ЌСОБЕННО на Испанском - Испанский перевод

• especialmente
• en especial
• sobre todo

Примеры использования Ќсобенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќсобенно с ћэгги.
Sobre todo con Maggie.

Ƒжеремиа был моим начальником, но мы были близкими друзь€ ми. ќсобенно после начала взрывов.
Jeremías era mi superior, pero éramos buenos amigos en especial después del atentado.

Ќсобенно ѕаваротти.
En especial a Pavarotti.

Ќу, если это хоть немного утешит,€ тебе верил с самого начала. ќсобенно с тех пор, как ты сказал, что у мен€ роскошные волосы.
Bueno, si te sirve de consuelo, te creí desde el principio, especialmente desde que reconociste que tengo un pelo genial.

Ќсобенно мистер ћорган.
Especialmente el Sr. Morgan.

Ќет. ќсобенно когда€ рассказал, что Еби у теб€.
No, especialmente cuando le dije que tenías a Abyy.

Ќсобенно отцы и доктора.
En especial, padres y médicos.

Ќсобенно мо€ лична€ жизнь.
En especial, mi vida amorosa.

Ќсобенно то, что после.
Especialmente después del entrenamiento.

Ќсобенно в таком красивом письме.
Sobre todo a una carta tan bonita.

Ќсобенно тестом на печатание.
Especialmente el gran examen de tipeo.

Ќсобенно когда дело касаетс€ женщин.
Especialmente cuando es sobre las damas.

Ќсобенно мне нравитс€ ангеопластика.
Usualmente me gustan con una angioplastia.

Ќсобенно когда они ед€ т из моей тарелки.
Especialmente cuando comen de mi plato.

Ќсобенно когда получишь первую зарплату.
Especialmente cuando te den el primer cheque.

Ќсобенно на ее" рландскую часть семьи.
Especialmente hacia el lado irlandés de su familia.

Ќсобенно, когда вы чувствуете себ€, будто вас предали.
Especialmente, si se siente traicionado.

Ќсобенно та, что на роликах, похожа€ на алигулу.
Especialmente la de rulos, que se parece a Calígula.

Ќсобенно эти молодые парни эти юные мужчины, множество их.
Especialmente estos chicos jóvenes, los adolescentes varones.

Ќсобенно мен€ пугал человек, которого прозвали' ендон- людоед.
Me perturbó especialmente uno que llamé El Ogro de Hendon.

Ќсобенно сейчас, когда мой добрый господин ƒон ихот потер€ лс€.
Sobre todo ahora que el bueno de mi amo Don Quijote se ha perdido.

Ќсобенно после обиды, нанесенной нашему народу в 1924 году.
Especialmente después de la humillación que sufrieron los nuestros en 1924.

Ќсобенно помню, как мать сочин€ ла песни о нас с братом.
Lo recuerdo bien, especialmente a mi madre… que componía canciones sobre los dos.

Ќсобенно на скоростном мотоцикле, что было здорово, кстати.
Especialmente en la parte trasera de una motocicleta rampante, lo que es animadisimo.

Ќсобенно в это врем€ года. ѕотому что рождественский Ќью-… орк- это волшебное место.
Especialmente en esta época del año, porque Nueva York en Navidad es realmente un lugar mágico.

Ќсобенно, когда ты говоришь о дет€ х.- ћне бы так хотелось иметь шарф, сделанный из разных детских ладошек.
Especialmente cuando se trata de niños. Ooh, me gustaría tener una bufanda hecha con pequeñas manos de bebés cosidas.

Ќсобенно в месте про свободу.- вободу от злости, свободу от прислуживани€, свободу от всех условностей и бредней÷ еркви. Ето очень мен€ тронуло.
Cuando estaba en busca de libertad libertad de la ira, libertad de las ataduras libertad de todas las supersticiones, y tonterías de la Iglesia quiero decir, me conmovió tanto.

Ќсобенно мне понравилась ваша стать€ о единой теории пол€ на основе струнно- сетевых конденсатов и мен€ поражает, как вы определили, что трЄхмерные струнные сети обеспечивают единую картину фермионов и калибровочных бозонов?
Especialmente me gustó su artículo de la gran unificación usando condensados de redes de cuerdas y me preguntaba¿Cómo determinó que las redes de cuerdas tri dimensionales proporcionaron una imagen unificada de fermiones y medir los bosones?