ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• energía nuclear
• la energía nucleoeléctrica
• energía atómica

Примеры использования Ядерная энергия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерная энергия.
Nuclear Hidráulica.

Уголь и ядерная энергия- давайте сравним отходы.
Así que comparemos los desechos del carbón y de la energía nuclear.

Высказывается мысль о том, что со временем ядерная энергия станет дополнять ископаемые виды топлива и газ во всем мире.
Se está planteando la posibilidad de que, con el tiempo, la dependencia mundial de la energía nuclear complemente a los combustibles fósiles y el gas.

Железная дорога ядерная энергия электростанция цемент правительство Орг КО инженерства маслобойни.
Ferrocarril energía atómica central eléctrica cemento gobierno Org ingeniería Co molinos aceite.

Ядерная энергия должна использоваться в обстановке доверия и с соблюдением наивысших стандартов безопасности, надежности, нераспространения и защиты окружающей среды.
El desarrollo de la energía nuclear debe darse en un clima de confianza favorecido por la aplicación de las normas más rigurosas sobre seguridad, no proliferación y protección del medio ambiente.

Индия убеждена, что ядерная энергия будет играть все более важную роль в будущем.
Español Página La India está convencida de que la energía nuclear tendrá un papel cada vez más importante.

Агентство внесло свой вклад в план действий Африканской региональной конференции высокого уровня" Ядерная энергия: вклад в дело мира и устойчивое развитие", проходившей в Алжире в январе 2007 года.
El Organismo contribuirá con su aportación al plan de acción de la Conferencia Regional Africana sobre el tema de" La contribución de la energía nuclear a la paz y al desarrollo sostenible", celebrada en Argel en enero de 2007.

Для нее ядерная энергия является важным способом ускорения экономического развития. Г-н Бансал.
El orador señala que para su país, la energía atómica constituye un medio importante para acelerar el desarrollo económico.

Поэтому мы подчеркиваем ту роль, которую играет Международное агентство по атомной энергии в осуществлении контроля за тем, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.
Por tanto, resaltamos la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la verificación de la utilización exclusiva de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем не менее ядерная энергия по-прежнему в основном используется промышленно развитыми странами.
Sin embargo, hasta la fecha, el uso de la energía nuclear se ha concentrado principalmente en los países industrializados.

Вот почему мы считаем систему гарантий Агентства основным элементом мер, предпринимаемых международным сообществом для обеспечения того, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.
Por tanto, consideramos que el sistema de salvaguardias del Organismo es el principal elemento de las medidas tomadas por la comunidad internacional para garantizar que la energía nuclear se utilice exclusivamente para fines pacíficos.

По нашему мнению, ядерная энергия будет играть важную роль в решении вопроса о глобальном потеплении.
En nuestra opinión, la energía nucleoeléctrica desempeñará un papel importante en respuesta a la cuestión del calentamiento de la Tierra.

Ядерная энергия, еще один важный источник энергии нулевого углерода, ей также понадобится сыграть большую роль в будущем, что предполагает необходимость укрепления доверия общественности к ее безопасности.
La energía nuclear, otra importante fuente de energía sin emisiones de carbono, también tendrá que desempeñar un papel importante en el futuro, lo que implica la necesidad de reforzar la confianza pública en su seguridad.

Международная конференция« Ядерная энергия в XXI веке»( состоялась 21 и 22 марта 2005 года)( в этом совещании принял участие латвийский министр охраны окружающей среды).
Conferencia Internacional sobre la Energía Nuclear en el Siglo XXI(celebrada los días 21 y 22 de marzo de 2005), en la que participó el Ministro de Medio Ambiente.

Ядерная энергия-- Будучи привлекательной с точки зрения сокращения парниковых газов, ядерная энергия не стала более широко применяться в качестве одного из основных источников энергии, как это ранее ожидалось.
Aunque esta opción es atractiva desde el punto de vista de que reduce los gases termoactivos, el uso de la energía nuclear no ha aumentado su proporción como energía primaria, como se previó en un momento.

Сознавая также той вклад, какой может внести ядерная энергия в закрепление устойчивого мира и развития в Африке в качестве необходимой предпосылки для прогресса и улучшения благополучия народов региона.
Conscientes asimismo de la contribución que puede hacer la energía nuclear a la consagración de una paz y de un desarrollo sostenibles en África, indispensables para el progreso y el mejoramiento del bienestar de los pueblos de la región.

Разработка мирных способов использования ядерной энергии должна сопровождаться большей транспарентностью в целях заверения общественности в том, что ядерная энергия является экологически чистым и безопасным источником энергии..
El desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos debe ir acompañado de una mayor transparencia a fin de tranquilizar al público de que la energía nuclear ofrece una fuente de energía segura y ecológicamente racional.

Таким образом, ядерная энергия будет играть ведущую роль, особенно в удовлетворении существующих в развивающихся странах потребностей в социально-экономическом развитии.
Por lo tanto, el papel de la energía nuclear será fundamental, en particular, para satisfacer las necesidades relativas al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.

