Примеры использования Южной родезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Южной Родезии.
Rodesia del Sur.Северной и Южной Родезии а.
Del Norte y Rodesia Sur.Вопрос о положении в Южной Родезии.
Cuestión relativa a la situación de Rhodesia del Sur.Он сказал, что независимости Южной Родезии не бывать-" ни при моей жизни, ни через тысячу лет".
Dijo que la independencia de Rhodesia del sur no ocurriría,“… no durante mi vida, ni en mil años”.Помощник юрисконсульта губернатора Южной Родезии( 1979- 1980 годы).
Asesor jurídico auxiliar
Люди также переводят
Мозамбик помнит о тяжелых экономических потерях, которые он понесв первые годы своей независимости из-за санкций, введенных против Южной Родезии.
Mozambique no ha olvidado las gravosas cargas económicas que sufrió en losprimeros años de su independencia en razón de las sanciones adoptadas contra Rhodesia del Sur.Положение в Южной Родезии.
La situación en Rhodesia del Sur.В случае санкций в отношении Южной Родезии такие миссии направлялись в Замбию и Мозамбик согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.
En el caso de las sanciones contra Rhodesia del Sur, recibieron misiones de esta índole Zambia y Mozambique, con arreglo a las decisiones pertinentes Помощник юрисконсульта губернатора Южной Родезии( 1979- 1980 годы).
Asesor Jurídico Auxiliar Кроме того, в 1977 году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
Además, el servicio secreto de Rhodesia del Sur creó en 1977 la Resistencia Nacional Замбия была одной из стран, пострадавших от применения санкций против Южной Родезии, и последствия санкций продолжают ощущаться.
Zambia fue uno de los países afectados por la imposición de sanciones contra Rodhesia del Sur, cuyos efectos aún se sienten.И война, и разорение в моей стране возникли и поддерживались усилиями старых расистских режимов,правивших в бывшей Южной Родезии и Южной Африке времен апартеида.
Tanto la situación de guerra como la situación de pobreza en mi país fueron creadas yfomentadas por los antiguos regímenes racistas de Rhodesia del Sur y la Sudáfrica Например, в период действия санкций против Южной Родезии такие миссии побывали в Замбии и Мозамбике, а в период действия санкций против Ирака аналогичная миссия направлялась в Иорданию.
Por ejemplo, en el caso de las sanciones contra Rhodesia del Sur se enviaron misiones de esa índole a Zambia y Mozambique; en el caso de las sanciones contra el Iraq, se envió una misión a Jordania.Исполняющий обязанности Председателя( 1976 год)Комитета ООН по санкциям в отношении Южной Родезии согласно резолюции 253( 1968) Совета Безопасности.
Presidente interino(1976) В ответ на это воздушные силы Южной Родезии наносили массовые бомбардировочные удары по лагерям беженцев и оппозиции в Мозамбике, в результате которых погибли и были ранены тысячи человек.
En respuesta, las fuerzas aéreas de Rhodesia del Sur llevaron a cabo extensos bombardeos contra campamentosВ 1953 году Ньясаленд вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда,которая включала территории Южной Родезии( Зимбабве) и Северной Родезии( Замбия).
En 1953 Niasalandia se convirtió en parte Совет Безопасности ввел комплекс всесторонних экономических ифинансовых санкций против Южной Родезии, приняв в соответствии с главой VII Устава резолюции 232( 1966) от 16 декабря 1966 года и 253( 1968) от 29 мая 1968 года.
El Consejo de Seguridad impuso un conjunto amplio desanciones económicas y financieras contra Rhodesia del Sur en las resoluciones 232(1966), de 16 de diciembre de 1966, y 253(1968), de 29 de mayo de 1968, aprobadas en virtud Аналогичные заключения отражены в резолюциях 31/ 154 Аи 32/ 116 в связи с вооруженными нападениями, совершенными режимом Южной Родезии против территорий Ботсваны, Мозамбика и Замбии.
Conclusiones similares se reflejan en las resoluciones 31/154 A y32/161 en relación con los ataques armados efectuados por el régimen de Rhodesia del Sur contra los territorios Кроме того, можно сослаться на резолюцию 217( 1965) по Южной Родезии и резолюции 664( 1990) и 687( 1990) относительно соответственно юридической недействительности иракских декретов о закрытии иностранных дипломатических представительств в Кувейте и иракских заявлений относительно внешних долгов.
Véanse además la resolución 217(1965) sobre Rhodesia del Sur y las resoluciones 664(1990) y 687(1990) relativas, respectivamente, a la nulidad de los decretos iraquíes de clausura de las misiones diplomáticas extranjeras en Kuwait y a las declaraciones В 1953 году под названием Ньясаленд он вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда,включавший в себя территории Южной Родезии( Зимбабве), Северной Родезии( Замбии) и Ньясаленда.
