DISKUTIERT WERDEN на Русском - Русский перевод

• обсуждаться
• обсуждаются

Примеры использования Diskutiert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es muss diskutiert werden.
Это стоит обсудить.

Doch wenn eine Firma plant, $50.000 auszugeben,… muss das diskutiert werden.
Но когда компания планирует потратить 50 тыс. долларов, это нужно обсудить.

Das muss diskutiert werden. Bei vielen Burgern und häufig.
Это надо будет обсудить нам понадобится много дней и много бургеров.

Es ist jedoch klar, dass diese noch diskutiert werden müssen.
Впрочем, это достаточно очевидно, чтобы быть обсуждаемым.

Diese Dinge müssen diskutiert werden und ihr müsst euch dem vielleicht früher stellen, als ihr denkt.
Эти вещи нужно обсуждать и вы должны столкнуться с этим быстрее, чем вы думаете.

Dieser furchtbare und endlose Krieg muss offen diskutiert werden, wenn er friedlich enden soll.
Эту ужасную и бесконечную войну нужно обсуждать открыто, если мы хотим, чтобы она закончилась миром.

Das sind dieselben Bedenken, die sich jede Gemeinde stellt, immer wieder im ganzen Land, wenn Schulanfangszeiten diskutiert werden.
Одни и те же сомнения возникают в каждом районе по всей стране снова и снова, когда обсуждается учебное расписание.

Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen, in dem dies breit diskutiert werden kann, denn wir brauchen dafür Unterstützung von allen Seiten.
В них подробно освещается и создается круг идей, которые можно широко обсуждать- ведь нам необходима широкая поддержка.

Hat die Kommission zwei Rechtsetzungsvorschläge vorgelegt, die derzeit vom Europäischen Parlament und vom Rat diskutiert werden.
В 2006 году Комиссия внесла два законодательных предложения, которые в настоящее время обсуждаются в Европейском парламенте и Совете.

Deshalb denke ich sollte der Ausgangspunkt jeder rechtlichen Initiative diskutiert werden und die Agenda Einstimmigkeit finden unter Berücksichtigung der Vorschläge seitens Aktivisten und Organisationen.
Поэтому я думаю, что необходимо обсуждать отправную точку любой законодательной инициативы и согласовывать программу, принимая во внимание предложения, исходящие от активистов и организаций.

Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.
Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.

Diese Problematik ist von Wichtigkeit, sie muss weiter diskutiert werden und zwar schon einfach deshalb, damit die Anwendung von Verfahren zur Trocknung durch den nachträglichen Einbau von horizontalen Bauwerksabdichtungen nicht überbewertet wird..
Эта проблематика является немаловажной и должна далее обсуждаться, а именно уже просто поэтому, чтобы применение методов осушения с дополнительным вмонтированием горизонтальных уплотнений не переоценивалось.

Die Rolle des Staates, des Marktes und die Stellung der Region innerhalb der globalen Wirtschaft müssen dringend in das Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt und diskutiert werden.
Роль государства, рынка, а также место региона в мировой экономике- все это требует неотложного внимания и обсуждения.

So könnte seine Breitseite das Ende zahlreicher Reformen bedeuten, die momentan im EU-Konvent diskutiert werden und die darauf abzielen, die Entscheidungsfindung innerhalb der EU durch die Schaffung von Institutionen zu beschleunigen, die letzlich bevölkerungsreichen Ländern mehr Macht zugestehen würden..
Упреки Ширака могут положить конец некоторым реформам, которые обсуждаются в настоящее время на Конвенте Евросоюза, и целью которых является ускорение и упрощение процесса принятия решений в ЕС путем создания структур, в которых страны с большим населением получат больше власти.

Zusätzlich zu diesen Punkten sollten die Finanzierungsvorschläge zum Erreichen der MDGs aus der Sicht eines Zentralbankers diskutiert werden.
Более того, предложения о финансировании программ, направленных на достижение« Целей развития в новом тысячелетии», должны обсуждаться с точки зрения центральных банков.

Wenn die Grünen also eine Politik gegen Kernenergie machen, würden wir das neu überdenken im Hinblick auf… neue Technologien, die diskutiert werden, aber die es noch nicht gibt?
С Зеленые политику в отношении ядерной энергии, что мы когда-нибудь пересмотреть с некоторыми новых технологий, которые обсуждаются но до сих пор не существует?

