ОБСУДИЛИ на Kazakh - Казахский перевод

• талқылады
• талқыланды

Примеры использования Обсудили на Русском языке и их переводы на Казахский язык

ЕАЭС и Вьетнам обсудили возможность расширения торгово- экономического сотрудничества.
ЕАЭО және Вьетнам сауда-экономикалық ынтымақтастықты кеңейту мүмкіндігін талқылады.

Руководители транспортных ведомств стран ЕАЭС обсудили перспективы совместной работы.
Бестік» елдерінің көлік ведомстволарының басшылары интеграцияны тереңдету перспективаларын белгіледі.

В АО« KEGOC» обсудили итоги деятельности АО« KEGOC» за 2019 год и планы на 2020 год.
KEGOC» АҚ-ның 2019 жылғы қызметінің қорытындылары және 2020 жылға арналған жоспарлары талқыланды.

Премьер-министры стран ЕАЭС обсудили форматы и механизмы взаимодействия в цифровой сфере.
ЕАЭО елдерінің Премьер-министрлері цифрлық ортадағы өзара іс-қимылдың форматтары мен механизмдерін талқылады.

В Астане обсудили новый молодежный проект с лидерами школ, колледжей и вузов- Astana. gov. kz.
Астанада мектеп, колледж және жоғары оқу орындарының көшбасшыларымен жаңа жастар жобасы талқыланды- Astana. gov. kz.

На площадке предприятия" ASTANA Ютария Ltd" обсудили проблемные вопросы легкой промышленности и пути их решения.
ASTANA Ютария Ltd» кәсіпорнында жеңіл өнеркәсіптің түйіткілді мәселелері мен оны шешу жолдары талқыланды.

Участники ежегодного мероприятия, организованного Евразийским банком развития, обсудили вызовы и перспективы для евразийской интеграции.
Еуразиялық даму банкі ұйымдастыратын бұл жыл сайынғы іс-шараға қатысушылар Еуразиялық интеграция үшін сын-қатерлер мен перспективаларды талқылады.

Мы провели ежегодный Форум Лидеров, на котором обсудили развитие группы компаний. Генеральный директор Ерлан Оспанов рассказал о стратегии 3D: Diversification, Digital, Disruption.
Біз жыл сайынғы Лидерлер Форумын өткізіп, онда компаниялар тобының дамуын талқыладық. Бас ди⁠ректор Ерлан Оспанов 3D: Diversification, Digital, Disruption стратегиясы туралы әңгімеледі.

Президент Республики Молдова и Председатель Коллегии ЕЭК обсудили возможность принятия Меморандума о сотрудничестве.
Молдова Республикасының Президенті мен ЕЭК Алқасының Төрағасы Ынтымақтастық туралы меморандум қабылдау мүмкіндігін талқылады.

Участники обсудили результаты реализации текущих проектов Азиатско-Тихоокеанского региона в сфере транспорта и логистики, утвердили проекты и мероприятия на 2020 год, рассмотрели инициативы на 2021 год.
Отырысқа қатысушылар Азия-Тынық мұхиты аймағындағы көлік және логистика салаларының ағымдағы жобаларын жүзеге асыру қорытындыларын талқылап, 2020 жылдағы іс-шаралар мен жобаларды бекітіп, 2021 жылға арналған бастамаларды пысықтады.

Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров обсудили развитие экономических связей ЕАЭС с третьими странами.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен РФ Сыртқы істер министрі Сергей Лавров ЕАЭО-ның үшінші елдермен экономиканы дамытудағы байланысын талқылады.

Четыре панели видных правоведов и практиков обсудили значительные изменения в защите иностранных инвестиций, анкетирование, в какой степени недавний договорном разработки и практику предполагает подтверждение государства.
Көрнекті құқықтық ғалымдар мен практиктердің төрт панельдер шетелдік инвестицияларды қорғауға елеулі өзгерістер талқыланды, Шарт редакциялық және тәжірибе қандай дәрежеде Соңғы сауалнама Мемлекеттің растау ұсынады.