En 1953, Niasalandia, como era entonces conocido, pasó a formar parte Правительство СК вновь рассмотрело сделанные им оговорки к МПЭСКП и согласно с КЭСКП в том, что некоторые из них устарели- в частности, в том, что касается упоминаний об островах Гилберта, Гонконге,Соломоновых островах, Южной Родезии и Тувалу.
El Gobierno К юговостоку от Конго находилась британская колония Северная Родезия, входившая в Родезийскую Федерацию--политический союз Северной Родезии, Южной Родезии и Ньясаленда, созданный Британией в 1953 году с целью сохранить правление белого меньшинства.
Al sudeste Отрицание, сформулированное в прямом заявлении о непризнании требуемого качества образования, которое стремится быть признанным в качестве государства, может являться результатом прямого заявления, как, например, в случае ясно выраженных актов непризнания, сформулированных Грецией в отношении бывшей югославской Республики Македонии,или некоторыми государствами в отношении Южной Родезии.
La negativa formulada mediante una declaración expresa, de desconocer la pretendida cualidad de una entidad que aspira su reconocimiento como Estado, puede resultar de una declaración expresa, como pudiere ser el caso de los actos expresos de no reconocimiento formulados por Grecia en relación Южно-Африканский Союз, созданный Великобританией в 1910 году, послужил прототипом Центральноафриканской Федерации, которая была в 1953 году навязана британским правительством, действовавшим заодно с поселенцами в Южной Родезии, африканскому большинству Южной Родезии, Ньясаленда и Северной Родезии. .
La Unión Sudafricana, que los ingleses dejaron en 1910, fue el modelo para la Federación Centroafricana que el Gobierno británico, en colaboración con los colonos Кроме того, в 1966 году Специальный комитет в соответствии со своим решением, принятым в предыдущем году,провел исследование по вопросу о деятельности иностранных экономических и других кругов в Южной Родезии и о методах этой деятельности в целях оценки ее экономического и политического влияния и представил доклад по этому вопросу Ассамблее на ее двадцать первой сессии.
Además, en 1966, en cumplimiento de una decisión adoptada el año anterior, el Comité Especial estudió las actividadesde los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en Rhodesia del Sur y su modo de operar, a fin de evaluar su influencia económica y política, y presentó un informe al respecto a la Asamblea en su vigésimo primer período de sesiones.Правительство продолжает способствовать развитию этих ценностей, которые были консолидированы, когда вследствие географической близости Мозамбик подвергся агрессии со стороны режима апартеида Южной Африки ирасистского режима меньшинства Южной Родезии, потому что Мозамбик осудил эти расистские режимы и оказал безоговорочную поддержку борьбе их народов.
El Gobierno sigue promoviendo estos valores, que se consolidaron cuando, por su proximidad geográfica, Mozambique sufrió agresiones por parte Несмотря на многочисленные случаи применения в прошлом ив настоящее время статьи 50 в связи с санкциями против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), единая и международно признанная методология определения и оценки особых экономических проблем государств, против которых не направлены санкции, но которые пострадали в результате осуществления обязательных экономических санкций, отсутствует.
Pese a los numerosos casos pasados y presentes de aplicación Кроме того," экономические потери и уничтожение материальных ценностей", о которых говорится в пункте 10 той же резолюции, представляют собой непосредственный результат военных нападений войск Южной Родезии на территорию Мозамбика,а не результат применения Мозамбиком санкций против Южной Родезии.
Asimismo, las pérdidas económicas y la destrucción de bienes que se mencionan en el párrafo 10 de la misma resolución son consecuencia directa de ataques militares lanzados por las fuerzas de Программа Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА) была учреждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2349( ХХII) от 19 декабря 1967 года путем объединения существовавших ранее специальных программ оказания помощи лицам из Намибии,Южной Африки, Южной Родезии и африканских территорий, управлявшихся Португалией.
El Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(UNETPSA) fue creado en virtud de la resolución 2349(XXII) de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1967, mediante la fusión de programas especiales ya existentes que tenían por objeto ayudar a personas de Namibia,Sudáfrica, Rhodesia del Sur y los territorios de África bajo administración portuguesa.Суд отмечает, что со временем действительно стала все более активно проявляться тенденция, когда Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности параллельно рассматривают один и тот же вопрос, касающийся поддержания международного мира и безопасности( см., например, вопросы, касающиеся Кипра, Южной Африки,Анголы, Южной Родезии и, в последнее время, Боснии и Герцеговины и Сомали).
En efecto, la Corte observa que, con el tiempo, ha habido una tendencia cada vez mayor de la Asamblea General y 
