ЮБИЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• aniversario
• jubileo
• el cincuentenario
• celebración

Примеры использования Юбилея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это для юбилея!
Son para la fiesta,!

Королевы Алмазного Юбилея.
Jubileo Diamante la Reina.

Разлит в год юбилея королевы Виктории.
Embotellado en el año del jubileo de la reina Victoria.

Серебряного юбилея.
El aniversario plata.

Инвестиционный Фонд Бриллиантового Юбилея.
La Diamond Jubilee Investment Trust.

Серебряного юбилея Сингапур арбитража Centre( SIAC).
Bodas plata Centre( SIAC) arbitraje Singapur.

Нормально для свадебного юбилея.
No es mucho para un aniversario de boda.

И она не хочет юбилея, в случае, если ее брат придет.
Y no quería el aniversario por si un caso venía su hermano.

Я вот работал над своей речью для юбилея.
Justo he estado trabajando en mi discurso para mi homenaje.

Сегодня, после Юбилея, мы уедем, как и планировали.
Esta noche después del Jubileo, nos marcharemos como habíamos planeado.

Мне стоило поехать с тобой в ту ночь после Юбилея.
Debí haberme ido contigo esa noche después del jubileo.

Медаль в честь серебряного юбилея Ее Превосходительства королевы( 1977 год).
Medalla del Jubileo de Plata de su Majestad la Reina(1977).

Ни один мужчина не выказывал желания" сопровождать" меня с Золотого Юбилея.
Ningún hombre me ha acompañado desde el Jubileo de Oro.

Насчет Юбилея, Я не знал, что наши отцы сделают такое заявление.
Acerca del Jubileo, no tenía idea de que nuestros padres harían ese anuncio.

ПАРИЖ. Я начал писать эту статью вскоре после достопримечательного юбилея.
PARIS- Empecé a escribir esta columna poco después de un aniversario notable.

Поэтому в ходе нашего юбилея не следует забывать об этой печальной реальности.
Nuestra celebración de hoy debe, pues, verse atenuada ante esta sombría realidad.

Брошюра, посвященная четырнадцатой сессии Комитета по защите прав ливанских женщин в год его" золотого юбилея".
Libro sobre la 14ª Conferencia del Comité por los Derechos de las Mujeres Libanesas en su Jubileo de Oro.

Медаль в ознаменование серебряного юбилея Евразийской патентной организации( 2000 год).
Medalla del Jubileo de Plata de la Organización Euroasiática de Patentes(2000).

Празднование юбилея всегда является возможностью задуматься над соответствующими основополагающими вопросами.
La conmemoración de un aniversario siempre es una oportunidad para reflexionar sobre las cuestiones fundamentales que supone.

Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов.
Fue por esta misma gente que muchos individuos y organizaciones de todo el mundo llevaron a cabo la campaña Jubileo 2000 para el alivio de la deuda.

В общемировом масштабе гражданское общество принимает активное участие в подготовке к празднованию двадцатилетнего юбилея Международного года.
En todo el mundo, la sociedad civil ha participado activamente en la preparación y celebración del 20º aniversario del Año Internacional.

Накануне своего шестидесятого юбилея наша Организация все еще стоит перед лицом таких угроз, как нищета, эпидемии и экологические проблемы.
En la víspera de su sexagésimo aniversario, nuestra Organización continúa luchando contra la amenaza de la pobreza, las enfermedades y los problemas del medio ambiente.

Передаю Вам, Ваше Превосходительство, и представителям собравшихся здесь наций приветствие нашего народа в этот год золотого юбилея независимости Пакистана.
Señor Presidente: Quiero transmitirles a usted y a las naciones aquí reunidas los saludos de nuestro pueblo en este jubileo dorado de la independencia del Pakistán.

Мы считаем, что в канун празднования исторического юбилея ООН было бы чрезвычайно полезно обсудить новые задачи, стоящие перед нашей Организацией.
Consideramos que en vísperas de la celebración del aniversario histórico de las Naciones Unidas sería sumamente útil examinar los nuevos objetivos que tiene nuestra Organización.

Для золотого юбилея Всеобщей декларации прав человека невозможно было бы подобрать более благоприятного момента в истории развития международных отношений.
Las bodas de oro de la Declaración Universal de Derechos Humanos no habrían podido celebrarse en una coyuntura más oportuna en la historia de los asuntos internacionales.

Это прозвище получило почти официальный статус, и во время празднования 1000- летнего юбилея города возле здания мэрии были сооружены скульптуры тигров.
Durante años este nombre obtuvo un estatus casi oficial, llegando a celebrarse el 1000.º aniversario de la ciudad con una fila de esculturas de tigres alrededor del ayuntamiento.

Этот комитет, который объединяет руководителей всех секторов, подготовил замечательную программу мероприятий по празднованию этого юбилея во всех районах нашей страны.
Ese Comité, que reúne a líderes de todos los sectores, preparó un programa de actividades notable para conmemorar este aniversario en los cuatro rincones de nuestro país.

Запланированные в рамках празднования двадцатилетнего юбилея Международного года семьи мероприятия дают возможность сместить акцент дискуссии по вопросам семьи на наиболее насущные вопросы.
Las actividades planificadas para celebrar el 20º aniversario del Año Internacional de la Familia brindan la oportunidad de reorientar la atención del debate sobre la familia hacia las cuestiones más importantes en juego.

Комитет следил за подготовкой фестивальных мероприятий, а также за празднованием Международного женского дня, весеннего фестиваля и юбилея Библиотеки Гелиополиса.
El comité supervisó los preparativos para el festival, así como la celebración del Día Internacional de la Mujer, el festival de primavera y el aniversario de la Biblioteca de Heliópolis.

Мы также надеемся и на посильную помощь со стороны структур Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариата Организации Объединенных Наций по празднованию юбилея в наших добрых начинаниях.
También esperamos recibir toda la ayuda posible del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Secretaría, para nuestras iniciativas positivas respecto a la celebración del cincuentenario.