ЗАЯВИЛ на Kazakh - Казахский перевод

• мәлімдеді
• деп мәлімдеді
• деді
• айтты
• жариялады
• деп хабарлады

Примеры использования Заявил на Русском языке и их переводы на Казахский язык

В 2017 году объем выплат по этому продукту вырос, заявил глава Нацбанка.
Жылы осы өнім бойынша төлемдер көлемі өсті, деп хабарлады Ұлттық Банк басшысы.

Ральф Уолдо Эмерсон однажды заявил,," Здоровье это величайшее богатство".
Ralph Waldo Emerson бір рет мәлімдеді,«Денсаулық зор байлығы болып табылады.».

В апреле 2006 года, отвечая на вопросы газеты« Московские новости», Солженицын заявил.
Жылдың сәуір айында«Московский новости» газетінің сұрақтарына жауап берген Солженицын былай деді.

Когда он вернулся в Англию, издатель заявил, что публикация романа задерживается на 10 месяцев.
Англияға оралғаннан кейін баспагер романды басып шығару 10 айға кешіктірілетінін мәлімдеді.

Иметь хорошие отношения с Россией- это хорошо, а не плохо»,- заявил он в одном из твитов.
Ресеймен жақсы қарым-қатынаста болу жаман нәрсе емес, керісінше жақсы ой»,- деді ол бір туитінде.

Однако режиссёр Тодд Филлипс ещё летом 2019 года заявил, что в принципе заинтересован в создании сиквела[ 2].
Дегенмен, режиссер Тодд Филлипс 2019 жылдың жазында былайша алғанда фильм жалғасын жасауға қарсы емес екенін мәлімдеді[1].

По итогам сезона« Сельта» заняла 9- е место в Примере, а Луис Энрике заявил, что покидает клуб.
Нәтижесінде,«Celta» маусымы 9-шы орынды алды, және Луис Энрике ол клуб қалдыратын атап өтті.

Миллиардер Илон Маск, находясь на посту корпорации Tesla, заявил, что уволит 9% сотрудников. В пересчете на количество людей- речь….
Миллиардер Илон Маск, Tesla корпорациясының лауазымында жүргенде, 9% қызметкерлерін жұмыстан шығаратынын мәлімдеді. Адам саны бойынша- сөйлеу.

Мы обвиняем популистов в том, что они дают обещания, которые не могут выполнить, однако эта критика относится, прежде всего, к нам самим»,- заявил он нам.
Популистерді орындай алмайтын уәде береді деп айыптаймыз, бірақ біз сол сынды өзімізге қарай бағыттауымыз керек»,- деді ол.

На пресс-конференции министр финансов страны заявил, что в этом году регулятор не изучал проникновение страхования жизни, передает Malay Mail.
Елдің қаржы министрі баспасөз мәслихатында реттеуші биылғы жылы өмірді сақтандырудың енуін зерттемегенін мәлімдеді, деп хабарлайды Malay Mail.

Когда Трамп сказал, что представляет« Питтсбург, а не Париж», мэр Питтсбурга немедленно заявил, что Трамп, разумеется, не представляет его город.
Трамп өзін«Париж емес, Питтсбургтың» өкілі екенін айтқанда, Питтсбург қаласының мэрі бірден Трамп оның қаласының өкілі емес екенін жариялады.

Премьер-министр Великобритании заявил о намерении уйти в отставку после того, как большинство избирателей высказались за выход страны из ЕС.[ 16].
Ұлыбритания Премьер-министрі отставкаға кету туралы ниетте екенін мәлімдеді, себебі сайлаушылардың көпшілігі ЕО шығуды жақтап, дауыс берді.[16].

Председатель Коллегии ЕЭК поблагодарил Премьер-министра Республики Армения за поддержку его кандидатуры. Михаил Мясникович заявил, что своей работой оправдает доверие, оказанное главами стран Союза.
ЕЭК Алқасының Төрағасы өзінің кандидатурасын қолдағаны үшін Армения Республикасының Премьер-министріне алғысын білдірді. Михаил Мясникович өз жұмысымен Одақ елдерінің басшылары көрсеткен сенімді ақтайтынын мәлімдеді.

Президент Обама заявил, что будет защищать информаторов, но в действительности его Минюст подверг преследованию больше, чем любая из прошлых властей вместе взятых.
Президент Обама информаторларды қорғайтынын жеткізген еді. Бірақ шындығында Әділет Министрлігі тергеуді басқа әкімшіліктермен бірлесіп одан әрі күшейте түсті.

