania puede proporcionarse asesoramiento jurídico a nivel estratégico, operacional y táctico.

Этот процесс необходимо повторять на стыках соответствующих организационных эшелонов и в конечном итоге консолидировать в самом верхнем эшелоне.
Ese proceso deberá repetirse entre sucesivos niveles orgánicos y consolidarse por último al más alto nivel.

Мы приветствуем расширение взаимодействия двух организаций в верхнем эшелоне и на местах.
Acogemos con beneplácito el aumento de la cooperación entre estas dos organizaciones en los niveles más altos y sobre el terreno.

Последние две недели я готовился занять место в высшем эшелоне… и если на этих выходных я сделаю всю мою работу… Я постараюсь войти в состав высшего эшелона в понедельник утром.
Llevo dos semanas preparándome para el escalón superior… y si termino mi trabajo este fin de semana… voy a alcanzarlo el lunes por la mañana.

В течение указанного периода распределение должностей по классам в этой категории, особенно в верхнем эшелоне, в целом сохранялось стабильным.
A lo largo de los años, la distribución de puestos en esas categorías, especialmente en el nivel superior, ha permanecido en general estable.

Однодневный запас топлива должен быть создан также во втором эшелоне. Он будет храниться в сменных емкостях( модулях) на палетах для удобства погрузки/ выгрузки.
En segunda línea, se debe disponer de suministros suficientes para un día en tanques modulares de combustible transportados mediante el sistema de carga paletizada.

Хотя данных за 1980 и 1985 годы получить не удалось, согласно приблизительным подсчетам, в эти годы доля женщин в высшем эшелоне государственной власти не превышала 8- 10 процентов.
Aunque no ha sido posible obtener los datos correspondientes a 1980 y 1985, se calcula que, durante esos años, el porcentaje de mujeres que ocupaban cargos en los niveles superiores del Gobierno no superaba entre un 8% y un 10%.

В Кюрасао половину должностей в верхнем эшелоне государственной службы( на уровне директора или постоянного секретаря) в настоящее время занимают женщины( рекомендация 27).
En Curazao, el 50% de los puestos más altos de la administración pública(a nivel de director y secretario permanente) están ocupados por mujeres(recomendación 27).

Должность первого заместителя Генерального секретаря, созданная Генеральной Ассамблеей в конце 1997 года для поддержки Генерального секретаря, обеспечила столь необходимое наращивание потенциала в верхнем эшелоне Организации.
El puesto de Vicesecretario General, creado por la Asamblea General a fines de 1997 para prestar apoyo al Secretario General, ha aportado un aumento de la capacidad muy necesario en el nivel superior de la Organización.

Еще через 10 лет Индия может оказаться в верхнем эшелоне экономических держав. Или Великобритания может присоединиться к еврозоне, что сделает ее независимую роль неуместной.
Dentro de otros diez años, la India puede estar en la esfera más alta de las potencias económicas o Gran Bretaña podría haberse adherido al euro, con lo que su papel independiente resultaría superfluo.

Информация, запрошенная Консультативным комитетом в отношении ряда должностей класса помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, должна быть представлена, в частности, с учетом предложения о добавлении нового уровня в высшем эшелоне.
Deben suministrarse las informaciones solicitadas por la Comisión Consultiva acerca del número de puestos de Subsecretario General y Secretario General Adjunto, en particular teniendo en cuenta la propuesta de añadir un nuevo grado en el nivel más alto.

Пятидневный запас топлива в автоцистернах должен находиться в третьем эшелоне. Предусматривается одна запасная автоцистерна емкостью 15 000 литров на случай поломок и планового техобслуживания;
En tercera línea, deben almacenarse suministros suficientes para cinco días en camiones cisterna y tanques montados sobre remolques, y debe haber un tanque con 15.000 litros de reserva para cubrir averías y tareas habituales de mantenimiento;

В рамках своих усилий по укреплению международной гражданской службы, обеспечению добросовестности и независимости персонала и расширению возможностей развития карьеры я занимался изучением нового подхода к назначениям в верхнем эшелоне.
Como parte de mis esfuerzos por dar un nuevo impulso a la administración pública internacional, preservar la integridad y la independencia del personal e incrementar las perspectivas de carrera, he estado estudiando nuevos criterios para hacer nombramientos en las categorías superiores.