Также на полях« KADEX- 2018» прошла встреча с директором Агентства по оборонному экспорту( СИБАТ) Министерства обороны Израиля Мишелем Бен- Барухом, где стороны обсудили сотрудничество в оборонной сфере.
Сондай-ақ« K A D E X- 2 0 1 8» көрмесі өткен далада Израиль Қорғаныс министрлігінің Қорғаныс экспорты жөніндегі агенттігінің(СИБАТ) директоры Мишель Бен-Барухпен кездесуі өтті, онда тараптар қорғаныс саласындағы ынтымақтастықты талқылады.

В ходе конференции ведущие эксперты и дипломаты обсудили дипломатическое наследие Андрея Громыко и уроки холодной войны, разрушение системы европейской и глобальной безопасности, а также интеграционные процессы в Евразии.
Конференция барысында жетекші сарапшылар мен дипломаттар Андрей Громыконың дипломатиялық мұрасы мен қырғи-қабақ соғыс сабақтарын, Еуропалық және жаһандық қауіпсіздік жүйесінің бұзылуын, сондай-ақ Еуразиядағы интеграциялық процестерді талқылады.

На конференции эксперты и специалисты свыше 30 транспортных и логистических компаний международного уровня обсудили глобальные тенденции развития экономики и региональной торговли с использованием транспортной инфраструктуры Каспийского региона.
Конференцияда халықаралық деңгейдегі 30 астам көлік және логистикалық компания өкілдері мен сарапшылар Каспий аймағы көліктік инфрақұрылымын пайдаланып өңірлік сауда және экономиканы дамытудың жаһандық тенденцияларын талқылады.

Помимо этого, Нурсултан Назарбаев в Нью-Йорке встретился с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Антониу Гутерришем. В ходе встречи стороны обсудили актуальные вопросы, связанные с председательством Казахстана в Совете Безопасности ООН.
Бұдан бөлек, Қазақстан басшысы Нью-Йоркте Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы Антониу Гутерришпен кездесті. Кездесу барысында тараптар Қазақстанның БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіндегі төрағалығымен байланысты өзекті мәселелерді талқылады.

Заместители Министра обороны генерал-майор Талгат Жанжуменов и Сергей Громов обсудили перспективы совместного сотрудничества с представителями компаний таких стран, как Россия, Украина, Израиль, Италия, Франция, США, Великобритания и многих других.
Қорғаныс министрінің орынбасары Талғат Жанжүменов мен Сергей Громов Ресей, Украина, Израиль, Италия, Франция, АҚШ, Ұлыбритания сияқты және басқа елдермен компанияларының өкілдерімен бірлескен ынтымақтастық перспективаларын талқылады.

Стороны обменялись мнениями по вопросам проведения аудиторских мероприятий, осуществления аналитической деятельности, применения классификатора нарушений, обсудили национальные особенности оценки проекта республиканского бюджета, а также проведения аудита формирования целевых индикаторов программных документов.
Тараптар аудиторлық іс-шараларды жүргізу, талдамалық қызметті жүзеге асыру, бұзушылықтар сыныптауышын қолдану мәселелері бойынша пікір алмасып, республикалық бюджеттің жобасын бағалаудың ұлттық ерекшеліктерін, сондай-ақ бағдарламалық құжаттардың нысаналы индикаторларын қалыптастыру аудитін талқылады.

В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств- членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
Мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады.

Встреча состоялась 13 марта в штаб-квартире Евразийской экономической комиссии( ЕЭК). Министры обсудили подходы к формированию единой промышленной политики в Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС) и перспективы реализации кооперационных проектов.
Кездесу 13 наурызда Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) штаб-пәтерінде болып өтті. Министрлер Еуразиялық экономикалық одақта(ЕАЭО) бірыңғай өнеркәсіп саясатын қалыптастыру тәсілдемелерін және кооперациялық жобаларды іске асыру перспективаларын талқылады.

На заседании обсудили вопросы о растущей потребности в квалифицированных специалистах, которые должны быть готовы к условиям современного рынка. Планируется совместная работа колледжей и предприятий в регионе для формирования списка актуальных специальностей и обучения квалифицированных специалистов в рамках программы« Индустрия 4.». Аким области Ерлан Кошанов отметил.
Отырыста заманауи нарық жағдайына дайын болуы тиіс білікті мамандарға деген сұраныстың артуы туралы мәселелер талқыланды.“Индустрия 4.0″бағдарламасы шеңберінде өзекті мамандықтар тізімін қалыптастыру және білікті мамандарды оқыту үшін өңірдегі колледждер мен кәсіпорындардың бірлескен жұмысы жоспарлануда. Облыс әкімі Ерлан Қошанов.