Актуальным для финсектора остается вопрос исключения бумажных справок, требуемых от клиентов при оказании им финансовых услуг, заявил глава Нацбанка РК Данияр Акишев, сообщает Tengrinews. kz.
Қаржы секторы үшін клиенттерге қаржы қызметтерін көрсету кезінде олардан талап етілетін қағаз анықтамаларын алып тастау мәселесі өзекті болып қалуда, деп ҚР Ұлттық Банкінің басшысы Данияр Акишев мәлімдеді, деп Tengrinews. kz хабарлайды.

Председатель FCA Чарльз Рэндалл недавно заявил, что« финансовые преступления в Великобритании, особенно мошенничество в отношении отдельных лиц, достигли масштабов эпидемии».
FCA төрағасы Чарльз Рэндалл жақында,«Ұлыбританиядағы қаржылық қылмыстар, әсіресе жекелеген тұлғаларға қатысты алаяқтық, эпидемия ауқымына жетті», деп мәлімдеді.

Об этом член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Сергей Глазьев заявил на заседании Консультативного комитета по макроэкономической политике 11 декабря в Москве.
Бұл туралы Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев 11 желтоқсанда Мәскеуде өткен Макроэкономикалық саясат жөніндегі консультативтік комитет отырысында мәлімдеді.

Президент США Дональд Трамп, например, заявил, что, несмотря на неудовлетворительность официальных саудовских объяснений, у него нет намерений реагировать на это ограничением торговли или сделок по продаже оружия.
Мәселен, АҚШ президенті Дональд Трамп Сауд Арабиясының түсіндірмесі қанағаттанғысыз болғанымен, қару сатуды не сауданы азайту ойы жоқ екенін айтты.

Итак, если вы попытаетесь получить J147( J147 купить) онлайн, AASraw- неплохой выбор. Они могут предоставить все технические документы J147, COA, HPLC, HNMR, MSDS… и т. Д. Полностью заявил, что AASraw является профессиональным и единственным источником J147 в Китае.
Сонымен, сіз J147(J147 сатып алу) online, AASraw- бұл жаман таңдау. Олар J147, COA, HPLC, HNMR, MSDS және т.б. барлық техникалық құжаттарын бере алады. AASraw кәсіпқой және Қытайдағы J147 жалғыз көзі екенін толық мәлімдеді.

Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян заявил, что активная позиция Президента Кыргызской Республики по вопросам евразийской интеграции помогает в продвижении и углублении интеграционного проекта.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Қырғыз Республикасы Президентінің Еуразиялық интеграция мәселелері жөніндегі белсенді позициясы интеграциялық жобаны ілгерілетуге және тереңдетуге жәрдемдесуде, деп мәлімдеді.

Об этом заявил член Коллегии( министр) по промышленности и АПК Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Александр Субботин на 161 сессии Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
Бұл туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымы(ФАО) Кеңесінің Римде өткен 161-сессиясында Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Өнеркәсіп және АӨК жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Александр Субботин мәлімдеді.

Бывший министр в правительстве Назарбаева, Заманбек Нуркадилов( впоследствии" погиб") заявил, что Назарбаев должен ответить на обвинения, что казахстанские чиновники приняли миллионы долларов в виде взяток от посредника для американских нефтяных фирм в 1990- х годов.
Назарбаев үкіметіндегі бұрынғы министр Заманбек Нұрқаділов(кейінірек ол«қайтыс болды») Назарбаев Қазақстан шенеуніктері 1990 жылдары АҚШ-тың мұнай фирмалары үшін делдалдан миллиондаған доллар пара алды деген айыптауларға жауап беруі қажет деді.

Никол Пашинян также заявил о необходимости дальнейшего совершенствования нормативно- правовой базы Союза, устранения изъятий и ограничений, координации политики в ключевых отраслях экономики, облегчения бюрократической нагрузки на бизнес.
Никол Пашинян сондай-ақ Одақтың нормативтік құқықтық базасын одан әрі жетілдіру, алып қою мен шектеулерді жою, экономиканың негізгі саларындағы саясатты үйлестіру, бизнеске бюрократиялық жүктемені жеңілдету қажеттігін мәлімдеді.

