ЮБИЛЕЯ на Чешском - Чешский перевод

• výročí

Примеры использования Юбилея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Счастливого юбилея.
Šťastné výročí.

Счастливого юбилея, милая.
Hezký výročí, miláčku.

Празднование золотого юбилея.
Oslavu zlaté svatby.

Но это для юбилея!
To je na oslavu,!

Он купил мне это платье… для нашего юбилея.
Koupil mi tyto šaty… k našemu výročí.

Для нашего юбилея.
Kvůli našemu výročí.

Я вот работал над своей речью для юбилея.
Právě jsem pracoval na mojí řeči k památníku.

Это сюрприз для юбилея Сандры.
To je překvapení k narozeninám pro Sandru z účetního.

Сегодня, после Юбилея, мы уедем, как и планировали.
Takže dnes v noci po výročí, utečeme jak jsme plánovali.

Счастливого 20- тилетного юбилея" Басс Индастриз.
Šťastné dvacáté výročí Bass Industries.

ПАРИЖ. Я начал писать эту статью вскоре после достопримечательного юбилея.
PAŘÍŽ- Tento komentář jsem začal psát krátce po jednom pozoruhodném výročí.

Раз мы делаем подарки, счастливого юбилея, миссис Грейсон.
Když už dáváme dárky, krásné výročí, paní G.

В Нем, а особенно в Его Пасхальной Тайне, исполнился самый глубокий смысл юбилея.
V něm a zvláště v jeho velikonočním tajemství nachází hluboký význam jubilea své plné uskutečnění.

И в такое время, когда все говорят о войне, за несколько месяцев до юбилея Дома Романовых!!
A v takovou dobu, kdy všichni hovoří o válce, několik měsíců před výročím domu Romanovců!

По расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;
Vedlé počtu let po létu milostivém koupíš od bližního svého, a vedlé počtu let, v kterýchž úrody bráti máš, prodá tobě.

Надо будет рассказать мистеру Ли, с каким скрипом шел бизнес из-за свадебного юбилея в" Будде".
Ušetřím tady pana Leea vysvětlování, jak šly obchody špatně… díky výročí Buddhovy svatby.

Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов.
Opět kvůli těmto lidem celá řada jednotlivců a organizací po celém světě uskutečnila kampaň Jubileum 2000 za odpuštění dluhů.

Первая выставка TECHAGRO прошла на бренском выставочном центре 20 лет назад и выставка этого года будет более, чем достойнейшим празднованием данного юбилея.
První TECHAGRO proběhlo na brněnském výstavišti před 20 lety a letošní ročník bude více než důstojnou oslavou tohoto výročí.

Но это также и дата десятилетнего юбилея евро, единой валюты, укрепляющей экономическую и политическую связь между несколькими сотнями миллионов европейцев.
Připadá na něj také 10. výročí eura, společné měny, která v ekonomické a finanční oblasti úžeji stmeluje několik stamilionů Evropanů.

Вера в Кельнскую Инициативу оказывает исключительное влияние на международное движение, известное под именем" Юбилей 2000",- движение простых людей, основанное на библейской концепции юбилея, согласно которой неоплаченные долги должны быть прощены с тем, чтобы дать возможность должнику начать новую жизнь.
Zásluhy za vznik Kolínské iniciativy tak jdou především na vrub celosvětově rozšířeného hnutí, známého jako“ Jubilee 2000”, hnutí, jehož kořeny leží v biblickém konceptu“ milostivého léta”, v němž by měly být všechny nesplacené dluhy zapomenuty, aby byl dlužníkům umožněn nový start do nového života.

Если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;
Pakli by po létě milostivém posvětil pole svého, tedy sečte mu kněz peníze vedlé počtu let zůstávajících ještě do léta milostivého, i odejme to z ceny tvé.

Некоторые примечательные записанные джемы в жанре« рок» Бонус- диск 25- го юбилея альбома« Layla and Other Assorted Love Songs» ранней группы Эрика Клэптона« Derek& The Dominos» включает несколько длинных импровизационных джемов между участниками группы и другими музыкантами, такими, как« The Allman Brothers Band».
Některé znamenité nahrané jamy v oblasti rocku: Bonus CD z 25. výročí alba Layla and Other Assorted Love Songs od kapely Erica Claptona počátku 70. let, Derek and the Dominos obsahuje několik dlouhých improvizovaných jamů mezi členy kapely a dalšími muzikanty, jako jsou The Allman Brothers Band, které následovaly historicky první setzkání těchto dvou kapel o něco dříve tentýž den.

С юбилеем, детектив Каллаган.
Šťasné výročí, detektive Calligane.

Юбилей для всего города.
Jubileum je pro celé město.

Это был наш 2х месячный юбилей, и мы заложили капсулу времени.
Bylo to naše dvouměsíční výročí, a udělali jsme časovou tobolku.

К юбилею Эрика Булатова.
K výročí Karla Fleissiga.

Несостоявшийся юбилей.
Nechtěné jubileum.

Донецкий ветеран отметил юбилей.
Zdeněk Pololáník oslavil jubileum.

Отпразднуйте свой романтический медовый месяц, юбилей или день рождения с нами в гостиницеHotel Salvator.
Oslavte své romantické líbánky, výročí nebo narozeniny s námi vHotelu Salvator.

На день рождения, юбилей, на Рождество или просто благодарю вас.
Pro narozeniny, výročí, pro Vánoce nebo jednoduše jako poděkování.