ЮЖНОКОРЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de corea del sur
• surcoreana
• surcoreano

Примеры использования Южнокорейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверяйте каждое движение южнокорейской разведки.
También necesitamos comprobar el movimiento de los agentes de Corea del Sur.

В южнокорейской политике личность кандидата редко играла столь важную роль.
Pocas veces en la política surcoreana la personalidad de un candidato ha jugado un papel tan importante.

Yes or Yes( стилизуется как YES or YES)- шестой мини- альбом южнокорейской герл- группы Twice.
Yes or Yes(estilizado como YES or YES) es el sexto EP del girl group surcoreano Twice.

Что же касается южнокорейской ядерной программы, то о ней до недавнего времени ничего не было известно.
En lo que respecta al programa nuclear de Corea del Sur, no supimos de él hasta hace poco.

NSS отправляет Ю Кона вместе с командой TF- A присоединиться к южнокорейской команде безопасности в Венгрию.
El NSS envía a Yoo Gun y al Equipo TF-A… a unirse al equipo de seguridad surcoreano en Hungría.

Государственный комитет обороны КНДР обращается с открытым письмом к южнокорейской стороне.
La Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea envía una carta abierta a la parte surcoreana.

В районе г. Пхохан шли ожесточенные бои между 3- й южнокорейской пехотной дивизией и силами Северной Кореи.
Guerra Mundial y cerca de Pohang hubo encuentros… entre Corea del Sur con su 3ra División de Infantería y las fuerzas de NorCorea.

КНА отказалась принять останки, заявив, что этот инцидент был сфабрикован южнокорейской стороной.
El Ejército Popular de Corea se negó a aceptar los restos, aduciendo que el incidente había sido un invento sudcoreano.

Чхве играл на позиции нападающего за« Сеул» в южнокорейской K- лиге и за несколько различных клубов из японской J- лиги.
Choi jugó en la posición de delantero en F.C. Seoul de la K League de Corea del Sur y en varios clubes en la J1 League de Japón.

Хотя отстранение Пак было болезненным, оно также продемонстрировало устойчивость Южнокорейской демократии.
Si bien la salida de Park fue dolorosa, también demostró la resiliencia de la democracia de Corea del Sur.

Infinite H( кор.: 인 피 니 트 H)- первый официальный юнит южнокорейской мужской группы Infinite, сформированной под руководством Woollim Entertainment в 2013 году.
Infinite H(hangul: 인피니트H)? es la primera sub unidad oficial de la banda masculina surcoreana INFINITE formada por Woollim Entertainment.

СЕУЛ. В середине ноября все взоры будут направлены на Сеул, когда лидеры G- 20 соберутся в южнокорейской столице в первый раз.
SEÚL- A mediados de noviembre, todos los ojos virarán hacia Seúl, cuando los líderes del G-20 se reunan por primera vez en la capital surcoreana.

Тем не менее, несмотря на такое утверждение южнокорейской делегации, страны, не являющиеся участницами ДНЯО, таким правом тоже обладают.
Sin embargo, a pesar de la afirmación de la delegación de Corea del Sur, los países que no forman parte del TNP también tienen ese derecho.

Предусматриваются ассигнования на возмещение стоимости имущества, принадлежащего южнокорейской медчасти, на основе полученных на сегодняшний день результатов обследования.
Se prevén créditos para sufragar los gastos del equipo de propiedad del contingente de la Unidad de Servicios Médicos de la República de Corea sobre la base de los datos recibidos hasta la fecha.

Обстрел с острова Йонпхендо, устроенный южнокорейской кликой предателей, стал серьезной военной провокацией, совершенной в продолжение чхонанского инцидента.
El bombardeo de la isla de Yonphyong perpetrado por el grupo de traidores surcoreanos constituyó una provocación grave cometida como extensión del caso del Cheonan.

Russian Page Мы хотели бы, чтобы Совет Безопасности получил подлинное представление об этом инциденте и принял меры по немедленному прекращению военных провокаций со стороны Соединенных Штатов и южнокорейской стороны.
Queremos que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas conozca la verdad de esos incidentes y tome medidas para que cesen inmediatamente las provocaciones militares de los Estados Unidos de América y la parte sur.

