ЭШЕЛОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• niveles
• categorías
• los escalones
• más
• instancias
• nivel
• los puestos

Примеры использования Эшелонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Враги находятся в высших эшелонах армии.
El enemigo se ha infiltrado muy alto en el mando militar.

А это показывает, какое важное значение придается этой проблеме у нас в стране на самых высоких эшелонах.
Ello da una idea de la importancia que concede mi país, y al más alto nivel, a la cuestión de las minas antipersonales.

Поддерживать паутину лжи в высших эшелонах власти.
Mantener una conspiración de mentiras en los niveles más altos del gobierno.

Женщины в высших эшелонах государственной службы- задачи правительства по обеспечению сбалансированного представительства.
Las mujeres en los cargos superiores de la función pública- objetivos gubernamentales de representación equilibrada.

Однако доля женщин в высших эшелонах невысока.
La proporción de mujeres en el nivel más alto del funcionariado es sin duda muy limitada.

Собственно, даже сейчас, когда мы выступаем, он снова привлекает к себе внимание в самых высоких правительственных эшелонах в Южной Африке.
De hecho, en estos mismos momentos vuelve a recibir atención al nivel más alto del Gobierno en Sudáfrica.

В соответствии с этой конфигурацией во всех эшелонах организации поддерживалось соответствующее разделение обязанностей.
Con esta configuración se ha mantenido una división de funciones apropiada en todos los niveles de la organización.

Комитет также обеспокоен недопредставленностью женщин в более высоких эшелонах дипломатической службы.
El Comité está preocupado también por la insuficiente representación de la mujer en las categorías superiores del servicio exterior.

Вместе с тем женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в составе выборных органов и в высших эшелонах власти.
No obstante, las mujeres están aún insuficientemente representadas en las asambleas elegidas y en los niveles más altos de gobierno.

Женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в высших эшелонах управления, власти и принятия решений.
Las mujeres siguen estando subrepresentadas en los niveles superiores del gobierno, el poder y la adopción de decisiones.

В высших эшелонах явно были люди, имевшие причины считать, что утверждения Каллигана заслуживают дальнейшего расследованияgt;gt;.
Está claro que había otras personas, en muy altos cargos, que tenían motivos para creer que las afirmaciones de Culligan merecían una investigación más detallada.".

Комитет обеспокоен также низким представительством женщин в верхних эшелонах государственной службы и внешнеполитического ведомства.
Otro motivo de preocupación es la baja presencia de las mujeres en los puestos más altos de la administración pública y el servicio exterior.

Цинизм и заключение сделок в эшелонах власти нанесут урон, хотя бы временный, доброй воле и сотрудничеству во имя общего блага.
El cinismo y la celebración de tratos en los conciliábulos del poder, socavarán, aunque sólo sea temporalmente, la buena voluntad y la cooperación en pro del beneficio mutuo.

На основании данных, содержащихся в приложении, она сделала вывод о том, что в верхних эшелонах государственного сектора был достигнут прирост примерно на 10 процентов.
De la información suministrada en el anexo se concluye que se ha logrado un aumento de casi el 10% en los niveles más altos del sector público.

Во-первых, очевидное наблюдение: достижение видения мира, свободного от ядерного оружия, требует приверженного лидерства на высших эшелонах.
En primer lugar, una observación evidente: el logro de la visión de un mundo libre de armas nucleares exige capacidad de dirección a los niveles más altos.

Таким образом, кадровые перемещения в руководящих эшелонах между якобы отдельными образованиями происходили на самом высоком возможном уровне.
Indudablemente, el movimiento de personal en los puestos de dirección entre entidades supuestamente separadas ha tenido lugar al más alto nivel posible.

Присуждение дру Голдблату этого отличия отражает твердую приверженность Италии- во всех эшелонах ее институтов- разоружению и нераспространению.
La concesión de esa distinción al Sr. Goldblat refleja el firme compromiso de Italia para con el desarme y la no proliferación en todos los niveles de sus instituciones.