Новая концепция материально-технического обеспечения влечет за собой передачу некоторых функций материально-технического обеспечения в первом эшелоне от боевых батальонов к батальону тылового обеспечения, с тем чтобы дать боевым батальонам возможность заниматься решением прежде всего оперативных задач.
El nuevo concepto de apoyo logístico entraña el traspaso de algunas funciones de primera línea de los demás batallones al batallón de logística a fin de que los primeros puedan concentrarse más en las labores operacionales.

За исключением проектов резолюций, переводимых в" передовом эшелоне" и выпускаемых под грифом" Provisional", и некоторых проектов резолюций Генеральной Ассамблеи, переводимых в ночную смену, все проекты резолюций подлежат редактированию в момент их первоначального представления.
A excepción de los que se traducen en el escalón avanzado y se publican a título“provisional”, y de algunos proyectos de resolución de la Asamblea General que se traducen en el turno de noche, todos los proyectos de resolución se revisan al ser presentados inicialmente.

Эти факторы, а также кончина президента Умару Мусы Яр& apos; Адуи 5 мая 2010 года, сказавшаяся на высшем эшелоне механизма принятия решений в Нигерии, не позволили Комиссии провести совещание в первом полугодии 2010 года.
Estos factores, junto con el fallecimiento del Presidente Umaru Musa Yar' Adua el 5 de mayo de 2010, que afectó a las instancias más altas del mecanismo de adopción de decisiones de Nigeria, impidieron que la Comisión se reuniera durante el primer semestre de 2010.

Предложение относительно массовых сокращений в нижнем эшелоне и увеличения должностей в верхнем эшелоне окажет негативное влияние на моральный дух и эффективность работы, и он полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что любые сокращения численности персонала, как и создание новых должностей, должны обосновываться.
La propuesta de grandes reducciones en la categoría subalterna y de aumento de puestos en la categoría superior repercutirá negativamente en la moral y la eficiencia, y el orador concuerda plenamente con la Comisión Consultiva en que las reducciones de personal deben estar fundadas en la misma forma que las creaciones de puestos.

В 09 ч. 33 м. экипаж самолета" Боинг- 737" компании" ТАКА интернешнл эйрлайнз", выполнявший полет рейсом№ 370 по маршруту Белиз- Майами на эшелоне полета 290, заметил самолет правительства Соединенных Штатов Америки; оба самолета находились приблизительно в 25 морских милях к югу от МАКСИМА.
A las 9.33 horas una aeronave Boeing 737 de la aerolínea TACA International Airlines en vuelo número 370, nivel de vuelo 290, de Belice a Miami, avistó la aeronave gubernamental de los Estados Unidos cuando se encontraban ambas a unas 25 millas náuticas al sur de MAXIM.

Касаясь географического распределения, делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что количество недопредставленных и непредставленных стран продолжает сокращаться, в то время как количество стран, находящихся в желательной квоте, возрастает. Она также удовлетворена ростом числа женщин в высшем эшелоне, хотя этот показатель еще не достиг 50 процентов- цели, поставленной на 2000 год.
Con respecto a la distribución geográfica, la delegación de la República de Corea celebra ver que sigue disminuyendo el número de países insuficientemente representados y no representados, mientras que aumenta el de los países que se sitúan en los límites convenientes; también le satisface que haya aumentado el número de mujeres en las categorías superiores, pese a que la proporción todavía dista del 50% que se había fijado como objetivo para el año 2000.