Соответственно утверждения Соединенных Штатов и южнокорейской стороны в отношении" северной пограничной линии" являются вопиющим посягательством на суверенитет наших территориальных вод.
Por consiguiente, lo que los Estados Unidos de América y la parte sur sostienen respecto de la" línea fronteriza septentrional" es un ataque manifiesto a la soberanía sobre nuestras aguas territoriales.

Хотя некоторые политики и эксперты в настоящее время предполагают, что GNP может рухнуть раньше, чем коррумпированная и нищая Северная Корея, Пак Гюн Хи, знаковая женщина в южнокорейской политике, ясно дала понять, что не откажется от GNP.
Mientras algunos expertos y políticos sugieren ahora que el GPN podría colapsar antes que la corrupta y empobrecida Corea del Norte, Park Geun-hye, una mujer emblemática de la política surcoreana, ha dejado claro que no va a abandonarlo.

Мы провели несколько раундов контактов на рабочем уровне с южнокорейской стороной и приложили все возможные усилия для скoрейшего обмена специальными представителями между Севером и Югом, внеся подробные предложения о путях и разумных мерах.
Hemos celebrado varias rondas de contactos de trabajo con la parte del Sur y hemos hecho todos los esfuerzos posibles para llegar a un pronto intercambio de enviados especiales entre el Norte y el Sur, proponiendo medidas detalladas y razonables.

Нынешние попытки южнокорейской армии представлять другую сторону-" КООН"- являются не чем иным, как чрезвычайно неразумными притязаниями, и никто не может отрицать тот факт, что мы, сторона подписавшая Соглашение, не можем согласиться с этими притязаниями.
Que el ejército de Corea del Sur trate hoy de representar al bando del" Mando de las Naciones Unidas" es tan sólo una insistencia irrazonable en extremo, y para todos es un hecho innegable que nosotros, la parte signataria, no lo podemos admitir.

В условиях усиления антиамериканских настроений и предпринимавшихся попыток отобрать у Соединенных Штатов командные полномочия, им не осталось ничего другого, как в 1994 году передать южнокорейской стороне право осуществлять оперативное командование в мирное время.
A medida que se intensificaba el deseo de independencia respecto de los Estados Unidos y se ejercía presión para retirar el poder de mando a los Estados Unidos, en 1994 estos no tuvieron más alternativa que devolver las potestades de mando operacional en tiempos de paz a la parte surcoreana.

В опубликованной 2 ноября 2010 года первой части своего заявления Инспекционная группа Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики научно и беспристрастно продемонстрировала миру, что инцидент с затонувшим кораблем<< Чхонан>gt;-- гнуснейший в истории нации заговорщицкий фарс, инсценированный Соединенными Штатами и южнокорейской кликой предателей.
El Grupo de Inspección de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea, en la primera parte de la declaración emitida el 2 de noviembre de 2010, reveló a el mundo, en forma científica y justa, que el caso de el hundimiento de el barco Cheonan era el caso más horrible de conspiración en la historia de la nación, forjado por los Estados Unidos y el grupo de traidores surcoreanos.

Хуже того, американская сторона парализовала даже функционирование Военной комиссии по перемирию- главного механизма по наблюдению за перемирием,- назначив 25 марта 1991 года своим старшим членом Военной комиссии по перемирию" генерала" южнокорейской армии, который не обладает ни надлежащей квалификацией, ни юридической подготовкой.
El 25 de marzo de 1991, para empeorar aún más la situación, la parte estadounidense impidió incluso que siguiera funcionando la Comisión de Armisticio Militar, el principal mecanismo de vigilancia de la tregua, al designar unilateralmente miembro superior de esa Comisión a un" general" del ejército surcoreano que carecía de aptitudes o justificaciones jurídicas.

Кроме того, они признали, что контакты на рабочем уровне в связи с обменом специальными посланниками, с инициативой которых выступила Корейская Народно-Демократическая Республика, были прекращены из-за южнокорейской стороны, и согласились на возобновление контактов на рабочем уровне, отказавшись от своего первоначального намерения настаивать на проведении обмена специальными посланниками.
Además, reconocieron que el contacto a nivel de trabajo respecto del intercambio de enviados especiales iniciado por la República Popular Democrática de Corea había fracasado debido a la parte de Corea del Sur y acordaron la reanudación de los contactos a nivel de trabajo, desistiendo de realizar el intercambio de enviados especiales.