В связи с этим гарантии являются техническим инструментом, используемым в поддержку политической цели обеспечения таких условий, в которых ядерная энергия может использоваться в мирных целях в соответствии с положениями статей I, II и III Договора.
En consecuencia, las salvaguardias son un instrumento técnico de apoyo al objetivo político consistente en sustentar un entorno en el que la energía nuclear se pueda utilizar con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Ядерная энергия будет играть крайне важную роль в частичном обеспечении такой потребности, поскольку ядерная энергетика может служить как целям устойчивого экономического развития, так и защите окружающей среды.
El papel de la energía nuclear será decisivo para satisfacer parte de esa necesidad, dado que la energía nuclear puede utilizarse en favor de los objetivos del crecimiento económico sostenible y la protección del medio ambiente.

Таким образом, гарантии являются незаменимым техническим средством поддержки политической цели обеспечения условий, в которых ядерная энергия используется в мирных целях и без дискриминации в соответствии со статьями I, II и III Договора.
Así pues, las salvaguardias son un instrumento técnico irremplazable para apoyar el objetivo político de mantener un entorno en el que la energía nuclear se utilice para fines pacíficos y sin discriminación, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Сеть помогает следить за осуществлением гарантий и обеспечивать уверенность в том, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе с динамично развивающейся экономикой ядерная энергия используется исключительно в мирных целях.
La Red sirve de vehículo para definir la manera de aplicar las salvaguardias, garantizando la utilización de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos en la dinámica economía de Asia y el Pacífico.

Однако, принимая свое решение, она исходила из своей убежденности в том, что ядерная энергия несовместима с концепцией устойчивого развития, учитывая долгосрочные издержки-- как финансовые, так и экологические-- ядерных отходов и опасность ядерного распространения.
No obstante, reitera su convicción de que la energía nuclear no es compatible con el concepto de desarrollo sostenible, habida cuenta de los costes a largo plazo, tanto financieros como ecológicos, de los residuos nucleares, y del riesgo de la proliferación nuclear..

Другие предложения направлены на укрепление технического сотрудничества в рамках ДНЯО, которое приобретает тем более важное значение, что ядерная энергия призвана играть более важную роль в общем экономическом росте развивающихся стран.
Otras propuestas tienden a reforzar la cooperación técnica en el marco del TNP, cuya importancia será cada vez mayor en la medida en que la energía nuclear está llamada a desempeñar un papel más importante en el crecimiento económico general de los países en desarrollo.

Она приветствует шаги, предпринятые для укрепления системы гарантий МАГАТЭ, включая проведение переговоров по Дополнительному протоколу, который является одним из инструментов, призванных повысить степень уверенности в том, что ядерная энергия используется в мирных целях.
Celebra las medidas adoptadas para fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA, incluida la negociación del Protocolo Adicional, instrumento válido para fomentar la confianza en la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.

Парагвай также приветствует роль МАГАТЭ в обеспечении гарантий того, что ядерная энергия используется исключительно в мирных целях, подтверждая при этом неотъемлемое право всех государств проводить научные исследования и развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Es oportuno reivindicar también el papel del OIEA en la verificación del uso de la energía nuclear solo con fines pacíficos, y reafirmar asimismo el derecho inalienable de todos los Estados a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con esos fines.

Приверженность Бразилии ядерному нераспространению бесспорна: бразильское общество через своих избранных представителей постановило в 1988 году включить в свою конституцию положение о том, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.
El compromiso del Brasil para con la no proliferación nuclear es indiscutible. La sociedad brasileña, a través de sus representantes elegidos, decidió en 1988 incluir en la Constitución la disposición de que la energía nuclear sólo se permitirá para fines pacíficos.

Однако, для того чтобы ядерная энергия полностью раскрыла свой потенциал как важного компонента в ряду других энергетических источников азиатского региона, крайне необходим должный учет высших норм ядерной безопасности и транспарентность в применении этих норм.
Pero para que la energía nucleoeléctrica pueda desarrollar su potencial y convertirse en un componente clave de la producción energética de la región de Asia es imprescindible que se preste la debida atención a las normas más estrictas de seguridad nuclear y a la transparencia en la aplicación de dichas normas.

В октябре 2005 года МАГАТЭ и его Генеральному директору была присуждена Нобелевская премия мира за усилия по предотвращению использования ядерной энергии в военных целях и обеспечение того, чтобы ядерная энергия для мирных целей использовалась самым безопасным способом.
En octubre de 2005, el OIEA y su Director General recibieron el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para impedir el uso de la energía nuclear con fines militares y garantizar que la energía nuclear con fines pacíficos se utilice de la manera más segura posible.

Международному сообществу следует путем транспарентного и необратимого выполнения всех соответствующих международных документов снизить роль, которую играет ядерное оружие в определении стратегии обеспечения безопасности, и обеспечить, чтобы ядерная энергия использовалась только в мирных целях.
La comunidad internacional, mediante la aplicación transparente e irreversible de todos los instrumentos internacionales pertinentes, debe reducir la función que desempeñan las armas nucleares en la definición de las políticas en materia de seguridad y asegurar que la energía nuclear se utilice con fines pacíficos exclusivamente.