Примеры использования Diskutierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie diskutierten fast einen Tag lang.
И они проспорили почти целый день.Sie saßen immer da und diskutierten über Basketball.
Wir diskutierten ihre Vorbehalte gegen die Ehe.
Ich spotte darüber, aber wir diskutierten es für so viele Tage.
Wir diskutierten seinen Fall im ersten Trimester.
Мы уже обсуждали его в первой четверти.Wir hatten ein Meeting, bei dem wir unsere Strategie diskutierten, als eine.
Мы были на встрече, обсуждали стратегию, когда.Wir diskutierten über den Tod in Venedig von Thomas Mann.
Мы обсуждали« Смерть в Венеции» Томаса Манна.Letzteres wurde zu„einem der meist diskutierten Bücher der 1980er Jahre“.
Последняя книга была названа« одной из самых обсуждаемых книг 1980- х годов».Wir diskutierten, dass es unpassend ist, die Borg nachzuahmen.
Мы обсудили неуместность подражания боргам.Es war nicht sehr konstruktiv.(Lachen) Ich spotte darüber, aber wir diskutierten es für so viele Tage. Sie haben keine Ahnung.
Это было очень конструктивно.( Смех) Сейчас это весело, но мы обсуждали это очень много дней. Вы и понятия не имеете.Wir diskutierten nur die Situation, in der wir sind.
Мы просто обсуждали ситуацию, в которой мы все оказались.Am„Runden Tisch“ zur Vorbereitung der Restauratoren diskutierten Experten hitzig die Standards bei der Ausbildung junger Fachkräfte.
На« круглом столе», посвященном подготовке реставраторов, специалисты горячо обсуждали стандарты вобучении молодых специалистов.Sie diskutierten nicht über Fußball, sondern über den Brexit.
Von dem was Lolidragon und ich über Wolf-dàgē herausgefunden hatten öffnete er seinen Mund nur,wenn wir etwas Wichtiges diskutierten.
В этот момент заговорил братец Волк. Судя по тому, что мы узнали о братце Волке,он открывал рот только тогда, когда мы обсуждали что-то важное.Russland und Lettland diskutierten Möglichkeiten zur Erleichterung des Reisens.
Россия и Латвия обсудили способы упрощения взаимных поездок.Sie diskutierten Themen, die von Kriegswiedergutmachungen bis zum Austausch von Botschaftern reichen.
Они обсуждали вопросы, начиная с военных репараций и до обмена послами.Als wir das das letzte Mal diskutierten, sagtest du, Harvey sei nicht bereit.
Когда мы обсуждали это в последний раз, ты сказал, что Харви не готов.Also diskutierten die Tiere darüber, wie sie…""die Räuber vertreiben konnten und einigten sich auf eine Lösung.
Тогда стали животные между собою совещаться, как бы им ухитриться и разбойников из дома выгнать.Es war interessant, weil sie morgens von neun bis 11 über den Rettungsplan diskutierten. Wieviele Milliarden sie in die Rettung der Wirtschaft investieren sollten.
Было очень пикантно. С 9 до 11 часов утра обсуждался финансовый пакет восстановления: сколько миллиардов потребуется для спасения экономики Дании.Und sie diskutierten was sie mit dem ärgerlichen Würfel tun sollen, und haben sich letztendlich auf einen erneuten Versuch geeinigt.
И они спорили, как быть с упавшей костью, и в конце концов согласились переиграть.Also saßen wir in der Kantine und diskutierten, welche anderen Geschichten man erzählen kann, während sie entstehen?
Мы сидели в столовой и обсуждали, какие еще истории можно рассказать по мере их развития?Beide Seiten diskutierten die Beteiligung des Betriebes an der Abwicklung des Vertrages über die Lieferung von Rolltreppen für die Metro-Station„Narvskaja.
Стороны обсудили участие предприятия в реализации контракта на поставку эскалаторов для станции метро« Нарвская».Die Delegierten gaben bewährte Vorgehensweisen weiter, diskutierten Wege zur Beschleunigung der Veränderungen in vielen Sektoren und suchten innovative Lösungen alter Management-Probleme.
Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления.Manche diskutierten leidenschaftlich über Wirtschaftsreformen, andere über kulturelle Entwicklung. Wieder andere widmeten sich den Reformen im Bildungswesen und dem wissenschaftlichen Establishment oder debattierten über Maßnahmen zum Umweltschutz.
Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.Boswell und Johnson diskutierten das Thema 1773 auf ihrer Reise durch die Hebriden.
Босуэлл и Джонсон обсудили эту тему во время посещения ими Гебридских островов в 1773 году.Beim EU-China-Gipfel diskutierten wir die Pläne der chinesischen Regierung zur Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.Und wie sie so schrieben und diskutierten, begannen sie, anstatt die Filme als Objekte zu sehen, sich selbst zu sehen.
И, когда они стали писать и обсуждать фильмы, а не смотреть их просто как артефакты, они начали понимать себя.Putin und Merkel diskutierten die Gewaltenteilung im Donbass und die Lage in Libyen.
Путин и Меркель обсудили разведение сил в Донбассе и ситуацию в Ливии.Bodrow und Balabanow diskutierten mehrmals die Möglichkeit, einen Film über Außerirdische zu drehen, dies kam jedoch nie zustande.
Алексей Балабанов и Сергей Бодров неоднократно обсуждали возможность съемок фильма про инопланетян, однако дальше их идей дело не продвинулось.Mitte der 80er Jahre beispielsweise diskutierten die chinesischen Machthaber ernsthaft über ein Modell für bescheidene demokratische Reformen und fertigten später einen Entwurf an.
Например, в середине 1980- х годов китайские лидеры серьезно обсуждали и позже даже наметили программу скромных демократических реформ.