Und das bedeutet, dass Dinge, von denen wir nur auf Science Fiction Treffen, wie z.B. der Comicon, geredet haben, nun in den Schaltstellen der Macht und an Orten wie dem Pentagon diskutiert werden müssen.
Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик- Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

Wie viel Inflation eine Gesellschaft für wünschenswert oder hinnehmbar hält(unter Berücksichtigung anderer wichtiger Variablen wie Beschäftigung, BIP-Wachstum oder Armut) ist eine per se politische Frage, die im Parlament diskutiert werden sollte.
Какую инфляцию общество считает желательной или допустимой( с учетом других важных переменных, таких как занятость, рост ВВП или бедность)- это, по сути, политический вопрос, который должен обсуждаться в парламенте.

Das Unternehmen -Kunden-Beziehung ist konstant und unverzichtbar für jeden Bedarf:. Ideen und Vorrechte werden sorgfältig untersucht und durch eine qualifizierte Unternehmensberater kommen direkt bei den Kunden vor Ort diskutiert werden.
Отношения компания- клиент является постоянным и незаменимым для удовлетворения любых потребностей:. Идеи и прерогативы будут тщательно изучены и обсуждены квалифицированным бизнес- консультант, приходящие непосредственно на территории заказчика.

Die aktuellen Verhandlungen werden sich zwangsläufig um Wasserrechte drehen, die auch nicht mehr allzu umstritten erscheinen. In den Gesprächen können verschiedene Mechanismen des Managementtransfers sowie auch gemeinsames Wassermanagement diskutiert werden.
В текущих переговорах неизбежно будут обсуждаться права на воду, которые, кажется, больше не являются крайне спорными, и переговоры могут предложить разные механизмы для передачи управления в одних случаях и для совместного использования в других.

Die im Rahmen des Wettbewerbs abgehaltenen Meisterklassen für Barockmusik sind in der russischen Musikausbildung einzigartig: Treffen mit den Lehrern sowie Einzelunterrichte mit den Schülern, bei denen die Probleme der Unterrichtsmethoden, des Repertoires und der Auswahl eines hochwertigen Musikinstruments diskutiert werden.
Мастер-классы по музыке барокко, проводимые на конкурсе, являются уникальными в российском музыкальном образовании: встречи с учителями и индивидуальные занятия со студентами, на которых обсуждаются проблемы методики преподавания, репертуар и подбор качественного музыкального инструмента.

Das Russland und die EU die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber von Dienstpässen diskutieren werden.
Россия и ЕС обсудят отмену виз для владельцев служебных паспортов.

Franklin forderte einen gesamteuropäischen Rat, in dem die internationalen Themen diskutiert würden.
Франклин собрал общеевропейский Совет, где велись дискуссии по международным темам.

Nun, es tut mir leid, dass es diskutiert wurde.
Теперь убирайся. Ну, я извиняюсь что это обсуждали.

Ich verleugne nicht, dass es diskutiert wurde.
Я не отрицаю, что это обсуждалось.

Ich wäre dankbar, wenn du meine Geschäfte nicht auf der Straße diskutieren würdest.
Будь добра, не обсуждай мои дела на улице!

Jüngste Entwicklungen in den Niederlanden zeigen ebenfalls, dass die Sterbehilfe stärker im Kontext von Autonomie, Selbstbestimmtheit und rationaler Entscheidung diskutiert wird als im Zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer Symptome.
Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.

Ein weiterer innenpolitischer Aspekt der amerikanischen liberalen Demokratie, der momentan diskutiert wird, ist die Reaktion des Landes auf die Bedrohung durch den Terrorismus.
Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня- это то, как страна борется с угрозой терроризма.

Tag 1 und 2 schlossen mit dem beliebten und vielbesuchten Get-Together„ATPero”, wo bei italienischen Schmankerln und österreichischem Wein erfahrungsgemäß lebhaft weiter diskutiert wurde.
Первый и второй дни завершились известным неформальным мероприятием“ ATPero”, где обсуждения, как обычно, продолжились в том же энергичном ключе, сопровождаемые итальянскими деликатесами и австрийскими винами.

Aber cyber-physische Systeme erhöhen auch unsere Anfälligkeit gegenüber kriminellen Hackern- ein Thema, das auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos diskutiert wird.
Но, наряду с этим, кибер- физические системы делают нас более уязвимыми к злонамеренному проникновению, и этот вопрос обсуждается на Всемирном экономическом форуме в Давосе.