В Бишкеке Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и Президент Кыргызской Республики Сооронбай Жээнбеков обсудили повестку предстоящего заседания Высшего Евразийского экономического совета, а также актуальные вопросы дальнейшего развития интеграционного объединения.
Бішкекте Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен Қырғыз Республикасының Президенті Сооронбай Жээнбеков Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің алдағы отырысынының күн тәртібін, сондай-ақ интеграциялық бірлестікті одан әрі дамытудың өзекті мәселелерін талқылады.

Участники встречи обсудили Стратегические направления развития евразийской экономической интеграции до 2025 года, подходы к устранению торговых барьеров, изъятий и ограничений, стимулирование инвестиций, а также подчеркнули важность последовательных шагов по увеличению объемов внутреннего товарооборота в рамках ЕАЭС и формирования единого энергетического рынка.
Кездесуге қатысушылар Еуразиялық экономикалық интеграцияны дамытудың 2 0 2 5 жылға дейінгі стратегиялық бағыттарын, сауда тосқауылдарын, алып қоюлар мен шектеулерді жою тәсілдемелерін, инвестицияларды ынталандыруды талқылады, сондай- ақ Е А Э О шеңберінде ішкі тауар айналымының көлемін ұлғайту және бірыңғай энергетикалық нарықты қалыптастыру бойынша дәйекті қадамдар жасаудың маңыздылығын атап көрсетті.

Какие плюсы и минусы получила Республика Армения от вступления в Евразийский экономический союз( ЕАЭС), ее перспективы и возможности в рамках интеграции, а также развитие в стране цифровых технологий обсудили 6 июля в Ереване в рамках круглого стола« Республика Армения: два года в Евразийском экономическом союзе. Первые результаты».
Армения Республикасының Еуразиялық экономикалық одаққа(ЕАЭО) қосылғаннан қандай артықшылықтарға ие болғаны және қандай кемшіліктерге тап болғаны, интеграция шеңберіндегі перспективалары мен мүмкіншіліктері, сондай-ақ елдегі цифрлық технологиялардың дамуы 6 шілдеде Ереванда өткен«Армения Республикасы: Еуразиялық экономикалық одақтағы екі жыл. Алғашқы нәтижелер» дөңгелек үстелі шеңберінде талқыланды.

Руководитель проектов обсудили в виде раствора для приведения в действие множества современных проектов в областях, например,. бизнес/ Mack, расширение широкополосного доступа/ телефонии, размещение( m. h. a. Heico Бастен). Кратко способствует локально 30% затраты и получить остальную часть грантов поддержки. 30%- стоимость может быть оценена волонтерской работы. Вдохновение от других проектов можно найти в landsbygdsnätverkets projektdatabas.
Талқыланды көшбасшысы жобалар мысалы салаларда қазіргі заманғы жобаларды көптеген жүріп шешу ретінде. Бизнес/ Mack, кеңейту кеңжолақты/ телефония, толуы(m.h.a. Heico Бастен). Қысқаша жергілікті үлесін қосуда 30% шығындар және қолдау гранттар қалған алу. 30%-құны еріктілер жұмысын бағалауға болады. басқа жобалардан Шабыт табуға болады landsbygdsnätverkets projektdatabas.

Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Михаил Мясникович встретился с Председателем Правительства Российской Федерации Михаилом Мишустиным. Встреча прошла 6 марта в Каминном зале Дома Правительства РФ. Стороны обсудили ход работы над Стратегическими направлениями развития евразийской экономической интеграции до 2025 года и вопросы совершенствования работы ЕЭК.
Еуразиялық экономикалық комиссия Алқасының Төрағасы Михаил Мясникович Ресей Федерациясы Үкіметінің Төрағасы Михаил Мишустинмен кездесті. Кездесу РФ Үкіметі Үйінің Камин залында 6 наурызда өтті. Тараптар Еуразиялық экономикалық интеграцияны дамытудың 2025 жылға дейінгі стратегиялық бағыттарымен жұмыстың барысын және ЕЭК жұмысын жетілдіру мәселелерін талқылады.