К всеобщему изумлению, южнокорейские власти назвали солдат северной стороны вооруженными шпионами и вооруженными коммунистическими бандитами, и они стали объектом военного нападения южнокорейской армейско- полицейской розыскной группы.
Para consternación del pueblo, los soldados de la parte del Norte fueron calificados por las autoridades de Corea del Sur de espías armados y banda armada de comunistas, y se transformaron en el blanco de un ataque militar del equipo conjunto de búsqueda del ejército y la policía de Corea del Sur.

Марта 1991 года, осуществив вопиющее нарушение пункта 20 статьи 2 Соглашения о перемирии, Соединенные Штаты Америки назначили генерала южнокорейской армии, которая не является стороной, подписавшей Соглашение о перемирии, и тем самым не имеет какихлибо квалификаций и полномочий для урегулирования вопросов, касающихся Соглашения о перемирии в качестве старшего члена ВКП с американской стороны.
El 25 de marzo de 1991, violando de forma patente el párrafo 20 del artículo 2 del Acuerdo, los Estados Unidos nombraron a un general del ejército de Corea del sur, que no era parte signataria en el Acuerdo, por lo que no estaba cualificado ni facultado para abordar las cuestiones relativas al Acuerdo, miembro de alto nivel de la representación estadounidense en la Comisión de Armisticio Militar.

Много корейцев чувствовали, что посещение аккаунта противоречило указаниям государства и по сути влекло за собой риски, при этом не принося никакого результата, ведь основное содержание заключалось в самовосхвалении этого коррумпированного режима.( Этот Твиттер- аккаунт был доступен с южнокорейской стороны только в течение нескольких дней.).
Muchos coreanos sintieron que visitar el sitio rompiendo la pauta del gobierno era un acto con alto riesgo sin ningún beneficio, dado que el sitio solamente contenía un derroche de autoelogios para su corrupto régimen(la cuenta fue accesible desde el lado surcoreano solamente por algunos días).

Неустанные усилия Севера по реализации грандиозного замысла нашего великого лидера товарища Ким Чен Ира по превращению нашего государства в процветающую страну являются патриотическими действиями, а попытки южнокорейской стороны изолировать и удушить Север при помощи иностранных сил- это фактически распродажа страны.
Los incansables esfuerzos del Norte por llevar a la práctica la magna visión de nuestro gran líder, el Camarada Kim Jong-Il, de convertir a nuestra nación en un país próspero constituyen actos de patriotismo, mientras que los esfuerzos de Corea del Sur por aislar y asfixiar al Norte con la ayuda de fuerzas extranjeras son actos de venta del país.

В результате действия закона о национальной безопасности к настоящему времени появилось большое количество узников совести, в том числе политических заключенных, отбывающих длительные тюремные сроки, причем этот закон до сих пор используется как универсальное средство для подавления ненасильственной политической деятельности диссидентов и организаций, в том числе южнокорейской студенческой организации" Манчхонрен".
La ley de seguridad nacional hasta ahora ha producido un gran número de prisioneros de conciencia, incluidos prisioneros políticos encarcelados desde hace mucho tiempo, y aún se utiliza como panacea para reprimir las actividades políticas no violentas de disidentes y organizaciones, entre ellas“Manchongryon”, organización de estudiantes de Corea del Sur.

Военная комиссия по перемирию прекратила функционировать 25 марта 1991 года вследствие незаконного назначения стороной Соединенных Штатов" генерала" южнокорейской армии на должность главного представителя" Командования Организации Объединенных Наций", а Комиссия нейтральных стран по наблюдению также превратилась в орган, не имеющий никакой ценности.
La Comisión de Armisticio Militar cesó en sus funciones el 25 de marzo de 1991 como resultado de la designación ilícita de un" general" del ejército de Corea del Sur para el puesto de jefe de la delegación del Mando de las Naciones Unidas por parte de los Estados Unidos, y la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio se ha convertido asimismo en un órgano carente de valor.