ЯЗВ на Испанском - Испанский перевод

• úlceras
• plagas
• llagas

Примеры использования Язв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких язв.
No tengo llagas.

Язвы на теле?
¿Llagas en el cuerpo?

Но это животное язвы нас.
Pero este animal nos plagas.

Язвы и фурункулы".
Llagas y Erupciones".

Аллея язв и фурункулов".
Callejón de las llagas y Erupciones".

Язвы появились сразу после.
Las llagas aparecieron justo después.

Как страшно язвы Бог дает Иакову.
Mo terribles plagas de Di-s le da Jacob.

Семь язв, смертных лишь перед лицом Господа".
Las siete plagas, mortales solo a la cara de Dios".

У этих людей много язв и ран на лице.
Esa gente tiene la cara llena de pústulas y heridas.

Семь язв, смертных лишь перед лицом Господа".
Las siete plagas mortales sólo ante los ojos de Dios".

Конечно-" Аллея язв и фурункулов".
Por supuesto…"El Callejón de las Llagas y las Erupciones".

Чтобы заглушить запах крови из незаживающих язв у него во рту.
Ayudan a disimular el olor a sangre de las llagas en su boca, que nunca sanan.

Мы отель на аллее" язв и фурункулов".
Estamos en la Posada en el Callejón de las Llagas y las erupciones.

Язв не стало, и Буш ушел, так что настало время сделать что-то новое.
Las úlceras se fueron y Bush se fue, es momento de intentar algo distinto.

Фараона- Я не понимаю, почему этих язв, приходят на меня.
Faraón- No entiendo por qué estas plagas vienen a mí.

И вы получаете множество неприятных эффектов: от ожогов глаз и рта до повреждений на коже и даже язв.
Y se producen muchos efectos desagradables, quemaduras en los ojos y boca, úlceras en la piel, lesiones.

Я скажу тебе где- на аллее" язв и фурункулов".
Te lo diré… en"El callejón de las Llagas y las erupciones".

От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
La tercera parte de los hombres fueron muertos por estas tres plagas: por el fuego, el humo y el azufre que salían de la boca de ellos.

Слушайте, мне нужно взять у вас анализ крови, а также мазок ваших, э, язв и еще из шейки матки.
Escucha, tengo que tomar una muestra de sangre, así como un hisopo de su, uh, las úlceras y también el cuello del útero.

И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.
Y del santuario salieron los siete ángeles que tenían las siete plagas. Estaban vestidos de lino limpio y resplandeciente, ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
Vi otra señal en el cielo, grande y admirable: siete ángeles que tenían las siete últimas plagas, con las cuales la ira de Dios es consumada.

Тем самым мы сумеем сформировать консенсус, придав конкретное содержание, устойчивый характер и значение усилиям, направленным на устранение социальных язв и национальное спасение.
De esta manera podrá promover los consensos que den sentido, sostenibilidad y trascendencia a este esfuerzo de cicatrización social y salvación nacional.

Относительно недавно нам удалось запустить на рынок в Европе текучий гель, используемый для лечения диабетических язв стопы. Гель уже одобрен для использования в больницах.
Y más recientemente, incluso, hemos podido lanzar al mercado en Europa un gel fluido que se utiliza para las úlceras de pie de diabéticos, que está aprobado para su uso clínico.

И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
El templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder, y nadie podía entrar en el templo hasta que fuesen consumadas las siete plagas de los siete ángeles.

Кроме того, мешая борьбе с преступностью, коррупция на низовом уровне способствует сохранению социальных язв, способствующих социальной дезинтеграции общества.
Además, al no poner coto a las actividades ilícitas, la corrupción al nivel de la calle coadyuva a perpetuar los males sociales que promueven la desintegración social.

Эти методы зарекомендовали себя как позволяющие избежать перехода от первоначального образования язв к обширной гангрене, требующей экстренной медицинской помощи и, на более позднем этапе, дорогостоящего реконструктивного хирургического вмешательства.
Se ha demostrado que este tratamiento evita que las úlceras iniciales produzcan gangrena extensa, que requiere atención urgente y, en la etapa siguiente, cirugía reconstructiva costosa.

Традиционно проводимая повивальными бабками, пользующимися грубыми и нестерильными инструментами, такая" операция" сопряжена с серьезным риском местных и общих инфекций, абсцессов, язв, медленного заживления, сепсиса, столбняка и гангрены.
Llevada a cabo tradicionalmente por comadronas que utilizan instrumentos toscos y poco higiénicos, la operación representa un peligro grave de infecciones locales y sistemáticas, abscesos, úlceras, curación retrasada, septicemia, tétanos y gangrena.

Заявления о выплате компенсации, которые учителя государственных школ направляют в систему страхования государственных служащих( ССГС) и Комиссию по заработной плате( КЗП) свидетельствуют о том, что учителя часто страдают от сердечных заболеваний и острых сердечно-сосудистых расстройств, туберкулеза легких, аллергии, бронхиальной астмы, язв и пневмонии.
Las solicitudes de indemnización presentadas por los maestros de las escuelas privadas al Sistema de aseguramiento de la administración pública(GSIS) y la Comisión de Indemnización de los Trabajadores(ECC) ponen de manifiesto que los maestros suelen padecer insuficiencias coronarias, afecciones cardiovasculares, tuberculosis pulmonar, alergias, asma bronquial, úlceras pépticas y pulmonías.

Гана, со своей стороны, стремилась прививать молодым поколениям такие добродетели, как любовь и чувство долга, побудить их осознать, какими жертвами социальных язв они являются, и привлечь их к активному участию в национальных действиях в области развития.
Por su parte, Ghana ha puesto gran empeño en inculcar en las jóvenes generaciones las virtudes del amor y el sentido del deber, en hacerles tomar conciencia de las lacras sociales de que son víctimas y en hacerles participar activamente en la labor nacional de desarrollo.

Вследствие варварских условий в лагерях освобожденные узники были в плохом физическом состоянии, жестоко страдали от таких заболеваний, вызванных недоеданием и нехваткой витаминов, как бери-бери и пеллагра, от малярии и от других тропических заболеваний, туберкулеза, тропических язв и последствий плохого физического обращения.
Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de desnutrición grave y enfermedades debidas a carencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, paludismo y otras enfermedades tropicales, tuberculosis, úlceras tropicales y los efectos de los malos tratos físicos.