ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jaderná energie
• atomová energie
• nuklární energie

Примеры использования Ядерная энергия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Экранированная ядерная энергия.
Vyrobila atomovou energii.

Ядерная энергия появляется по очень простой причине.
Jaderná energie přichází z prostého důvodu.

Но что такое ядерная энергия?
Co je to vlastně atomová energie?

В двадцать раз мощнее, чем ядерная энергия!
Dvacetkrát účinnější než jaderná energie!

Ядерная энергия была ремеслом, пока не стала наукой.
Jaderná energie byla ještě před vědou řemeslem.

Сегодня миру нужна ядерная энергия". Верно оно или нет?
Co svět právě teď potřebuje, je nuklární energie"-- pravda nebo nepravda?

Уже в 1973 году правительство Соединенных Штатов понимало, что Ирану будет нужна ядерная энергия.
Americká vláda se už v roce 1973 sama přesvědčila, že Írán bude potřebovat jadernou energii.

Ископаемое горючее… нефть, ядерная энергия это как наркотики, а вы.
Fosilní paliva, ropa, jaderná energie. To jsou drogy a vy jste dealeři.

Ядерная энергия в электричество, безграничные поставки дешевой, безопасной энергии..
Atomová energie přeměněná v elektrickou, neomezené dodávka levné, bezpečné energie..

Так вот, уважаемое сообщество участников конференций TED, прошу вашего суждения о том, нужна ли миру сегодня ядерная энергия.
Lidé z TEDovské komunity, předkládám vám tvrzení, že to co svět nyní potřebuje je nuklární energie.

Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
Jaderná energie má řadu nevýhod kvůli obavám z bezpečnosti a ukládání radioaktivního odpadu.

Солнечная энергия имеется в изобилии, но она недешевая Ядерная энергия также имеется в изобилии, но она небезопасна.
Sluneční energie je mnoho, ale není levná. Jaderné energie je rovněž mnoho, ale není bezpečná.

Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.
Další oblastí vyžadující pozornost je jaderná energetika, ale i obnovitelné formy energie jako slunce a vítr.

Одним выходом из положения является переход на использование неуглеродных источников энергии, как, например, возобновляемая энергия( солнечная и ветряная) и ядерная энергия.
Jednou možností je přechod na neuhlíkové zdroje energií, jako jsou zdroje obnovitelné energie( sluneční a větrné) nebo energie nukleární.

Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой первичной энергии..
Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie..

Существует также озабоченность, что“ ядерный Ренессанс” принимает угрожающие размеры, так как ядерная энергия рассматривается как источник чистой энергии во время усили�� ающихся попыток противостоять климатическим изменениям.
Existují také obavy, že na obzoru je„ jaderná renesance“, neboť v době sílících snah bojovat proti změně klimatu se jaderná energie považuje za čistou energetickou alternativu.

Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.
Jaderná energie je relativně levná a lze jí vyrábět spousty, avšak představuje obrovské nebezpečí nárůstu šíření materiálů pro výrobu atomových zbraní.

Он позволил бы каждой стране сосредоточиться на собственном видении будущих энергетических потребностей, будь то возобновляемые источники энергии, ядерная энергия, термоядерная энергия, захоронение углерода или поиск новых и более экзотических возможностей.
Každý stát by se tak mohl zaměřit na vlastní budoucí vizi energetických potřeb, ať už by to znamenalo koncentraci na obnovitelné zdroje, jadernou energii, termonukleární fúzi, ukládání uhlíku nebo hledání nových a exotičtějších možností.

Ядерная энергия, еще один важный источник энергии нулевого углерода, ей также понадобится сыграть большую роль в будущем, что предполагает необходимость укрепления доверия общественности к ее безопасности.
Jaderná energie, což je další významný bezuhlíkový zdroj, musí rovněž hrát v budoucnu důležitou roli, z čehož vyplývá potřeba zvýšit důvěru veřejnosti v její bezpečnost.

Стоит отметить, что интенсивность использования некоторых сырьевых товаров, таких как золото и ядерная энергия, упала; тогда как потребление других, например алюминия и угля, возросло по сравнению с 2000 годом или, как в случае с медью и нефтью, спад сильно замедлился или остановился на довольно высоком уровне.
Jistě, u některých komodit, jako jsou zlato a jaderná energie, se intenzita využívání snížila. U jiných, například u hliníku a uhlí, však od roku 2000 vzrostla, případně se pokles intenzity výrazně zpomalil či zastavil na vysoké hodnotě, jak je tomu u mědi a ropy.

Энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.
Fosilní paliva a jaderná energie patří k technologickým utopiím devatenáctého a dvacátého století, které byly založeny na víře v nevinnost technologicky proveditelných věcí a na skutečnosti, že v té době těžila z technologického pokroku jen menšina obyvatel světa, převážně na Západě.

БЕРЛИН. Спустя 25 лет после ядерной катастрофы в Чернобыле, еще не закончившаяся катастрофа на ядерном реакторе« Фукусима» в Японии сделала понятным- будем на это надеяться- раз навсегда и для всех, что декларируемые блага использования ядерной энергии являются иллюзорными: ядерная энергия не является ни чистой, ни безопасной, ни дешевой.
BERLÍN- Nezbývá než doufat, že pětadvacet let po jaderné katastrofě v Černobylu dala dosud probíhající katastrofa v jaderném reaktoru Fukušima v Japonsku jednou provždy jasně najevo, že údajná požehnání jaderné éry jsou pouhými iluzemi: že jaderná energie není čistá, bezpečná ani levná.

Эти два сценария берут начало в знакомой всем истории: технический прогресс( как, например, ядерная энергия, генетически модифицированные организмы, информационные технологии и синтетическая органическая химия) сначала обещает спасение, но затем оказывается губительным для человечества, по мере того, как становятся очевидными его последствия часто экологические.
Tyto dva scénáře se drží téže dějové zápletky: technologický pokrok, jako je rozvoj jaderné energie, geneticky modifikovaných organismů, informačních technologií a syntetické organické chemie, nejprve přináší naději na spásu, ale později hrozí zkázou, jakmile vyjdou najevo jeho důsledky, často ekologické.

Предсказываемый рост масштабов использования ядерной энергии ставит еще больше вопросов.
Projektovaný prudký růst jaderné energie s sebou přinese další výzvy.

Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.
Francouzská sázka na jadernou energii je ověřenější.

Таким образом, Ирану срочно нужно производить 20000 мегаватт ядерной энергии к 2020 году.
Do roku 2020 tudíž Írán naléhavě potřebuje vyrobit 20 000 megawatt jaderné energie.

Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.
Podporujeme právo Iránu na využívání jaderné energie k mírovým účelům.

А я- изобрела ядерную энергию.
A já vymyslela atomovou energii.

Это правда. Доктор Ким принимал участие в разработке нового вида ядерной энергии.
Je pravda, že se Dr. Guk podílel na vývoji jaderné energie.

Как и получили все другие поставщики ядерной энергии.
Stejně jako kterýkoli jiný poskytovatel jaderné energie.