Площадку для проведения ежегодного общего собрания членов Евразийского союза транспортных, экспедиторских и логистических организаций( ЕСТЭЛО) предоставил белорусско- китайский индустриальный парк« Великий камень», в рамках которого представители транспортного ведомства Беларуси, ЕЭК, транспортных общественных организаций и бизнес- сообщества государств- членов обсудили 11 апреля 2018 года вопросы транспортной деятельности.
Еуразиялық экономикалық одақ мүшелерінің көліктік, экспедиторлық және логистикалық ұйымдарының(ЕОКЭЛҰ) жыл сайынғы жалпы жиналысын өткізу үшін алаңды Беларусь-Қытай«Ұлы тас» индустриалдық паркі ұсынды, соның шеңберінде Беларусьтің көліктік ведомстволарының, ЕЭК-тің, мүше мемлекеттердің көліктік қоғамдық ұйымдары мен бизнес-қоғамдастықтарының өкілдері 2018 жылғы 11 сәуірде көлік қызметі мәселелерін талқылады.

Собрали всех наших PR- менеджеров, маркетологов и коммуникаторов на внутреннюю сессию нашей группы под названием CreativeZhuma. Во время сессии участники поделились информацией о своих проектах, обсудили планы по взаимодействию и сгенерировали новые идеи. Говорили о многом, но сфокусировались на антикризисных сценариях, в том числе связанных с фальшивыми новостями.
Біздің барлық PR-менеджерлер, маркетологтар мен коммуникаторлар тобымыздың CreativeZhuma деп аталатын ішкі сессиясына жиналды. Сессия уақытында қатысушылар өздерінің жобалары туралы ақпаратты ортаға салды, өзара әрекеттестік бойынша жоспарларын талқылады және жаңа идеялар ұсынды. Көп нәрселер туралы айтылды, бірақ дағдарысқа қарсы, соның ішінде өтірік жаңалықтармен байланысты сценарийлерге баса назар аударылды.

На полях форума состоялись двусторонние встречи Вероники Никишиной с министром торговли Республики Корея Ким Хён Джоном и Послом Ирана в РФ Мехди Санаи. Министр ЕЭК также приняла участие в приёме, организованном индийской делегацией с участием министра промышленности и торговли Республики Индии Нирмалы Ситхараман. На встречах стороны обсудили текущий статус торгово- экономических отношений, в том числе перспективы и форматы дальнейшего развития сотрудничества.
Форум алаңдарында Вероника Никишинаның Корея Республикасының сауда министрі Ким Хён Джонмен және Иранның РФ-ғы Елшісі Мехди Санаимен екіжақты кездесулері өтті. ЕЭК министрі сонымен бірге Үндістан Республикасының өнеркәсіп және сауда министрі Нирмалы Ситхараманның қатысумен Үндістан делегациясы ұйымдастырған қабылдауға қатысты. Кездесулерде тараптар сауда-экономикалық қатынастардың ағымдағы беделін, соның ішінде ынтымақтастықты одан әрі дамыту перспективасы мен форматтарын талқылады.

Под председательством члена Коллегии( Министра) по энергетике и инфраструктуре ЕЭК Адамкула Жунусова в Иссык-Кульской области( Кыргызская Республика) состоялось 8- ое совещание министров транспорта ЕАЭС, на котором обсудили ряд вопросов по проекту« дорожной карты», связанных с формированием условий для развития и повышения эффективности автомобильных перевозок грузов, на долю которых приходится основной объем транспортных услуг.
ЕЭК Энергетика және инфрақұрылым жөніндегі Алқа мүшесі(Министр) Адамкул Жунусовтің төрағалық етуімен Ыстықкөл облысында(Қырғыз Республикасы) ЕАЭО көлік министрлерінің 8-кеңесі болды, онда көліктік қызметтер көрсетудің негізгі көлемі үлесіне тиетін автомобильмен жүк тасуды дамыту және тиімділігін арттыру үшін жағдайлар қалыптастыруға байланысты«жол картасы» жобасы бойынша бірқатар мәселелер талқыланды.