Я ЗАЛЕТЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• estoy embarazada
• me dejó embarazada
• me quedé preñada

Примеры использования Я залетела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я залетела.
Estoy embarazada.

Марк, я залетела".
Mark, estoy preñada".

Я залетела.
Tú me embarazaste.

От которого я залетела.
El chico que me dejó embarazada.

Я залетела.
Me quedé embarazada.

Но это не потому, что я залетела.
¡Pero no porque estoy embarazada!

Я залетела.
Me siento embarazada.

Ну э- э… ладно Боже, надеюсь, я залетела.
Dios mío, ojalá esté embarazada.

Я залетела от Стью.
Stu me ha dejado preñada.

Как-то раз я залетела от Дьявола!
Una vez me embaracé con el hijo del diablo!

Боже. Ты каким-то образом от меня залетела?
Oh, Dios mío,¿de alguna manera te embaracé?

По- любому, я залетела от его лучше друга Така.
Como sea, su mejor amigo, Curt, me embarazó.

Ты сказал отцу, что я залетела?
¿Le has dicho a mi padre que me han dejado plantada?

Я залетела, когда ты была в Джоне Малковиче.
Es tuyo. Es nuestro. Quedé embarazada cuando tú estabas dentro de Malkovich.

Ну а у нас, это способ сказать…" ой, я залетела".
De donde yo vengo, a mi edad, es como una dice"estoy embarazada".

Говорю же, я залетела, а ты, коза, еще издеваешься.
Te digo que estoy embarazada y estás siendo muy indiferente.

Ах ты, халявщик! Даже подарка не купил, а теперь хочешь, чтобы я залетела?
No me compras nada, y ahora quieres dejarme embarazada.

Я залетела к нему в нос и взгрела ему мозги изнутри!
Me he metido por su nariz y le he reventado el cerebro desde dentro!

Мой бывший парень Билли сбежал сразу после того как узнал, что я залетела.
Mi ex novio Billy se fue cuando se enteró de mi embarazo.

То есть, я знаю, я залетела, но я ведь не чертов Лорд Хо-Хо!
¡Quiero decir que sé que me he echado a perder, pero no soy ninguna Lord rubicunda!

Я никогда, ни на минуту, не допускала мысль, что парень, от которого я залетела, действительно станет моим парнем.
Nunca pensé que el tío que me dejó embarazada sería el adecuado para mí.

С того момента, как я залетела, мне впервые говорят, что я слишком стара для чего-то.
Esta es la primera vez desde que me quedé preñada que alguien me dice que soy demasiado mayor para algo.

Я знаю, ты забываешь есть, когда нервничаешь поэтому я залетела в продуктовый грузовичок, который ты любишь.
Sé que olvidas comer cuando estás estresada, así que pasé a coger esa comida para llevar que te gusta.

Намного лучше звучит, что я забеременела от донора спермы, чем то что я залетела от незнакомца после семи шотов текилы.
Decirle a la gente que me quedé embarazada por un donante de esperma suena mucho mejor que decirles que me quedé preñada de un completo extraño después de siete chupitos de tequila.

Но не касаясь запретного плода пока я не залетела.
Pero no tocarás la Fruta Prohibida hasta que no quede preñada.

Итaк, я дyмaю, чтo я залeтeлa.
Y, bueno, creo que estoy embarazada.

Я залетел по дороге и поговорил с начальником.
Me pasé por allí y hablé con el encargado.

А то еще подскользнешься на банановой кожуре а я залечу.
Te puedes resbalar en una concha de banana y embarazarme.

Однажды я поднялся выше шума и смятения.♪ Просто чтобы увидеть мельком этот мираж.♪ Я парил все выше и выше, но я залетел слишком высоко.
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión sólo para entrever más allá de esta ilusión estaba elevándome cada vez más pero volé demasiado alto.

То есть- я имею в виду, если я залечу это же будет хорошо, да?
Si me quedo embarazada, es algo bueno,¿verdad?