Программа подготовки руководящих кадров для женщин на гражданской службе имеет целью увеличить число женщин в верхнем эшелоне руководителей; в марте 1993 года женщины составляли 22, 83 процента старших руководящих должностей в правительстве Манитобы.
El programa para la preparación de mujeres para desempeñar puestos ejecutivos en la Administración Pública de Manitoba tiene por finalidad aumentar el número de mujeres en la categoría de directores superiores, que en marzo de 1993 era representaba el 22,83% de la categoría superior en el Gobierno de Manitoba.

Однако этот процесс является медленным и требует гораздо большего времени по сравнению с более прямой стратегией, такой, как расширение возможностей кредитования на разумных условиях неорганизованного сектора и микропредприятий( на которые приходится почти 83% официальных предприятий и 43% занятости рабочей силы) в сочетании с программами активной профессиональной подготовки для повышения производительности труда, а следовательно и размера заработной платы в нижнем эшелоне рынка труда.
Pero este proceso es lento y exige mucho más tiempo del que se necesitaría con una estrategia directa, como la de aumentar la disponibilidad del crédito en condiciones razonables para el sector no estructurado y las microempresas(que constituyen casi 83% de las empresas y emplean el 43% de la mano de obra), juntamente con amplios programas de capacitación en el empleo a fin de promover la productividad laboral y, en consecuencia, el nivel de salarios en el extremo inferior del mercado laboral.

В 10 ч. 54 м. третий самолет" Боинг- 757", принадлежащий компании" Челенджер эйр карго", выполнявший полет рейсом CWC- 095 по маршруту Майами- Гуаякиль, на эшелоне полета 302 фута поднялся на высоту 330 футов к югу от УРСУСУ и находился на расстоянии лишь 5 морских миль от самолета правительства Соединенных Штатов Америки.
A las 10.54 horas una tercera aeronave del tipo Boeing 757 de la aerolínea Challenge Air Cargo de los Estados Unidos en el vuelo CWC-095 de Miami-Guayaquil, a nivel de vuelo 302 pies ascendiendo para 330 pies, al sur de URSUS, se cruzó con la aeronave gubernamental de los Estados Unidos con sólo 5 millas náuticas de separación.

Что касается доступа к рынкам, то был зарегистрирован прогресс в вопросах 70- процентного сокращения тарифов в верхнем тарифном эшелоне для развитых стран, допущения исключений для чувствительных товаров применительно к 4% тарифных позиций и установления тарифного потолка на 100- процентном уровне по всем тарифным позициям, за исключением чувствительных товаров.
En cuanto al acceso a los mercados, hubo avances como los recortes del 70% en la banda arancelaria más alta de los países desarrollados, la exención para productos sensibles de un 4% de las líneas arancelarias y un tipo máximo del 100% para todas las líneas arancelarias, excepto las de productos sensibles.

В 13 ч. 30 м. по СВВ неустановленный летательный аппарат вошел в РПИ Гаваны из РПИ Майами без уведомления ДСВД Гаваны с запада на восток и наоборот и пересек международные маршруты в РПИ Гаваны на эшелоне полета 300 в режиме C. Этот самолет пересек траекторию нескольких гражданских самолетов, причем в нескольких случаях он находился на опасном расстоянии от них.
Desde las 13.30 horas TU una aeronave desconocida entró dentro del FIR Habana procediendo desde el FIR Miami sin comunicación con el ATC Habana volando desde el oeste hacia el este y viceversa, cruzando a través de rutas internacionales en la FIR Habana, a nivel de vuelo 300 de acuerdo al modo C. Este vuelo hasta ahora ha cruzado la trayectoria de muchas aeronaves civiles y en algunos casos han existido aproximaciones peligrosas.

Однако доля женщин в высших эшелонах невысока.
La proporción de mujeres en el nivel más alto del funcionariado es sin duda muy limitada.

Третий эшелон ремонта.
Mantenimiento de tercera línea.

Обеспечение функционирования одного медицинского учреждения третьего эшелона( военного).
Funcionamiento y mantenimiento de una instalación médica de nivel III(militar).