Он настоятельно призвал правительство вводить временные специальные меры, призванные увеличить число женщин в высших эшелонах государственной власти.
El Comité instó al Gobierno a adoptar medidas especiales de carácter provisional para incrementar el número de mujeres en los niveles superiores de la administración pública.

Как она уже заявляла ранее, в самых высоких государственных эшелонах страны пребывания ведется работа над преодолением этих проблем и отысканием решения.
Como había dicho en ocasiones anteriores, el país anfitrión había estado trabajando a los más altos niveles de su Gobierno para hacer frente a esos problemas, esforzándose por encontrar una solución.

Прения по этому вопросу во Втором комитете должны основываться на согласованных выводах, сделанных в" высших эшелонах" Экономического и Социального Совета.
El debate de la Segunda Comisión sobre ese tema debe basarse en las conclusiones que se convinieron en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Она заявила, что женщины, безусловно, составляют меньшинство в высших эшелонах государственной и политической жизни и в значительной мере недопредставлены на высших должностях.
La representante señaló que las mujeres eran una minoría evidente en los niveles más altos de la vida pública y política y estaban representadas insuficientemente en las principales posiciones.

В докладе говорится, что<< говорить о подлинном равноправии женщин в структурах власти, особенно в ее высших эшелонах, еще рано.
El informe señala que no puede afirmarse aún que las mujeres hayan alcanzado una situación de verdadera igualdad en el sistema de Gobierno, especialmente en los puestos más altos.

Г-жа Нойбауэр выражает удивление по поводу крайне низкого уровня представительства женщин в высших эшелонах правительства и отсутствия дезагрегированных по признаку пола данных.
La Sra. Neubauer se refiere con asombro a la grave subrepresentación de las mujeres en los niveles más altos del gobierno y al hecho de que no se disponga de datos desglosados por sexo.

Хотя общие показатели и не внушают оптимизма, был достигнут существенный прогресс в деле увеличения числа женщин в верхних эшелонах и на руководящих должностях.
Aunque las cifras globales sean desalentadoras, se han conseguido importantes progresos en el incremento del número de funcionarias en las categorías superiores y en los niveles decisorios.

Систематически оценивать уровень представленности женщин в верхних эшелонах системы государственного управления с целью выявления и устранения барьеров на пути их равноправного участия;
Evalúe periódicamente la representación de las mujeres en el nivel superior de la administración pública con el fin de identificar y eliminar las barreras que impiden su participación igualitaria; y.

В то время как правительство прилагает большие усилия для улучшения положения женщин, гораздо меньше поддержки оказывается для достижения этой цели в более низких эшелонах политических партий.
Si bien el Gobierno está comprometido con el adelanto de la mujer, este objetivo recibe un menor respaldo en los estratos inferiores de los partidos políticos.

Латиноамериканцы африканского происхождения и коренные народы попрежнему практически отсутствуют в высших эшелонах государственной власти и на высших должностях.
Los afrolatinos y los pueblos indígenas siguen prácticamente ausentes de los niveles superiores de la administración pública y de las posiciones de poder.

Общепринятая во многих организациях, занимающихся вопросами развития, патриархальная культура, при которой мужчины занимают доминирующее положение в высших эшелонах, как правило, тормозит прогрессix.
La cultura patriarcal común a muchas organizaciones que se dedican al desarrollo, donde los hombres dominan las instancias superiores, por lo general ha obstaculizado los progresos.

При рассмотрении распределения сотрудников Министерства иностранных дел выясняется, что женщины лучше представлены в нижних эшелонах дипломатической службы( 27 процентов).
Si se analiza la distribución del personal del servicio de asuntos exteriores, se observa que las mujeres están más representadas en los niveles inferiores del cuerpo diplomático(27%).

Одной из важнейших задач является повышение информированности о существующих правовых нормах среди всех слоев общества, особенно в низших эшелонах, и обеспечение их строгого выполнения.
Una tarea clave consistió en dar a conocer las disposiciones legales existentes a todos los encargados de aplicarlas, particularmente en los niveles más bajos, y garantizar que fueran estrictamente ejecutadas.