Что обмен информацией между нашими таможенными службами упростит процедуры международной торговли и будет способствовать развитию более глубоких экономических отношений между ЕАЭС и Китайской Народной Республикой»,- заявил Тигран Саркисян во время подписания.
Біздің кедендік қызметтеріміздің арасында ақпаратпен алмасу халықаралық сауда рәсімдерін оңайлатып, ЕАЭО және Қытай Халық Республикасы арасында одан да терең экономикалық қатынастардың дамуына жәрдемдеседі деп сеніп отырмыз»,-деп мәлімдеді қол қою кезінде Тигран Саркисян.

Президент России Владимир Путин 23 мая 2013 года заявил о необходимости придания общегосударственного значения празднованию 225- летия со дня создания Центрального духовного управления мусульман, которое произошло в конце сентября 2013 года.
Ресей президенті Владимир Путин 2013 жылдың 23 мамырында Ресей орталық мұсылмандары діни басқармасының құрылуының 225 жылдығын 2013 жылдың қыркүйек айының аяғында мерекелеуге ұлттық маңыздылығын беру қажеттілігін айтты.

По сообщению МИА« Казинформ», Нацбанк РК предлагает гарантировать выплату по пенсионным и страховым аннуитетам. Об этом заявил заместитель председателя Национального банка РК Жанат Курманов на совместном заседании Комитета по финансам и бюджету и партии« Нур Отан».
Казинформ» МИА хабарламасы бойынша ҚР Ұлттық Банкі зейнетақы және сатандыру аннуитеттері бойынша төлемді кепілдендіруді ұсынады. Бұл туралы«Нұр Отан» партиясы мен Қаржы және бюджет жөніндегі комитетінің бірлескен мәжілісінде ҚР Ұлттық банкі Төрағасының орынбасары Жанат Құрманов мәлімдеді.

В личной переписке со мной Кинтарелли заявил, что« Общий регламент по защите данных»( GDPR) Евросоюза, который после шести лет подготовки и дебатов вступит в силу 25 мая этого года,« в некоторых аспектах может послужить в качестве ориентира».
Менімен сұхбатында Кинтарелли Еуропа одағының алты жыл бойы талқылау мен дайындықтан соң, тек осы 25 мамырда күшіне енгелі отырған«Мәліметтерді қорғаудың жалпы ережелері» кей аспектілер бойынша нұсқаулық рөлін атқара алатынын айтты.

Заключение меморандума будет способствовать всестороннему расширению торгово- экономического и инвестиционного взаимодействия между государствами- членами ЕАЭС и странами- участницами АСЕАН»,- заявил Тигран Саркисян журналистам во время пресс- подхода после церемонии подписания.
Қол қою рәсімінен кейін баспасөз өкілдеріне шыққан кезінде Тигран Саркисян журналистерге:«Меморандум жасасу ЕАЭО мүше мемлекеттері мен АСЕАН қатысушы елдері арасында сауда-экономикалық және инвестициялық өзара іс-қимылды жан-жақты кеңейтуге ықпал ететін болады»,- деп мәлімдеді.

Премьер-министр Республики Казахстан Бакытжан Сагинтаев, открывая заседание, заявил, что« Евразийская неделя» стала важным инструментом, позволяющим развивать кооперационные взаимосвязи бизнеса, инвестиционный и экспортный потенциал ЕАЭС и интеграционные процессы в рамках Союза.
Қазақстан Республикасының Премьер-министрі Бақытжан Сағынтаев отырысты аша отырып,«Еуразиялық апта» бизнестің кооперациялық өзара байланысын, ЕАЭО инвестициялық және экспорттық әлеуетін және Одақ шеңберінде интеграциялық процестерді дамытуға мүмкіндік беретін маңызды құралға айналғанын мәлімдеді.

Стратегической задачей развития реального сектора экономики Союза является повышение производительности труда в базовых отраслях, а также повсеместное внедрение в производство таких элементов четвертой промышленной революции, как искусственный интеллект, автоматизация и роботизация»,- заявил Александр Субботин.
Одақ экономикасының нақты секторын дамытудың стратегиялық міндеті базалық салаларда еңбек өнімділігін арттыру, сондай-ақ барлық жерде төртінші өнеркәсіптік революцияның жасанды интеллект, автоматтандыру және роботтандыру сияқты элементтерін өндіріске ендіру болып табылады»,- деп мәлімдеді Александр Субботин.